Finisterre - Rayden перевод на немецкий

Finisterre

He visto reír a los sauces, llorar a las hienas
Flechazos a primera risa, divorcios a ciegas
Botellas de cartón, navegar con cartas de cristal
Que dan la vuelta al cuerpo en ochenta versos sin aterrizar

He escuchado verdades a medias, mentiras enteras
Secretos de cuartos, he buscado tres pies al perro
Aguantando un tiempo de gatos

He hablado con gente corriente teniendo dos bocas y una oreja
Que tenían tres ojos, dos caras y pensaban con dos cabezas

He pecado de santo, he creído en tu dios
Pero ni tu dios es para tanto, a lo tonto creo más al reloj
He comido con la boca también he hablado con las manos
Besado con los ojos abiertos pero con el corazón cerrado

He vivido de la poesía y cuando muera seré un suicida
Aquel muerto que se saltó al vacío
Para poder volver a la vida

Caí rendido en las trincheras
Resucitaba a ratos
Aquella luz dejaba de alumbrar
Lo estaba haciendo a mi manera
El barro en los zapatos
Siempre me ponía en mi lugar

Me han cogido el brazo sin darme la mano si quiera
Dijo la sartén al cazo: 'no me esperes para la cena'

He visto vidas en pena, penas de muerte y muertos en vida
Y esa mirada que a veces te mata y otras da vida, si te mira

Maté a la verdad tantas veces que temo vivir en la mentira
Y mentí al conocerte y mentí en la despedida
Escribí sobre tu vientre 'veinte' para siempres con saliva
Pero te quieros que no se sienten son peores faltas de ortografía

Tengo la pena amaestrada, la nostalgia a pan y agua, y no
No les dejo que se suban ni al sofá ni a la cama
Comí comas, comí libros, entraste en mí como un virus
Pasaste como las modas, saliste como un suspiro, woh

Directo al centro, a dentro haciendo diana
Apuntando hacia la mujer cañón salió disparado mi hombre bala y

Caí rendido en las trincheras
Resucitaba a ratos
Aquella luz dejaba de alumbrar
Lo estaba haciendo a mi manera
El barro en los zapatos
Siempre me ponía en mi lugar

Caí rendido en las trincheras
Resucitaba a ratos
Aquella luz dejaba de alumbrar
Lo estaba haciendo a mi manera
El barro en los zapatos
Siempre me ponía en mi lugar

Nos evitamos, nos evitamos evitar
Por principios y evitamos volver a empezar
Por el final
Ahogué la pena y fue a morir al mar

Finisterre

Ich habe die Weiden lachen sehen, die Hyänen weinen
Blitzartige Verliebtheit beim ersten Lächeln, blinde Scheidungen
Pappflaschen, navigieren mit Karten aus Kristall
Die den Körper in achtzig Versen drehen, ohne zu landen

Ich habe halbe Wahrheiten gehört, komplette Lügen
Geheimnisse aus Zimmern, ich habe dem Hund drei Beine gesucht
Eine Weile mit Katzen ausgehalten

Ich habe mit gewöhnlichen Leuten gesprochen, die zwei Münder und ein Ohr hatten
Die drei Augen, zwei Gesichter hatten und mit zwei Köpfen dachten

Ich habe als Heiliger gesündigt, an deinen Gott geglaubt
Aber selbst dein Gott ist nicht so wichtig, ich glaube eher an die Uhr, ehrlich gesagt
Ich habe mit dem Mund gegessen und auch mit den Händen gesprochen
Mit offenen Augen geküsst, aber mit verschlossenem Herzen

Ich habe von Poesie gelebt und wenn ich sterbe, werde ich ein Selbstmörder sein
Dieser Tote, der ins Leere sprang
Um wieder ins Leben zurückkehren zu können

Ich fiel erschöpft in die Schützengräben
Erholte mich zeitweise
Dieses Licht hörte auf zu leuchten
Ich tat es auf meine Weise
Der Schlamm an den Schuhen
Ich stellte mich immer an meinen Platz

Sie haben mich am Arm gepackt, ohne mir die Hand zu geben
Die Bratpfanne sagte zum Topf: 'Erwarte mich nicht zum Abendessen'

Ich habe Leben in Not gesehen, Todesstrafen und Tote im Leben
Und diesen Blick, der dich manchmal tötet und manchmal Leben schenkt, wenn er dich ansieht

Ich habe die Wahrheit so oft getötet, dass ich Angst habe, in der Lüge zu leben
Und ich habe gelogen, als ich dich kennengelernt habe, und ich habe gelogen beim Abschied
Ich schrieb 'zwanzig' mit Speichel auf deinen Bauch, für immer
Aber die Dinge, die du willst, die man nicht fühlt, sind schlimmere Rechtschreibfehler

Ich habe den Schmerz gezähmt, die Nostalgie mit Wasser rationiert, und nicht
Ich lasse sie nicht auf das Sofa oder ins Bett
Ich aß Kommas, ich aß Bücher, du bist wie ein Virus in mich eingedrungen
Du kamst wie die Mode, du gingst wie ein Seufzer, woh

Direkt ins Zentrum, nach innen, ein Volltreffer
Auf die Frau zielend, wurde mein Mann mit einer Kugel abgefeuert und

Ich fiel erschöpft in die Schützengräben
Erholte mich zeitweise
Dieses Licht hörte auf zu leuchten
Ich tat es auf meine Weise
Der Schlamm an den Schuhen
Ich stellte mich immer an meinen Platz

Ich fiel erschöpft in die Schützengräben
Erholte mich zeitweise
Dieses Licht hörte auf zu leuchten
Ich tat es auf meine Weise
Der Schlamm an den Schuhen
Ich stellte mich immer an meinen Platz

Wir vermieden es, zu vermeiden, dass wir uns vermeiden
Aus Prinzip und wir vermieden es, neu anzufangen
Wegen des Endes
Ich ertränkte den Schmerz und er starb im Meer