Текст и перевод песни Rayden - Malvivir Del Nombre

Malvivir Del Nombre

Todo se me viene encima, no gano ni pa pipas, "pelao",
Sería normal que mi chica se fuese con otro "forrao",
"Cagao" cuando llega el 15 de cada mes he
De hacer malabares entre el móvil, luz y alquiler.
Trabajo de lunes a lunes y descanso los domingos,
Bueno escribo, para mí nunca es festivo,
Me tiro hasta las 5 A.m. pensando y si yo fuera rico.
Y si fuera rico lo sería siempre.
Dejo la mitad de mi sueldo en el piso y la otra en mantenerlo,
Menos mal que sigo sin estar en paro,
Tengo el bolsillo a cero y veo avisos de mi banco,
Con mi cuenta al descubierto cuando miro cada extracto.
Mido cada gasto al céntimo como si fuese el último,
Nadie me da crédito y estoy paupérrimo,
Pusimos un disco a la venta pero no vimos ni un duro;
Echando cuentas no creo que tenga futuro.
Soy más letras que de números que lo voy a hacer,
Lo hago por placer y así no tiene precio lo sé
Y eso no quita que quiera que paguen lo "mio"
Que es lo justo por un disco con sentido y sentido.
La música es mi vida y no es un hobby,
Quiero hacerme un hueco en tu memoria y en tu oído,
Odio hacerla pública cuidando hasta el sonido,
Pa que luego vengan niños y se lo bajen al Móvil.

Tengo vacía la cartera y la cabeza llena
Con una bombilla que me alumbra cada idea,
Estaré a dos velas pero vuela mi inventiva,
Me inspira la pobreza y desemboca en la poesía.

En tiempos donde te hacen un favor por comprar tu CD
O al menos lo parece; perderé
Haciendo lo imposible por llegar a tu fibra sensible
Y sentirme libre aunque no tenga pa comer.

Quiero ganarme el pan, siendo fiel al papel
A la hora de rimar el tiempo pone a cada uno en su sitio,
Mi oficio es contar de todo menos billetes
Y buscar gustar es ponerse grilletes gritar
No quiero ser otro juguete del mercado de moda
En el pasado y que ahora está apartado roto y llora,
Tampoco intento ser la flor de un día,
La flora se marchita y se ahoga cuando hay sequía y no cae gota.
Pienso lo que cuento y no en mi cuenta,
La fama es solo un lastre un cargo de conciencia,
Es como una etiqueta que pica y no te quitas ni con sierra,
Te persigue a todas partes y te encuentra.
Intenta hacer el doble porque te valoraran la mitad
De lo que hagas y hagas lo que hagas estará mal
O ellos lo harán mejor, siempre ellos lo harán mejor
Aunque no tengan ni un tema "grabao" en su reproductor.
Me ralla estar en el punto de mira y miren cada coma
De lo que oigan cuando sale de mi boca,
Respaldo cada letra porque todas tienen nombre,
David es el hombre Rayden solo una careta
Y la verdad es otra cuando estás en la cresta
O cuando sacas maqueta y no te comes ni una rosca,
Hoy salto a la palestra sin que pida limosna
Sabiendo bien lo que cuesta
No estar en venta cuando nadie te compra.

Tengo vacía la cartera y la cabeza llena
Con una bombilla que me alumbra cada idea,
Estaré a dos velas pero vuela mi inventiva,
Me inspira la pobreza y desemboca en la poesía.

En tiempos donde te hacen un favor por comprar tu CD
O al menos lo parece; perderé
Haciendo lo imposible por llegar a tu fibra sensible
Y sentirme libre aunque no tenga pa comer.

Жить кое-как от имени

Всё наваливается, денег нет даже на семечки, пусто,
Было бы нормально, если бы ты ушла к другому богачу,
Обделался, когда приходит 15-е число каждого месяца,
Приходится жонглировать между телефоном, светом и арендой.
Работаю с понедельника по понедельник, отдыхаю по воскресеньям,
Ну, пишу, для меня никогда нет выходных,
Сижу до 5 утра, думая, а что если бы я был богат.
И если бы я был богат, то был бы им всегда.
Половину зарплаты оставляю на квартиру, а другую - на её содержание,
Хорошо, что я всё ещё не безработный,
В кармане ноль, и я вижу уведомления от своего банка,
С моим счётом в минусе, когда смотрю на каждую выписку.
Отмеряю каждую копейку, как будто она последняя,
Никто не даёт мне кредит, и я на мели,
Мы выпустили альбом, но не увидели ни копейки;
Подсчитывая, я не думаю, что у меня есть будущее.
Я больше по буквам, чем по цифрам, что я могу поделать,
Я делаю это ради удовольствия, и поэтому это бесценно, я знаю,
И это не отменяет того, что я хочу, чтобы платили за "мое",
Что справедливо за альбом со смыслом и чувствами.
Музыка - моя жизнь, а не хобби,
Я хочу занять место в твоей памяти и в твоём ухе,
Ненавижу делать её публичной, заботясь о звуке,
Чтобы потом пришли дети и скачали её на телефон.

У меня пустой кошелёк и полная голова,
С лампочкой, которая освещает каждую мою идею,
Я буду при свечах, но моя изобретательность взлетает,
Меня вдохновляет бедность, и она выливается в поэзию.

Во времена, когда тебе делают одолжение, покупая твой CD,
Или, по крайней мере, так кажется; я буду терять,
Делая невозможное, чтобы добраться до твоих чувств,
И чувствовать себя свободным, даже если мне нечего есть.

Я хочу зарабатывать на хлеб, оставаясь верным бумаге,
Когда дело доходит до рифмовки, время расставляет всё по местам,
Моя профессия - считать всё, кроме денег,
И искать одобрения - это надеть на себя кандалы, кричать,
Я не хочу быть очередной игрушкой модного рынка,
Который был в прошлом, а сейчас отложен в сторону, сломан и плачет,
Я также не пытаюсь быть цветком одного дня,
Флора увядает и тонет, когда наступает засуха и не падает ни капли.
Я думаю о том, что говорю, а не о своём счёте,
Слава - это всего лишь обуза, угрызения совести,
Это как этикетка, которая чешется и которую не снять даже пилой,
Она преследует тебя повсюду и находит тебя.
Старайся сделать вдвое больше, потому что тебя оценят вполовину
От того, что ты делаешь, и что бы ты ни делал, это будет плохо,
Или они сделают это лучше, всегда они сделают это лучше,
Даже если у них нет ни одной песни, "записанной" в их плеере.
Меня бесит быть в центре внимания и то, что они смотрят на каждую запятую
Того, что слышат, когда это выходит из моих уст,
Я поддерживаю каждую букву, потому что у всех есть имя,
Давид - это человек, Рейден - всего лишь маска,
И правда совсем другая, когда ты на вершине,
Или когда ты выпускаешь демо-запись и не зарабатываешь ни копейки,
Сегодня я выхожу на арену, не прося милостыню,
Хорошо зная, чего это стоит,
Не быть на распродаже, когда тебя никто не покупает.

У меня пустой кошелёк и полная голова,
С лампочкой, которая освещает каждую мою идею,
Я буду при свечах, но моя изобретательность взлетает,
Меня вдохновляет бедность, и она выливается в поэзию.

Во времена, когда тебе делают одолжение, покупая твой CD,
Или, по крайней мере, так кажется; я буду терять,
Делая невозможное, чтобы добраться до твоих чувств,
И чувствовать себя свободным, даже если мне нечего есть.