Текст и перевод песни Rayden - Boom, Boom, Ciao

Boom, Boom, Ciao

Se te nota en la mirada que no quieres nada

Je vois dans ton regard que tu ne veux rien

Nada más que filigranas en la misma cama

Rien de plus que des fioritures dans le même lit

Como si no hubiera mañana

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

El que no llora no mama y se me derrama

Celui qui ne pleure pas ne tète pas, et ça me déchire

(Así que)...

(Alors)...

Boom, boom, ciao; dime

Boom, boom, ciao ; dis-moi

Boom, boom, ciao; dame

Boom, boom, ciao ; donne-moi

Boom, boom, ciaro; porque de algo hay que vivir

Boom, boom, ciao ; parce qu'il faut bien vivre de quelque chose

Boom, boom, ciao; dime

Boom, boom, ciao ; dis-moi

Boom, boom, ciao; dame

Boom, boom, ciao ; donne-moi

Boom, boom, ciao; vivámonos de ganas sí

Boom, boom, ciao ; vivons de nos envies, oui

Se te nota en esa pena que tú quieres tema

Je vois dans cette tristesse que tu veux un sujet

Sin mucha trama, melodrama ni tragicomedia

Sans trop de trame, de mélodrame ou de comédie dramatique

Llámame; pagamos a medias

Appelle-moi ; on paye à moitié

Que tengo el remedio de esta epidemia

J'ai le remède à cette épidémie

Boom, boom, ciao; dime

Boom, boom, ciao ; dis-moi

Boom, boom, ciao; dame

Boom, boom, ciao ; donne-moi

Boom, boom, ciao; porque de algo hay que vivir

Boom, boom, ciao ; parce qu'il faut bien vivre de quelque chose

Boom, boom, ciao; dime

Boom, boom, ciao ; dis-moi

Boom, boom, ciao; dame

Boom, boom, ciao ; donne-moi

Boom, boom, ciao; no me quedaré a dormir

Boom, boom, ciao ; je ne resterai pas dormir

Boom, boom, ciao; dime

Boom, boom, ciao ; dis-moi

Boom, boom, ciao; dame

Boom, boom, ciao ; donne-moi

Boom, boom, ciao; lo siento, me tengo que ir

Boom, boom, ciao ; désolé, je dois y aller

Después si te he visto no me acuerdo

Après, si je t'ai vue, je ne m'en souviens plus

Pero mi cuerpo habla de ti

Mais mon corps parle de toi

Te prometo que no te prometeré el cielo

Je te promets que je ne te promettrai pas le ciel

Solo alas y que elijas tú tu propio vuelo

Seulement des ailes et que tu choisisses ton propre vol

La eternidad por una noche de desvelo

L'éternité pour une nuit d'insomnie

Como Elvira, otra manera de soltarse el pelo

Comme Elvira, une autre façon de lâcher ses cheveux

De chuparnos el veneno, de bebernos y no vernos más

De nous sucer le poison, de nous boire et de ne plus nous voir

De evadirnos del consuelo de la soledad

D'échapper au réconfort de la solitude

Piel analógica en tiempos de lo digital

Peau analogique à l'ère du numérique

Dejémonos llevar y ya veremos, va

Laissons-nous porter et on verra, allez

Boom, boom, ciao; dime

Boom, boom, ciao ; dis-moi

Boom, boom, ciao; dame

Boom, boom, ciao ; donne-moi

Boom, boom, ciao; porque de algo hay que vivir

Boom, boom, ciao ; parce qu'il faut bien vivre de quelque chose

Boom, boom, ciao; dime

Boom, boom, ciao ; dis-moi

Boom, boom, ciao; dame

Boom, boom, ciao ; donne-moi

Boom, boom, ciao; no me quedaré a dormir

Boom, boom, ciao ; je ne resterai pas dormir

Boom, boom, ciao; dime

Boom, boom, ciao ; dis-moi

Boom, boom, ciao; dame

Boom, boom, ciao ; donne-moi

Boom, boom, ciao; lo siento, me tengo que ir

Boom, boom, ciao ; désolé, je dois y aller

Después si te he visto no me acuerdo

Après, si je t'ai vue, je ne m'en souviens plus

Pero mi cuerpo habla de ti

Mais mon corps parle de toi

Traigo el licor que quita cualquier mal de amor

J'ai l'alcool qui chasse n'importe quel chagrin d'amour

Vamos, bebamos hasta perder la razón

Allez, buvons jusqu'à perdre la raison

Deja que hablé la piel y se calle el corazón

Laisse la peau parler et le cœur se taire

Después si te he visto no me acuerdo

Après, si je t'ai vue, je ne m'en souviens plus