Rayden - F.D.M.P.P.A. - перевод текста песни на французский

Lala, lalalala, lala

Lala, lala... lalalala, lala

Llevo todo el rato escribiendo y borrando

J'ai passé tout ce temps à écrire et effacer,

Sé que te tendría que dejar en paz

Je sais que je devrais te laisser tranquille.

No me digas que el hablarnos me hace mal

Ne me dis pas que te parler me fait du mal,

Cuando lo malo es no saber a estas alturas qué decirte ya

Alors que le pire, c'est de ne pas savoir quoi te dire à ce stade.

Sólo quiero que me digas toda la verdad

Je veux juste que tu me dises toute la vérité,

Que esta vez seas sincera sin ser racional

Que cette fois tu sois sincère sans être rationnelle.

Y me dices que tu boca no perdona

Et tu me dis que ta bouche ne pardonne pas,

Que no dice lo que te decía, que no me define igual

Qu'elle ne dit plus ce qu'elle disait, qu'elle ne me définit plus de la même manière.

¿Por qué buscas más allá si me tienes delante?

Pourquoi cherches-tu plus loin alors que je suis là, devant toi ?

No creo en mitades, pero esto me parte

Je ne crois pas aux moitiés, mais ça me brise.

Y me destroza que no entiendas lo que digo

Et ça me détruit que tu ne comprennes pas ce que je dis.

Qué duro es dar si quiero dar contigo

Comme c'est dur de donner quand je veux tout donner avec toi.

No pude hacerte frente, así que me hice a un lado

Je n'ai pas pu te faire face, alors je me suis écarté,

Cuando hacerse el fuerte te hace acobardado

Alors que faire le fort te rend lâche.

Y yo sólo espero verte aunque sea un momento

Et moi, j'attends juste de te voir, même un instant.

Me dices que no hay tiempo, que el nuestro ya ha pasado

Tu dis qu'il n'y a plus de temps, que le nôtre est révolu.

Tienes tanto miedo a qué te hagan

Tu as tellement peur de ce qu'on pourrait te faire,

Tanto daño que te haces

Tellement peur que tu te fais du mal,

Tanto daño con tanto miedo

Tellement de mal avec tant de peur.

Tienes tanto miedo a qué te hagan

Tu as tellement peur de ce qu'on pourrait te faire,

Tanto daño que te haces

Tellement peur que tu te fais du mal,

Tanto daño con tanto miedo

Tellement de mal avec tant de peur.

Lala... lalalala, lala

Lala, lala... lalalala, lala

Llevo tanto tiempo golpeándole a tu puerta

Ça fait tellement longtemps que je frappe à ta porte,

Haciendo ver que la pelota siempre estuvo en tu tejado

Faisant semblant que la balle a toujours été dans ton camp.

Que ahora caigo en blando, la conecta

Que maintenant je tombe doucement, elle se connecte,

Y en la cuenta de las veces en que el malo no es tan malo

Et en comptant les fois où le méchant n'est pas si méchant.

Con los pies en la tierra he tropezado más

Avec les pieds sur terre, j'ai trébuché plus,

Más de dos veces con tu corazón de piedra

Plus de deux fois sur ton cœur de pierre.

Más, sé que te duele que me fuera y ahora vuelve

De plus, je sais que ça te fait mal que je sois parti et que je revienne.

No te estoy poniendo a prueba

Je ne te fais pas passer un test,

Sólo a tiro de piedra para que lances la primera

Je suis juste à un jet de pierre pour que tu lances la première.

No hay manera de hacerte ver

Il n'y a aucun moyen de te faire voir,

Cómo te veo con mis ojos para que me creas

Comment je te vois avec mes yeux pour que tu me croies.

Y para que veas que esto no es un mero trampa-antojo

Et pour que tu voies que ce n'est pas un simple caprice,

Qué más quisieras

Tu voudrais tellement plus.

Sólo quiero que me quieras bien

Je veux juste que tu m'aimes bien,

Y quieras, no quimeras

Et que tu veuilles, pas des chimères.

Que me entiendas bien cuando te digo que quiero todo

Que tu me comprennes bien quand je te dis que je veux tout,

Si ese todo sirve para un roto y un descosido

Si ce tout sert pour un vêtement déchiré et recousu.

Punto y coma, punto seguido

Point et virgule, point.

Unidos al punto final para dejarlo en puntos suspensivos

Unis au point final pour laisser en suspens.

Tienes tanto miedo a qué te hagan

Tu as tellement peur de ce qu'on pourrait te faire,

Tanto daño que te haces

Tellement peur que tu te fais du mal,

Tanto daño con tanto miedo

Tellement de mal avec tant de peur.

Tienes tanto miedo a qué te hagan

Tu as tellement peur de ce qu'on pourrait te faire,

Tanto daño que te haces

Tellement peur que tu te fais du mal,

Tanto daño con tanto miedo

Tellement de mal avec tant de peur.

A la chica del ciprés, ella sabe quién es

À la fille du cyprès, elle sait qui c'est,

Buena diosa, mejor persona

Belle déesse, meilleure personne,

La que ilumina corazones en ayunas de la zona

Celle qui illumine les cœurs affamés du quartier,

La que no razona ni raciona

Celle qui ne raisonne ni ne rationne,

Voz complaciente, lengua mandona

Voix agréable, langue autoritaire,

Desobediente y que se toma hasta la pena a broma

Désobéissante et qui prend même la douleur à la rigolade,

Omnisciente narradora

Narratrice omnisciente,

Que sabe los caminos que llevan a Roma

Qui connaît les chemins qui mènent à Rome,

Pero que no me dice por cuál se abandona

Mais qui ne me dit pas par lequel elle s'abandonne.

Lala... lalalala, lala

Lala, lala... lalalala, lala

Rayden - F.D.M.P.P.A.

Текст и перевод песни Rayden - F.D.M.P.P.A.

Альбом