Текст и перевод песни Rayden - Himno del centenario

Himno del centenario

Hoy vamos a tener a un invitado
Que, bueno, es músico, es poeta, madrileño
Salido de la periferia alcalaína
Salido de la periferia madrileña
Para ir, eh, plasmando un mosaico en alma y hueso
Hasta conseguir que todo estuviera escrito
Y entender cuál era la diferencia entre el antónimo y el sinónimo

Oye, le he dicho a Rayden muy precipitadamente antes de empezar
Porque no me he acordado que me encanta
¿Quién es David y dónde empieza Rayden?
David es una persona, David es una persona que
Que siempre tuvo inquietud por la palabra
Curiosamente que me dedicaba a soltarlo todo a vaciarme en la poesía
Antes que, que la música y me vi obligado
A hacer música con mi grupo de amigos hace ya

Solo pretendía evadirme de la vida y no ganármela
Y la verdad con que poquito me servía
Todos querían ser el rey de la colina
Y yo bajar del pedestal que les tenía

Buscar el más difícil todavía perenne
No sentirme solo rodeado de gente
Cogiendo como micro el cepillo de dientes
Sin saber que un día alguien pagaría por verme

Sí, mantengo la mirada de ese niño
Ese crío adolescente que vivía en una nube
El mismo que salía en la portada
Del DVD de "Tú eres alguien", de Doble V
Corros, corros, corros, de la ruina al Trinche
Corros, del Crudo del parque del caballo
Sentados en un banco de Pastrana
Preparados para dar batalla y no hablo de los gallos

Yo no, yo no me considero que soy la revolución del
Digo a nivel personal
Si me he anotado un paso más y a lo mejor si veo que
Voy a empezar a tocar techo en algo
Digo pues de otro sitio tengo que, que sacar para
Para que cuando lo escuche dentro de unos años diga
Con el pecho bien hinchado y con, con la cabeza bien alta
Que sí, que lo he podido conseguir

No voy a edulcorarlo ni a pintarlo bonito
A veces no todo te sale según los planes
Recuerdo creerme Dios y hostiarme con realidades
Tras nueve horas de coche y quince entradas en Blanes

Solo fue un instante lo que duró
Te juro que pensé en dejarlo
Que ya tenía bastante después de daros tanto
Y dejarme media vida por y para, para y por

Después de seis parejas y de siete mudanzas
Haciendo balance y balanzas
Pido perdón a quien me vio en esta jaula
Y al sacarme me volví como alguien bajo fianza

Siento si fui una mierda como persona
Con quien menos se lo merecía, perdona
No estuve a la altura, estaba en otra toma
Dando la espalda a todo como Christopher Nolan

Y qué bonito que podemos jugar a
A juntarnos, a mostrar nuestra forma de ver el mundo
Alguna vez has dicho que la música es lo que ocurre entre canción y canción (sí)
¿Y qué ocurre?
En mi caso nada
Es lo que me da sentido también a, a mi vida, entonces
Eh, cuando te das cuenta que para mí todo es música
Todo es vida, no hay nada que no sea eso

Gracias a Ismael Mandarina y a Siete
Por ser la chispa que le faltaba a este cohete
No sabéis lo que es que os vea a cada lado
Y siento que me como el escenario a bocados

Gracias a Babe, a Pablo Pulido
Por confiar en mí y no regalarme el oído
No por darme voz, sino por darme otro nido
Comparado contigo los demás hacen ruido

Gracias a Miki Cuevas
Por darlo todo nieve, truene o llueva
Ver soluciones donde veo problemas
Como lucero en ti tengo fe ciega

Gracias a Jhonny por tu entrega
Por tu sonrisa pegada
Ni una mala cara nunca, ni una pega
Y a Manolo Mejías por tu magia
Tu esencia serena
Eres el fiel reflejo que el humilde llega

Gracias César por tu bondad
Por ser un cacho pan, del duro
Incondicional, pero ten por seguro
Que no hay ni habrá ninguno que sea tan leal, no

Y Héctor no te merezco
Pero sí que te agradezco todo en esta vida
Me diste los mejores momentos que tenías
Y creíste en mí cuando ni yo me creía

Y a Michel, gracias por, por ser el salvavidas
Cuando todo el mundo se derrumbaba, el
El brazo que me, que me salvó
Y a quien puedo considerar mi, mi hermano pequeño
Mi hombre globo

Y a Medi, a, a Sergio, gracias
Gracias por ser de las personas más solidarias
Humildes, soñadoras que conozco
Y por haber compartido
Y seguir compartiendo por muchos años
Este sueño con, con, conmigo
Es una pasada mirar a la izquierda y siempre tenerte
Y poder presumir de ti

