Текст и перевод песни Rayden - El Pasajero

El Pasajero

Lo que dura un viaje en tren con el sol de cara,
(Calla) después del túnel y la próxima parada
Viajo a Móstoles pagando hasta Coslada,
Si viene el revisor me cruje sino este no paga.
Hoy es lunes inicio de semana,
La jornada donde el que trabaja llama pidiendo la baja
Y hay que ver lo que seduce quedarnos en cama (vagos)
Mientras un varón en el vagón mendiga para un trago.
Hago de tripas corazón y sigo
A mi lado un anciano sentado haciendo de testigo
De este estricto escrito y no sé en qué piensa,
Siempre he odiado a aquellos tipos que te espían la prensa
Y miro a una pareja que se besan entre sí,
En frente una mujer reza al subir un marroquí con mochila,
La cicatriz en la memoria colectiva de Madrid
Es una mezcla entre el temor, y la ira.
Fuera veo mil firmas distintas en cercanías y vías
Que pintan muros con murales y latas
Llenas de tinta en piezas y platas
Que se distingan de las ratas
Que filman como dejan al segurata
(Hecho un cuadro) y no hablemos del metro
Donde si llegas a las manos nadie mueve ni un dedo,
Que se lo digan a esa chica que agredía el rapado
Que se lo digan a ese chico oculto tras su agujero (acojonado)

El pasajero sube el tren, el resto se apea en el andén,
Hay trenes en la vida que pasan solo una vez.
Sube, date prisa o no lo vas a perder,
Baja, antes que pasé por debajo del túnel.
Venga no sé qué haces parado apartado, vamos que lo vas a perder,
Llevo boli y papel como equipaje de mano
Donde el listo va sentado y el lento viaja de pie.

Le Passager

Ce qui dure un voyage en train avec le soleil en face,
(Chut) après le tunnel et le prochain arrêt
Je voyage à Móstoles en payant jusqu'à Coslada,
Si le contrôleur arrive, je le grignote sinon ce n'est pas moi qui paie.
Aujourd'hui c'est lundi, début de semaine,
Le jour où celui qui travaille appelle pour demander un arrêt maladie
Et il faut voir ce qui séduit à rester au lit (des fainéants)
Alors qu'un homme dans le wagon mendie pour un verre.
Je fais de mon mieux et je continue
A côté de moi, un vieil homme assis en témoignant
De cet écrit strict et je ne sais pas à quoi il pense,
J'ai toujours détesté ces types qui te espionnent la presse
Et je regarde un couple qui s'embrasse,
En face, une femme prie en montant un Marocain avec un sac à dos,
La cicatrice dans la mémoire collective de Madrid
Est un mélange de peur et de colère.
Dehors, je vois mille signatures différentes sur les lignes de banlieue et les voies
Qui peignent des murs avec des graffitis et des canettes
Pleines d'encre en pièces et en argent
Qui se distinguent des rats
Qui filment comment ils laissent le vigile
(Un tableau) et ne parlons pas du métro
Où si tu en arrives aux mains, personne ne bouge le petit doigt,
Que le disent à cette fille que l'homme rasé agressait
Que le disent à ce garçon caché derrière son trou (apeuré)

Le passager monte dans le train, les autres descendent sur le quai,
Il y a des trains dans la vie qui ne passent qu'une fois.
Monte, dépêche-toi ou tu ne vas pas le rater,
Descends, avant qu'il ne passe sous le tunnel.
Allez, je ne sais pas ce que tu fais là, arrêté, on va le rater,
J'ai un stylo et du papier comme bagage à main
Où le malin est assis et le lent voyage debout.