Текст и перевод песни Rayden - L'Esprit de l'escalier

L'Esprit de l'escalier

Cada vez que pienso muestro lo que llevo dentro,
Fábricas de emociones que habitan en el centro,
Yo creo en canciones que dejan el alma arrugada
En las que hablan de verdades como dos manos cerradas.

Por querer no quiero tener nada,
El que sí tiene celos o envidia si posee o no lo que ama
Y por miedo a perderlo o ese deseo de tener
Vivimos enfermos entre los extremos del querer.
Digamos que si el sentido de la vida es sufrir
Y en su justa y debida medida morir,
Decir que solo daña aquel que puede y no quien quiere aunque puede
Ser que a quien quieres lo haga y créeme que eso duele
En fin, aquí solo somos seres, hombres y mujeres
Quienes tienen como similitud la falsa moral
Donde todo de lo que somos es aquello que tenemos
Como bienes y así somos lo que ven los demás;
Vamos, que por mi bien no debo ser tan bueno, malo menos,
Palos los dan amigos, tu chica, el empleo
Y entre dieces y ceros un cinco pelao saqué
A veces por los pelos pero siempre en medio (como el jueves).

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo,
Escribo lo que vivo y así te lo describo,
Que la fama no es ser conocido,
Es que damas estén en la cama con tu "alias" pero no contigo

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo,
Escribo lo que vivo y así te lo describo,
Que el colmo de ser "conocido" es que ni tú mismo te conozcas
Y ahí por mucho que ganes estás perdido.

Cuando todos duermen algo se enciende dentro de mí,
La mente es un torrente de ideas que quieren salir, (fluir)
Huir de la corriente impuesta por los medios
Yo me siento diferente porque puedo.
En un ambiente con mentalidad de pueblo y titulo de ciudad
Veo que vivo entre pokeros, emos, borregos,
Jóvenes y "jóvenes" de avanzada edad
Que se disputan quien va primero en "la cola del pan".
Quien vive sin plan no teme que nada salga mal
Desde que sigo este refrán todo va fenomenal,
La amistad es un talismán que a mí me da la vida;
Un término que a muchos por fo... al final se les olvida
Y es normal que te pongan de hijo puta pa' arriba
Si caes tan bajo que piensas con lo del medio putilla,
¿Lo pillas? que te rodees de todo aquel que te llene
Que de vacíos está el mundo lleno; hasta el pene.

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo,
Escribo lo que vivo y así te lo describo,
Que la fama no es ser conocido,
Es que damas estén en la cama con tu "alias" pero no contigo

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo,
Escribo lo que vivo y así te lo describo,
Que el colmo de ser "conocido" es que ni tú mismo te conozcas
Y ahí por mucho que ganes estás perdido.

Y si el mundo se despierta solo quiero dormir,
Estar al otro lado un plano muy lejano de aquí,
Hermanos los cuento con dedos de una mano y me sobran,
Solo ellos logran con un gesto que yo sea feliz,
Que esté contento aunque no sea un buen ejemplo a seguir
De momento me contento con llegar a senil
Que con el tiempo te das cuenta que más vale ser honrado
Que no un cerdo porque a todos llega su "San Martín"
Ya no hay lamentos sino propósitos y antojos
Y ahora mi antojo es comerte con los ojos con cuidado
Ya que toda pretensión lleva a decepción y esta a depresión
Si el deseo que escojo no da resultado.
Y hoy floto sobre nubes de algodón,
Sobre tu colchón y me siento un loco enamorado del amor,
De la ausencia de dolor y de poder estar a tu lado.

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo,
Escribo lo que vivo y así te lo describo,
Que la fama no es ser conocido,
Es que damas estén en la cama con tu "alias" pero no contigo

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo,
Escribo lo que vivo y así te lo describo,
Que el colmo de ser "conocido" es que ni tú mismo te conozcas
Y ahí por mucho que ganes estás perdido.

Лестничный ум

Каждый раз, когда я думаю, я обнажаю свою душу,
Фабрики эмоций, что живут в самом центре,
Я верю в песни, что оставляют душу израненной,
В те, что говорят правду, словно сжатые кулаки.