Y a Jorge
No creo que se haya inventado en este idioma palabra para definir
Pero, pero eres, eh, mi hermano
Mi amigo, mi socio, eh, todo
Entonces esto es gracias a ti
Y se puede decir que
Que lo hemos conseguido

Rayden es un guía para encontrarte
Rayden es luz
Un haz de luz
Mi rayo de luz unos días
Porque eres más de luz que saca todos los colores

Rayden es inspiración
Una magia (magia)
Es ese chupe de energía que siempre viene
Un día de escape de puertas para adentro
Es increíble
Una historia bien contada
Un buena gente
Esa paz la que a veces necesito

Rayden es la puta hostia
Rayden es la banda sonora de mi vida
Un salvavidas (salva la vida)
Es mucha verdad
Rayden es mi soste' de sonrisas
Rayden es el cantante favorito de mi padre
Medicina para el alma
Mágico, imperdible
Es la voz que canta lo que piensas
Es un modelo a seguir y un referente para

Rayden es especial
Rayden es siempre sinónimo de buenos recuerdos
Rayden es la persona que siempre está para sostenerte
Rayden es venirte arriba
Calma, respuestas
Rayden es señal de que todo va bien
Rayden es mucho más que 100

Un modelo que te llena la vida de aprendizaje
Como sentir mariposas en el estómago
Es alimento para el alma
Escuchar, todo lo que no soy capaz de decir
Rayden es siempre nuestro, sempiterno

Esa persona que te cautiva
Es la voz que duerme y tranquiliza mis monstruos en los días más oscuros
Rayden es soñar a lo grande
El narrador de sentimientos particular
Rayden es la última canción en un concierto
La que no quieres que se acabe y la que más disfrutas
Rayden sois vosotros

Hymne du centenaire

Aujourd'hui, nous allons avoir un invité
Qui, eh bien, est musicien, poète, madrilène
Issu de la périphérie d'Alcalá
Issu de la périphérie madrilène
Pour aller, euh, façonner une mosaïque d'âme et d'os
Jusqu'à ce que tout soit écrit
Et comprendre quelle était la différence entre l'antonyme et le synonyme

Écoute, j'ai dit à Rayden très précipitamment avant de commencer
Parce que je ne me suis pas souvenu que j'adore
Qui est David et où commence Rayden ?
David est une personne, David est une personne qui
Qui a toujours eu soif des mots
Curieusement, je m'efforçais de tout déverser, de me vider dans la poésie
Avant la musique et je me suis vu obligé
De faire de la musique avec mon groupe d'amis il y a déjà

Je voulais juste échapper à la vie et non la gagner
Et la vérité, c’est que ça ne me servait pas à grand-chose
Tout le monde voulait être le roi de la colline
Et moi descendre du piédestal qu'ils me tendaient

Chercher le toujours plus difficile, le perpétuel
Ne pas me sentir seul entouré de gens
Prenant ma brosse à dents comme micro
Sans savoir qu'un jour quelqu'un paierait pour me voir

Oui, je garde le regard de cet enfant
Ce gamin adolescent qui vivait dans les nuages
Le même qui figurait sur la couverture
Du DVD "Tú eres alguien", de Doble V
Groupes, groupes, groupes, de la ruine au Trinche
Groupes, du Crudo au parc des chevaux
Assis sur un banc de Pastrana
Prêts à se battre et je ne parle pas de coqs

Moi non, je ne considère pas que je suis la révolution du
Je parle d'un point de vue personnel
Si j'ai franchi une étape supplémentaire et que je vois peut-être que
Je vais commencer à toucher le plafond dans quelque chose
Je me dis qu'il faut que je puise ailleurs pour
Pour que lorsque je l'entendrai dans quelques années, je me dise
La poitrine bombée et la tête haute
Que oui, que j'ai réussi

Je ne vais pas l'enrober de sucre ni l'embellir
Parfois, tout ne se passe pas comme prévu
Je me souviens avoir cru être Dieu et m'être confronté à des réalités
Après neuf heures de route et quinze concerts à Blanes

Ce n'était qu'un instant
Je te jure que j'ai pensé à tout arrêter
Que j'en avais assez après vous avoir tant donné
Et y avoir laissé la moitié de ma vie par et pour, pour et par

Après six copines et sept déménagements
Faisant le bilan
Je demande pardon à ceux qui m'ont vu dans cette cage
Et en sortant, je suis redevenu comme quelqu'un en liberté sous caution

