Текст и перевод песни Rayden - La mujer cactus y el hombre globo

La mujer cactus y el hombre globo

Ella que era la más seca que viste por aquí
Cara de asco, bajo un mar de pecas que afloran desde abril
Aguas mil
Te juro que la viste pasar y pasear en medio de Madrid

Él que siempre andaba dando saltos y se ahogaba
En los charcos de la plaza dos de mayo y marceaba
No era un decir
Te juro que no le vi venir y huir de este polvorín

Pura casualidad, los dos mirando hacia atrás
Huyendo de nunca jamás se chocaron en el ojalá
No era tan mala ni él tan bobo
Solo la mujer cactus y el hombre globo

Y es que hay veces que no entiendo cuando me dices, amor
Que si quiero, que si tengo; si me das o tengo yo
Esto es solo un mal ejemplo, una vaga recreación
Cuando dos polos opuestos sienten más que una atracción
Es amor

Y a veces el destino es tan irónico
Que gente que no pega ni con cola rompe el tópico
Un amor platónico, perdón, aristotélico
Que comen en la misma mesa que este dúo cómico

Él ya le avisó de su tendencia inestable
A desinflarse en las primeras y de atarse las cuerdas
Ella respondió que si le faltaba el aire
Probara con las locas, que esas no te sujetan

Ella respondió que era inexpugnable
Hiriente con la gente que quería estar cerca
Él le comentó que no había que preocuparse
Ya que no quería estar cerca, sino dentro y plantarse

Si ella era la espina, que no, que no
Quería sacarse de encima, que no, que no
Y si él sería ese globo lleno que los pies del tiesto sacaría

Previa fatalidad, peligro de proximidad
Todos, amigos y amigas, les intentaron avisar
Que no era tan mala ni él tan bobo
Solo la mujer cactus y el hombre globo

Y es que hay veces que no entiendo cuando me dices, amor
Que si quiero, que si tengo; si me das o tengo yo
Esto es solo un mal ejemplo, una vaga recreación
Cuando dos polos opuestos sienten más que una atracción
Es amor

(Ya se van, no se ven) en medio del vaivén
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven) fuera del huracán
(Ya se van, ella y él)

(Ya se van, no se ven) ya se marchó ese tren
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven)
Hablo de la mujer cactus y el hombre globo

(Ya se van, no se ven) en medio del vaivén
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven) fuera del huracán
(Ya se van, ella y él)

(Ya se van, no se ven) ya se marchó ese tren
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven)
Hablo de la mujer cactus y el hombre globo

Женщина-кактус и воздушный змей

Ты - самая сухая из тех, кого я здесь видел
С отвращением на лице, под морем веснушек, что появляются с апреля
Миллион рек
Клянусь, я видел, как ты проходила и гуляла по Мадриду

Тот, кто всегда прыгал и тонул
В лужах на площади 2 мая и маршировал
Это было не шуткой
Клянусь, я не видел, как ты подошла и убежала из этого порохового погреба

Чистая случайность, оба смотрели назад
Бежали из страны "никогда-никогда" и столкнулись в стране "оjalá"
Она была не настолько плохой, а он не настолько глупый
Просто женщина-кактус и воздушный змей

Ведь иногда я не понимаю, когда ты говоришь мне, милочка
Что если я хочу, что если у меня есть; даешь ли ты мне или я беру сам
Это всего лишь плохой пример, смутная фантазия
Когда два противоположных полюса испытывают больше, чем просто влечение
Это любовь

Иногда судьба так иронична
Что люди, которые не ладят, ломают стереотипы
Платоническая любовь, прошу прощения, аристотелевская
Что обедают за одним столом с этим комическим дуэтом

Он предупредил ее о своей нестабильной тенденции
Сдуваться при первых признаках опасности и завязывать веревки
Она ответила, что если ему не хватает воздуха
Пусть попробует с сумасшедшими, они не держат

Она ответила, что она неприступна
Обижала тех, кто хотел быть рядом
Он ответил ей, что не стоит беспокоиться
Поскольку он хотел быть не рядом, а внутри, укоренившись там

Если она - колючка, которую не, не
Он хотел избавиться от нее, нет, нет
А если он - тот воздушный шар, который вытащит из горшка

Предопределенная несчастная судьба, опасность близости
Все, друзья и подруги, пытались предупредить их
Что она была не настолько плохой, а он не настолько глупый
Просто женщина-кактус и воздушный змей

Ведь иногда я не понимаю, когда ты говоришь мне, милочка
Что если я хочу, что если у меня есть; даешь ли ты мне или я беру сам
Это всего лишь плохой пример, смутная фантазия
Когда два противоположных полюса испытывают больше, чем просто влечение
Это любовь

(Они уходят, их не видно) в этом водовороте
(Они уходят, их не видно) ушли одни
(Они уходят, их не видно) из этого урагана
(Они уходят, она и он)

(Они уходят, их не видно) этот поезд ушел
(Они уходят, их не видно) ушли одни
(Они уходят, их не видно)
Я говорю о женщине-кактусе и воздушном змее

(Они уходят, их не видно) в этом водовороте
(Они уходят, их не видно) ушли одни
(Они уходят, их не видно) из этого урагана
(Они уходят, она и он)

(Они уходят, их не видно) этот поезд ушел
(Они уходят, их не видно) ушли одни
(Они уходят, их не видно)
Я говорю о женщине-кактусе и воздушном змее