Текст и перевод песни Rayden - La mujer cactus y el hombre globo

La mujer cactus y el hombre globo

Ella que era la más seca que viste por aquí
Cara de asco, bajo un mar de pecas que afloran desde abril
Aguas mil
Te juro que la viste pasar y pasear en medio de Madrid

Él que siempre andaba dando saltos y se ahogaba
En los charcos de la plaza dos de mayo y marceaba
No era un decir
Te juro que no le vi venir y huir de este polvorín

Pura casualidad, los dos mirando hacia atrás
Huyendo de nunca jamás se chocaron en el ojalá
No era tan mala ni él tan bobo
Solo la mujer cactus y el hombre globo

Y es que hay veces que no entiendo cuando me dices, amor
Que si quiero, que si tengo; si me das o tengo yo
Esto es solo un mal ejemplo, una vaga recreación
Cuando dos polos opuestos sienten más que una atracción
Es amor

Y a veces el destino es tan irónico
Que gente que no pega ni con cola rompe el tópico
Un amor platónico, perdón, aristotélico
Que comen en la misma mesa que este dúo cómico

Él ya le avisó de su tendencia inestable
A desinflarse en las primeras y de atarse las cuerdas
Ella respondió que si le faltaba el aire
Probara con las locas, que esas no te sujetan

Ella respondió que era inexpugnable
Hiriente con la gente que quería estar cerca
Él le comentó que no había que preocuparse
Ya que no quería estar cerca, sino dentro y plantarse

Si ella era la espina, que no, que no
Quería sacarse de encima, que no, que no
Y si él sería ese globo lleno que los pies del tiesto sacaría

Previa fatalidad, peligro de proximidad
Todos, amigos y amigas, les intentaron avisar
Que no era tan mala ni él tan bobo
Solo la mujer cactus y el hombre globo

Y es que hay veces que no entiendo cuando me dices, amor
Que si quiero, que si tengo; si me das o tengo yo
Esto es solo un mal ejemplo, una vaga recreación
Cuando dos polos opuestos sienten más que una atracción
Es amor

(Ya se van, no se ven) en medio del vaivén
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven) fuera del huracán
(Ya se van, ella y él)

(Ya se van, no se ven) ya se marchó ese tren
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven)
Hablo de la mujer cactus y el hombre globo

(Ya se van, no se ven) en medio del vaivén
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven) fuera del huracán
(Ya se van, ella y él)

(Ya se van, no se ven) ya se marchó ese tren
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven)
Hablo de la mujer cactus y el hombre globo

La femme cactus et l'homme ballon

Elle était la plus sèche que tu aies jamais vue
Avec une grimace, sous une mer de taches de rousseur qui jaillissent depuis avril
Mille eaux
Je te jure que tu l'as vue passer et se promener au milieu de Madrid

Lui qui sautait toujours et se noyait
Dans les flaques de la place du 2 mai et se débattait
Ce n'était pas une façon de parler
Je te jure que je ne l'ai pas vu venir et fuir ce champ de bataille

Une pure coïncidence, tous les deux regardant en arrière
Fuir le jamais jamais, ils se sont croisés dans le "j'espère"
Elle n'était pas si méchante, ni lui si stupide
C'était juste la femme cactus et l'homme ballon

Et il y a des fois où je ne comprends pas quand tu me dis, mon amour
Si je veux, si j'ai ; si tu me donnes ou si j'ai moi-même
Ce n'est qu'un mauvais exemple, une vague reconstitution
Quand deux pôles opposés ressentent plus qu'une attirance
C'est de l'amour

Et parfois le destin est tellement ironique
Que des gens qui ne vont pas ensemble, même avec de la colle, brisent le cliché
Un amour platonique, pardon, aristotélicien
Qui mangent à la même table que ce duo comique

Il l'a déjà prévenue de sa tendance instable
À se dégonfler au début et à se lier les cordages
Elle a répondu que si l'air lui manquait
Qu'il essaye avec les folles, celles-là ne te retiennent pas

Elle a répondu qu'elle était imprenable
Douloureuse avec les gens qui voulaient être près d'elle
Il lui a dit qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter
Car il ne voulait pas être près d'elle, mais à l'intérieur, et s'enraciner

Si elle était l'épine, qu'elle ne le fasse pas, non
Elle voulait se débarrasser de lui, qu'elle ne le fasse pas, non
Et si lui serait ce ballon plein que les pieds du pot retireraient

Préalable fatalité, danger de proximité
Tous, amis et amies, ont essayé de les avertir
Qu'elle n'était pas si méchante, ni lui si stupide
C'était juste la femme cactus et l'homme ballon

Et il y a des fois où je ne comprends pas quand tu me dis, mon amour
Si je veux, si j'ai ; si tu me donnes ou si j'ai moi-même
Ce n'est qu'un mauvais exemple, une vague reconstitution
Quand deux pôles opposés ressentent plus qu'une attirance
C'est de l'amour

(Ils partent, on ne les voit plus) au milieu du va-et-vient
(Ils partent, on ne les voit plus) ils sont partis seuls
(Ils partent, on ne les voit plus) hors de l'ouragan
(Ils partent, elle et lui)

(Ils partent, on ne les voit plus) ce train est parti
(Ils partent, on ne les voit plus) ils sont partis seuls
(Ils partent, on ne les voit plus)
Je parle de la femme cactus et de l'homme ballon

(Ils partent, on ne les voit plus) au milieu du va-et-vient
(Ils partent, on ne les voit plus) ils sont partis seuls
(Ils partent, on ne les voit plus) hors de l'ouragan
(Ils partent, elle et lui)

(Ils partent, on ne les voit plus) ce train est parti
(Ils partent, on ne les voit plus) ils sont partis seuls
(Ils partent, on ne les voit plus)
Je parle de la femme cactus et de l'homme ballon