Текст и перевод песни Rayden - Los dioses también sangran

Los dioses también sangran

Sólo piden que te olvide ma', que te supere
Sólo dicen que me quiera y que mejore
Que me meto en tantos charcos que no sé si llueve
Que hay muchos peces en el mar y también tiburones
Hoy ya no domo girasoles, sólo soledades
Así me siento cuando riego este jardín sin flores
"Pase gratuito" para todas las edades
Llorando a mares, secando amores, parole
Y con mi orgullo en tu vitrina
Voy sacando pecho cuando se me cae este techo encima
Ahorrándome el disgusto
A base de guardar rencores por si los recogerías
De cómo me medías, para que medias verdades fueran la misma mentira
Di como comedida, tu odio fue otra unidad de medida

Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran

Sólo piden que vigile, que no me confíe
Sólo dicen que no crea en nuevas amistades
Que se acercan y te adulan cuando va de cine
Que se acercan para ver si las secuelas salen
Hoy ya no hago mala baba, sólo malabares
O si me siento si me toman por payaso
Casa del herrero, cama de cristales
El dolor sólo con hielo y posavasos
¡Ayuda! ¡S.O.S,!
Veo muchos intereses, mucho garrapata
Que chupa de la vaca hasta que quede flaca
Y se van con otras reses
Y se van de rosas, y se van de rosas
Como la mala hierba
Y se van de risas, y se van de risas
No creas todo lo que piensas

Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran

Cómo duele que el recuerdo siga vivo
Haga ruido y sea quien mueve los hilos
No conmigo, ya no soy ese pelele
Corto el cable y se le tira de latido
Dolorido, pero más duele la herida
Demasiado malo para ser mentira
Demasía soy de los que poco piden
Pero la vida se mide en despedidas
Rompí la cuerda de la máscara, la bomba elástica
No supe dar la espalda ni el perfil
Pero sí dar la cara por los míos, no por mí
Siento que ahora vivo sin vivir
Enganchado al escenario, como un yonki al jako
Al griterío y al canto, fuera de los focos: limbo y llanto
Cada vez me siento más vacío fuera
Cada vez más figurante de mi vida
Intentando estar en ambos lados de esta línea fina
En ambos lados de la guillotina
Enfrentado a mi reflejo, al espejo negro
Temiendo a ese villano que sólo veo yo
Al demonio, a mi sombra que en secreto sale
Que se acrecienta y alimenta de inseguridades
Un animal que no le vale con joderme, que además me mina
Las relaciones personales y autoestima
Y a otro tema, la mitad que representa mi peor parte
Y que si sigue así devorará a la buena
La eterna pelea entre mis dos mitades
Donde uno hace de jaula, el otro hace de llave
Y yo debajo de la puerta
Estando en el seísmo de mí mismo
Temiéndome y teniendo daños colaterales
Cada vez más lejos de mis familiares
Cada vez más hueco
Cada vez más eco que rebota en el camino
Yo temo a mi sino
No por quedarme solo, sino solo conmigo
No por quedarme solo, sino solo con-
Sólo sin, ólo hoy, sólo es hoy, sombrío

Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran

Даже боги кровоточат

Мама просит лишь забыть тебя, пережить
Говорит, что нужно полюбить себя и стать сильнее
Что я лезу в столько луж, будто дождь не прекращается
Что в море много рыб, но есть и акулы
Сегодня я не укрощаю подсолнухи, только одиночество
Так я чувствую, когда поливаю этот сад без цветов
"Бесплатный проход" для всех возрастов
Плачу морями, иссушаю любовь, parole
И с моей гордостью в твоей витрине
Я выпячиваю грудь, когда этот потолок рушится на меня
Избегая разочарований
Собирая обиды, вдруг ты их заберешь
Как ты меня измеряла, чтобы полуправда стала той же ложью
Скажи, как сдержанно, твоя ненависть была еще одной единицей измерения