Из-за желания обладать я не хочу ничего иметь,
Тот, кто ревнует или завидует, одержим тем, есть ли у него то, что он любит,
И из-за страха потерять или этого желания иметь
Мы живем больными между крайностями любви.
Скажем, если смысл жизни - страдать
И в свою меру умереть,
То боль причиняет только тот, кто может, а не тот, кто хочет, хоть и может
Может быть, тот, кого ты любишь, сделает это, и поверь, это больно
В конце концов, здесь мы всего лишь существа, мужчины и женщины
У которых есть одна общая черта - фальшивая мораль
Где все, что мы есть, - это то, что мы имеем
Как имущество, и поэтому мы такие, какими нас видят другие;
То есть, ради своего блага я не должен быть таким хорошим, и уж тем более плохим,
Удары наносят друзья, твоя девушка, работа
И между десятками и нулями я получил жалкие пять
Иногда на волоске, но всегда посередине (как четверг).

Я говорю то, что думаю, думаю то, что пишу,
Пишу то, что проживаю, и так описываю тебе,
Что слава - это не быть известным,
Это когда дамы в постели с твоим "псевдонимом", а не с тобой

Я говорю то, что думаю, думаю то, что пишу,
Пишу то, что проживаю, и так описываю тебе,
Что вершина "известности" - это когда ты сам себя не знаешь
И тут, сколько бы ты ни заработал, ты потерян.

Когда все спят, что-то загорается внутри меня,
Разум - это поток идей, которые хотят вырваться наружу, (течь)
Бежать от течения, навязанного СМИ
Я чувствую себя другим, потому что могу.
В среде с менталитетом деревни и званием города
Я вижу, что живу среди позеров, эмо, овец,
Молодых и "молодых" преклонного возраста
Которые спорят, кто первый в "очереди за хлебом".
Кто живет без плана, тот не боится, что что-то пойдет не так
С тех пор, как я следую этой поговорке, все идет феноменально,
Дружба - это талисман, который дает мне жизнь;
Термин, о котором многие, к черту... в конце концов забывают
И это нормально, что тебя обзывают сукиным сыном и выше
Если ты падаешь так низко, что думаешь только о своей средней "штучке",
Понимаешь? Окружай себя теми, кто тебя наполняет
Потому что мир полон пустоты; даже пенис.

Я говорю то, что думаю, думаю то, что пишу,
Пишу то, что проживаю, и так описываю тебе,
Что слава - это не быть известным,
Это когда дамы в постели с твоим "псевдонимом", а не с тобой

Я говорю то, что думаю, думаю то, что пишу,
Пишу то, что проживаю, и так описываю тебе,
Что вершина "известности" - это когда ты сам себя не знаешь
И тут, сколько бы ты ни заработал, ты потерян.

И если мир просыпается, я только хочу спать,
Быть по ту сторону, в плоскости очень далеко отсюда,
Братьев я считаю по пальцам одной руки, и их остается,
Только они одним жестом могут сделать меня счастливым,
Чтобы я был доволен, даже если я не лучший пример для подражания
Пока что я доволен тем, что доживу до старости
Что со временем ты понимаешь, что лучше быть честным
Чем свиньей, потому что у всех есть свой "День расплаты"
Больше нет сетований, только цели и желания
И сейчас мое желание - осторожно съесть тебя глазами
Так как всякое притязание ведет к разочарованию, а оно - к депрессии
Если выбранное мной желание не сбывается.
И сегодня я парю на облаках из хлопка,
На твоем матрасе, и чувствую себя безумцем, влюбленным в любовь,
В отсутствие боли и в возможность быть рядом с тобой.

Я говорю то, что думаю, думаю то, что пишу,
Пишу то, что проживаю, и так описываю тебе,
Что слава - это не быть известным,
Это когда дамы в постели с твоим "псевдонимом", а не с тобой

Я говорю то, что думаю, думаю то, что пишу,
Пишу то, что проживаю, и так описываю тебе,
Что вершина "известности" - это когда ты сам себя не знаешь
И тут, сколько бы ты ни заработал, ты потерян.