Je suis désolé si j'ai été un connard
Avec qui le méritait le moins, pardonne-moi
Je n'étais pas à la hauteur, j'étais sur une autre planète
Tournant le dos à tout comme Christopher Nolan

Et c'est tellement beau qu'on puisse jouer à
Nous rassembler, montrer notre façon de voir le monde
Tu as déjà dit que la musique, c'est ce qui se passe entre les chansons (oui)
Et que se passe-t-il ?
Dans mon cas, rien
C'est ce qui donne aussi un sens à ma vie, alors
Euh, quand tu te rends compte que pour moi tout est musique
Tout est vie, il n'y a rien d'autre

Merci à Ismael Mandarina et à Siete
D'avoir été l'étincelle qui manquait à cette fusée
Vous ne savez pas ce que c'est que de vous voir de chaque côté
Et j'ai l'impression de dévorer la scène à pleines dents

Merci à Babe, à Pablo Pulido
De m'avoir fait confiance et de ne pas m'avoir brossé dans le sens du poil
Non pas pour me donner la parole, mais pour me donner un autre nid
Comparés à toi, les autres font du bruit

Merci à Miki Cuevas
De tout donner qu'il neige, qu'il vente ou qu'il pleuve
De voir des solutions là où je vois des problèmes
Comme pour l'étoile du berger, j'ai une confiance aveugle en toi

Merci à Jhonny pour ton dévouement
Pour ton sourire collé
Jamais une grimace, jamais une critique
Et à Manolo Mejías pour ta magie
Ton essence sereine
Tu es le reflet fidèle que l'humble réussit

Merci César pour ta gentillesse
D'être un bout de pain, du dur
Inconditionnel, mais sois certain
Qu'il n'y a et qu'il n'y aura personne d'aussi loyal, non

Et Héctor, je ne te mérite pas
Mais je te remercie pour tout dans cette vie
Tu m'as donné les meilleurs moments que tu avais
Et tu as cru en moi alors que moi-même je n'y croyais pas

Et à Michel, merci d'avoir été la bouée de sauvetage
Quand tout le monde s'effondrait, le
Le bras qui m'a sauvé
Et celui que je peux considérer comme mon petit frère
Mon homme ballon

Et à Medi, à, à Sergio, merci
Merci d'être parmi les personnes les plus solidaires
Humbles, rêveuses que je connaisse
Et d'avoir partagé
Et de continuer à partager encore de nombreuses années
Ce rêve avec moi
C'est génial de regarder à gauche et de toujours t'avoir
Et de pouvoir être fier de toi

Et à Jorge
Je ne pense pas qu'on ait inventé de mot dans cette langue pour définir
Mais, mais tu es, euh, mon frère
Mon ami, mon associé, euh, tout
Alors c'est grâce à toi
Et on peut dire que
Qu'on a réussi

Rayden est un guide pour te trouver toi-même
Rayden est lumière
Un rayon de lumière
Mon rayon de soleil certains jours
Parce que tu es plus qu'une lumière qui fait ressortir toutes les couleurs

Rayden est inspiration
Une magie (magie)
C'est cette bouffée d'énergie qui arrive toujours
Un jour d'évasion intérieure
C'est incroyable
Une histoire bien racontée
Une belle personne
Cette paix dont j'ai parfois besoin

Rayden, c'est la putain de folie
Rayden, c'est la bande originale de ma vie
Une bouée de sauvetage (sauve la vie)
C'est beaucoup de vérité
Rayden est mon soutien de sourires
Rayden est le chanteur préféré de mon père
Un médicament pour l'âme
Magique, incontournable
C'est la voix qui chante ce que tu penses
C'est un modèle et une référence pour

Rayden est spécial
Rayden est toujours synonyme de bons souvenirs
Rayden est la personne qui est toujours là pour te soutenir
Rayden, c'est prendre confiance
Calme, réponses
Rayden est le signe que tout va bien
Rayden, c'est bien plus que 100

Un modèle qui te remplit la vie d'apprentissages
Comme avoir des papillons dans le ventre
C'est de la nourriture pour l'âme
Écouter, tout ce que je ne suis pas capable de dire
Rayden est toujours le nôtre, éternel

Cette personne qui te captive
C'est la voix qui endort et apaise mes monstres dans les jours les plus sombres
Rayden, c'est rêver grand
Le narrateur de sentiments particulier
Rayden, c'est la dernière chanson d'un concert
Celle que tu ne veux pas voir finir et que tu apprécies le plus
Rayden, c'est vous