Как больно, что не больно
Как больно, что уже не больно
Как больно, что не больно
Что тебе больно, что мне уже не больно
Потому что боль остается, а ты уходишь
Даже если уходит, возвращается, как бумеранг
Как больно, что не больно
Что тебе больно, что мне не больно
Даже боги кровоточат

Просят только быть осторожным, никому не доверять
Говорят, не верить в новую дружбу
Что приближаются и льстят, когда все идет хорошо
Что приближаются, чтобы увидеть, выйдут ли продолжения
Сегодня я не злюсь, только жонглирую
Или сажусь, если меня принимают за клоуна
Дом кузнеца, кровать из стекла
Боль только со льдом и подставками
Помогите! S.O.S,!
Вижу много корыстных, много клещей
Что сосут из коровы, пока она не станет тощей
И уходят к другим коровам
И уходят с розами, и уходят с розами
Как сорняки
И уходят со смехом, и уходят со смехом
Не верь всему, что думаешь

Как больно, что не больно
Как больно, что уже не больно
Как больно, что не больно
Что тебе больно, что мне уже не больно
Потому что боль остается, а ты уходишь
Даже если уходит, возвращается, как бумеранг
Как больно, что не больно
Что тебе больно, что мне не больно
Даже боги кровоточат
Как больно, что не больно
Как больно, что уже не больно
Как больно, что не больно
Что тебе больно, что мне уже не больно
Потому что боль остается, а ты уходишь
Даже если уходит, возвращается, как бумеранг
Как больно, что не больно
Что тебе больно, что мне не больно
Даже боги кровоточат

Как больно, что воспоминание живо
Шумит и дергает за ниточки
Не со мной, я больше не марионетка
Перерезаю провод, и его сердцебиение прекращается
Больно, но еще больнее рана
Слишком плохо, чтобы быть правдой
Я из тех, кто мало просит
Но жизнь измеряется прощаниями
Я порвал веревку маски, эластичной бомбы
Не смог повернуться спиной или профилем
Но смог взглянуть в лицо ради своих, не ради себя
Чувствую, что сейчас живу, не живя
Привязан к сцене, как наркоман к героину
К крикам и пению, вне софитов: лимб и плач
С каждым разом чувствую себя более пустым снаружи
С каждым разом все больше статистом в своей жизни
Пытаясь быть по обе стороны этой тонкой линии
По обе стороны гильотины
Столкнувшись со своим отражением, с черным зеркалом
Боясь того злодея, которого вижу только я
Демона, мою тень, что тайно выходит
Что растет и питается неуверенностью
Животное, которому мало испортить мне жизнь, оно еще и подрывает
Личные отношения и самооценку
И к другой теме, половина, которая представляет мою худшую часть
И что, если так продолжится, поглотит хорошую
Вечная борьба между моими двумя половинками
Где одна служит клеткой, другая - ключом
А я под дверью
Находясь в собственном землетрясении
Боясь себя и имея побочный ущерб
Все дальше от своих родных
Все более пустой
Все больше эхо, отражающееся на пути
Я боюсь своей судьбы
Не остаться одному, а остаться наедине с собой
Не остаться одному, а остаться только с-
Только без, олько сегодня, только сегодня, мрачно

Как больно, что не больно
Как больно, что уже не больно
Как больно, что не больно
Что тебе больно, что мне уже не больно
Потому что боль остается, а ты уходишь
Даже если уходит, возвращается, как бумеранг
Как больно, что не больно
Что тебе больно, что мне не больно
Даже боги кровоточат
Как больно, что не больно
Как больно, что уже не больно
Как больно, что не больно
Как больно, что не больно
Что тебе больно, что мне уже не больно
Потому что боль остается, а ты уходишь
Даже если уходит, возвращается, как бумеранг
Как больно, что не больно
Что тебе больно, что мне не больно
Даже боги кровоточат