Rayden - F.D.M.P.P.A. - перевод текста песни на английский

Lala, lalalala, lala

Lala, lala... lalalala, lala

Llevo todo el rato escribiendo y borrando

I've been writing and erasing all this time

Sé que te tendría que dejar en paz

I know I should leave you in peace

No me digas que el hablarnos me hace mal

Don't tell me that talking to you is bad for me

Cuando lo malo es no saber a estas alturas qué decirte ya

When the bad thing is not knowing what to say to you at this point

Sólo quiero que me digas toda la verdad

I just want you to tell me the whole truth

Que esta vez seas sincera sin ser racional

That this time you be sincere without being rational

Y me dices que tu boca no perdona

And you tell me that your mouth doesn't forgive

Que no dice lo que te decía, que no me define igual

That it doesn't say what it used to say to you, that it doesn't define me the same way

¿Por qué buscas más allá si me tienes delante?

Why are you looking beyond if you have me in front of you?

No creo en mitades, pero esto me parte

I don't believe in halves, but this breaks me

Y me destroza que no entiendas lo que digo

And it destroys me that you don't understand what I'm saying

Qué duro es dar si quiero dar contigo

How hard it is to give if I want to give with you

No pude hacerte frente, así que me hice a un lado

I couldn't face you, so I stepped aside

Cuando hacerse el fuerte te hace acobardado

When playing strong makes you cowardly

Y yo sólo espero verte aunque sea un momento

And I just hope to see you even for a moment

Me dices que no hay tiempo, que el nuestro ya ha pasado

You tell me there's no time, that ours has already passed

Tienes tanto miedo a qué te hagan

You're so afraid of what they might do to you

Tanto daño que te haces

So much harm that you do to yourself

Tanto daño con tanto miedo

So much harm with so much fear

Tienes tanto miedo a qué te hagan

You're so afraid of what they might do to you

Tanto daño que te haces

So much harm that you do to yourself

Tanto daño con tanto miedo

So much harm with so much fear

Lala... lalalala, lala

Lala, lala... lalalala, lala

Llevo tanto tiempo golpeándole a tu puerta

I've been knocking on your door for so long

Haciendo ver que la pelota siempre estuvo en tu tejado

Making it seem like the ball was always in your court

Que ahora caigo en blando, la conecta

That now I fall softly, it connects

Y en la cuenta de las veces en que el malo no es tan malo

And in the count of the times when the bad guy isn't so bad

Con los pies en la tierra he tropezado más

With my feet on the ground I've stumbled more

Más de dos veces con tu corazón de piedra

More than twice with your heart of stone

Más, sé que te duele que me fuera y ahora vuelve

More, I know it hurts you that I left and now I'm back

No te estoy poniendo a prueba

I'm not testing you

Sólo a tiro de piedra para que lances la primera

Just a stone's throw away so you can throw the first one

No hay manera de hacerte ver

There's no way to make you see

Cómo te veo con mis ojos para que me creas

How I see you with my eyes so you can believe me

Y para que veas que esto no es un mero trampa-antojo

And so you can see that this is not a mere whim

Qué más quisieras

You wish

Sólo quiero que me quieras bien

I just want you to love me well

Y quieras, no quimeras

And want, not chimeras

Que me entiendas bien cuando te digo que quiero todo

That you understand me well when I tell you that I want everything

Si ese todo sirve para un roto y un descosido

If that everything serves for a broken and unstitched

Punto y coma, punto seguido

Semicolon, full stop

Unidos al punto final para dejarlo en puntos suspensivos

Joined to the full stop to leave it in ellipsis

Tienes tanto miedo a qué te hagan

You're so afraid of what they might do to you

Tanto daño que te haces

So much harm that you do to yourself

Tanto daño con tanto miedo

So much harm with so much fear

Tienes tanto miedo a qué te hagan

You're so afraid of what they might do to you

Tanto daño que te haces

So much harm that you do to yourself

Tanto daño con tanto miedo

So much harm with so much fear

A la chica del ciprés, ella sabe quién es

To the girl of the cypress, she knows who she is

Buena diosa, mejor persona

Good goddess, better person

La que ilumina corazones en ayunas de la zona

The one who illuminates hearts fasting in the area

La que no razona ni raciona

The one who does not reason or ration

Voz complaciente, lengua mandona

Complacent voice, bossy tongue

Desobediente y que se toma hasta la pena a broma

Disobedient and who even takes sorrow as a joke

Omnisciente narradora

Omniscient narrator

Que sabe los caminos que llevan a Roma

Who knows the roads that lead to Rome

Pero que no me dice por cuál se abandona

But who doesn't tell me which one she abandons

Lala... lalalala, lala

Lala, lala... lalalala, lala

Rayden - F.D.M.P.P.A.

Текст и перевод песни Rayden - F.D.M.P.P.A.

Альбом