Текст и перевод песни Rayden - El Síndrome de Otelo

El Síndrome de Otelo

Tengo un nudo que me aprieta la nuez y me tira (respira)
No sé si habito en un nido de amor o de mentiras,
Sufro ardor en la barriga si cuento los días que pienso en ti,
En mi, y en que todos los rumores sean ciertos.
Tengo miedo a que pongas los cuernos a que me quites lo nuestro,
Medites y luego necesites más tiempo,
Tiemblo viendo como buitres desvisten todo tu cuerpo,
Con la vista, y como viste no estoy ni ciego ni tuerto.
Paso las noches en vela en un mar de dudas sudando hasta la gota gorda,
Pensando que me la pegas
Mientras curras y me como la cabeza si te comen la oreja;
Serán anécdotas pero las paso putas
La sospecha ahoga e inunda mi mente
Haciendo que piense en si me eres infiel y mientes
Por mucho que sueltes mierda,
Sé que me engañas y no me amas;
Las voces que hablan en mi interior nunca pueden ser falsas

Cuando el amor lleva a obsesión
Y afán de posesión la espera es la desesperación.
Cuando el temor lleva al rencor
Aparece el dolor y desaparece la pasión.

Me quiere o no me quiere, me quiere o no me quiere,
Me quiere pero no se sí puedo confiar.
Me quiere o no me quiere, me quiere o no me quiere
A alguien que tenga estás dudas no se le puede amar.

Me quiere o no me quiere, me quiere o no me quiere
Me quiere aunque sé que me dejarás al final.
Me quiere o no me quiere, la quiero y yo no quiero
A una enfermedad que hiera al que quieres de verdad.

Tengo gusanos que devoran mis tripas, alimentan mis dudas,
Trepan por mi nuca dejándome a oscuras y más
Lo que veo, es lo que imagino por eso miro tu correo
Buscando indicios de escarceos cuando te vas y no estás.
Mientras te duchas cojo tú móvil intentando encontrar
Una escucha o un sms que me indique tu mal,
Una excusa para que seas objeto de mi repulsa
Y no esa musa que me dio alas para poderlas cortar.
En tu historial busco archivos ocultos de lo que no se enseña
Y lo lamento si te hurto la contraseña
Pero hay momentos que marcan,
Fotos que lo captan y ojos que sangran
Como los míos porque si te pillo con tu ex me matas.
Sudores fríos recorren mi piel
Pensando en si habrá luna de miel si me abrasa un sol de hiel
Y eso me puede, pese a quien le pese,
Igual que te digan: -¿Que hace una chica como esta con un tipo como ese?

Cuando el amor lleva a obsesión
Y afán de posesión la espera es la desesperación.
Cuando el temor lleva al rencor
Aparece el dolor y desaparece la pasión.

Me quiere o no me quiere, me quiere o no me quiere,
Me quiere pero no se sí puedo confiar.
Me quiere o no me quiere, me quiere o no me quiere
A alguien que tenga estás dudas no se le puede amar.

Me quiere o no me quiere, me quiere o no me quiere
Me quiere aunque sé que me dejarás al final.
Me quiere o no me quiere, la quiero y yo no quiero
A una enfermedad que daña al que se ama de verdad.

Cuando el amor lleva a obsesión
Y afán de posesión la espera es la desesperación.
Cuando el temor lleva al rencor
Aparece el dolor y desaparece la pasión.

Le syndrome d'Othello

J'ai un nœud qui me serre la gorge et me tire (respire)
Je ne sais pas si j'habite dans un nid d'amour ou de mensonges,
Je ressens une brûlure au ventre si je compte les jours où je pense à toi,
À moi, et au fait que toutes les rumeurs soient vraies.
J'ai peur que tu me trompes, que tu me prennes ce qui est à nous,
Que tu réfléchisses et que tu aies besoin de plus de temps,
Je tremble en voyant comme des vautours déshabillent ton corps du regard,
Et comme je l'ai vu, je ne suis ni aveugle ni borgne.
Je passe des nuits blanches dans une mer de doutes, en sueur jusqu'à la dernière goutte,
À penser que tu me trompes
Pendant que tu travailles et que je me fais des films si on te drague ;
Ce ne seront que des anecdotes, mais je les vis mal
Le doute m'étouffe et inonde mon esprit
Me faisant penser que tu me trompes et que tu me mens
Même si tu dis n'importe quoi,
Je sais que tu me trompes et que tu ne m'aimes pas;
Les voix qui parlent en moi ne peuvent pas être fausses

Quand l'amour mène à l'obsession
Et au désir de possession, l'attente est le désespoir.
Quand la peur mène à la rancœur
La douleur apparaît et la passion disparaît.

Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle m'aime, elle ne m'aime pas,
Elle m'aime mais je ne sais pas si je peux lui faire confiance.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Quelqu'un qui a de tels doutes ne peut pas être aimé.

Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Elle m'aime, même si je sais qu'elle me quittera à la fin.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, je l'aime et je ne veux pas
D'une maladie qui blesse celui qu'on aime vraiment.

J'ai des vers qui dévorent mes entrailles, nourrissent mes doutes,
Rampent le long de ma nuque me laissant dans le noir et plus encore
Ce que je vois, c'est ce que j'imagine, alors je regarde tes mails
À la recherche d'indices d'aventures lorsque tu pars et que tu n'es pas là.
Pendant que tu prends ta douche, je prends ton portable pour essayer de trouver
Une écoute ou un SMS qui indiquerait ton mal,
Une excuse pour que tu sois l'objet de mon dégoût
Et non cette muse qui m'a donné des ailes pour pouvoir les couper.
Dans ton historique, je cherche des fichiers cachés de ce qui ne se montre pas
Et je suis désolé si je te vole ton mot de passe
Mais il y a des moments qui marquent,
Des photos qui les capturent et des yeux qui saignent
Comme les miens parce que si je te surprends avec ton ex, tu me tues.
Des sueurs froides me parcourent la peau
En pensant à savoir s'il y aura une lune de miel si un soleil de glace me brûle
Et ça me hante, quoi qu'on en dise,
Comme si on te disait : "Qu'est-ce qu'une fille comme ça fait avec un type comme ça ?"

Quand l'amour mène à l'obsession
Et au désir de possession, l'attente est le désespoir.
Quand la peur mène à la rancœur
La douleur apparaît et la passion disparaît.

Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle m'aime, elle ne m'aime pas,
Elle m'aime mais je ne sais pas si je peux lui faire confiance.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Quelqu'un qui a de tels doutes ne peut pas être aimé.

Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Elle m'aime, même si je sais qu'elle me quittera à la fin.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, je l'aime et je ne veux pas
D'une maladie qui ronge celui qu'on aime vraiment.

Quand l'amour mène à l'obsession
Et au désir de possession, l'attente est le désespoir.
Quand la peur mène à la rancœur
La douleur apparaît et la passion disparaît.