Malvivir Del Nombre - Rayden перевод на английский

Malvivir Del Nombre

Todo se me viene encima, no gano ni pa pipas, "pelao",
Sería normal que mi chica se fuese con otro "forrao",
"Cagao" cuando llega el 15 de cada mes he
De hacer malabares entre el móvil, luz y alquiler.
Trabajo de lunes a lunes y descanso los domingos,
Bueno escribo, para mí nunca es festivo,
Me tiro hasta las 5 A.m. pensando y si yo fuera rico.
Y si fuera rico lo sería siempre.
Dejo la mitad de mi sueldo en el piso y la otra en mantenerlo,
Menos mal que sigo sin estar en paro,
Tengo el bolsillo a cero y veo avisos de mi banco,
Con mi cuenta al descubierto cuando miro cada extracto.
Mido cada gasto al céntimo como si fuese el último,
Nadie me da crédito y estoy paupérrimo,
Pusimos un disco a la venta pero no vimos ni un duro;
Echando cuentas no creo que tenga futuro.
Soy más letras que de números que lo voy a hacer,
Lo hago por placer y así no tiene precio lo sé
Y eso no quita que quiera que paguen lo "mio"
Que es lo justo por un disco con sentido y sentido.
La música es mi vida y no es un hobby,
Quiero hacerme un hueco en tu memoria y en tu oído,
Odio hacerla pública cuidando hasta el sonido,
Pa que luego vengan niños y se lo bajen al Móvil.

Tengo vacía la cartera y la cabeza llena
Con una bombilla que me alumbra cada idea,
Estaré a dos velas pero vuela mi inventiva,
Me inspira la pobreza y desemboca en la poesía.

En tiempos donde te hacen un favor por comprar tu CD
O al menos lo parece; perderé
Haciendo lo imposible por llegar a tu fibra sensible
Y sentirme libre aunque no tenga pa comer.

Quiero ganarme el pan, siendo fiel al papel
A la hora de rimar el tiempo pone a cada uno en su sitio,
Mi oficio es contar de todo menos billetes
Y buscar gustar es ponerse grilletes gritar
No quiero ser otro juguete del mercado de moda
En el pasado y que ahora está apartado roto y llora,
Tampoco intento ser la flor de un día,
La flora se marchita y se ahoga cuando hay sequía y no cae gota.
Pienso lo que cuento y no en mi cuenta,
La fama es solo un lastre un cargo de conciencia,
Es como una etiqueta que pica y no te quitas ni con sierra,
Te persigue a todas partes y te encuentra.
Intenta hacer el doble porque te valoraran la mitad
De lo que hagas y hagas lo que hagas estará mal
O ellos lo harán mejor, siempre ellos lo harán mejor
Aunque no tengan ni un tema "grabao" en su reproductor.
Me ralla estar en el punto de mira y miren cada coma
De lo que oigan cuando sale de mi boca,
Respaldo cada letra porque todas tienen nombre,
David es el hombre Rayden solo una careta
Y la verdad es otra cuando estás en la cresta
O cuando sacas maqueta y no te comes ni una rosca,
Hoy salto a la palestra sin que pida limosna
Sabiendo bien lo que cuesta
No estar en venta cuando nadie te compra.

Tengo vacía la cartera y la cabeza llena
Con una bombilla que me alumbra cada idea,
Estaré a dos velas pero vuela mi inventiva,
Me inspira la pobreza y desemboca en la poesía.

En tiempos donde te hacen un favor por comprar tu CD
O al menos lo parece; perderé
Haciendo lo imposible por llegar a tu fibra sensible
Y sentirme libre aunque no tenga pa comer.

Living Poorly Off the Name

Everything's crashing down, I can't even afford peanuts, "broke",
It'd be normal for my girl to leave with another "loaded" guy,
Shitting myself when the 15th of each month comes, I have to
Juggle between the phone bill, electricity, and rent.
I work Monday to Monday and rest on Sundays,
Well, I write, for me it's never a holiday,
I stay up until 5 AM thinking, what if I were rich.
And if I were rich, I'd always be.
I leave half my salary on the apartment and the other half on maintaining it,
Thank goodness I'm still not unemployed,
My pocket is empty and I see notifications from my bank,
With my account overdrawn when I look at each statement.
I measure every expense to the penny as if it were the last,
Nobody gives me credit and I'm impoverished,
We put out an album but didn't see a dime;
Doing the math, I don't think I have a future.
I'm more about lyrics than numbers, that's what I'm gonna do,
I do it for pleasure and that way it's priceless, I know
And that doesn't mean I don't want them to pay what's "mine"
Which is fair for an album with meaning and sense.
Music is my life and it's not a hobby,
I want to make a space in your memory and in your ear,
I hate making it public, taking care of even the sound,
Just so kids can come and download it to their phones.

My wallet is empty and my head is full
With a light bulb that illuminates every idea,
I may be broke but my creativity flies,
Poverty inspires me and flows into poetry.

In times when they do you a favor by buying your CD
Or at least it seems that way; I'll lose out
Doing the impossible to reach your heartstrings
And feeling free even if I have nothing to eat.

I want to earn my bread, staying true to the paper
When it comes to rhyming, time puts everyone in their place,
My job is to talk about everything except bills
And seeking to please is putting on shackles, shouting
I don't want to be another toy of the trendy market
In the past and now it's set aside, broken and crying,
Nor do I try to be a flower of a day,
The flora withers and drowns when there's drought and not a drop falls.
I think about what I say and not about my account,
Fame is just a burden, a guilty conscience,
It's like a tag that itches and you can't remove even with a saw,
It follows you everywhere and finds you.
Try to do twice as much because they'll value you half
Of what you do and whatever you do, it will be wrong
Or they'll do it better, they'll always do it better
Even if they don't have a single song "recorded" on their player.
It bothers me to be in the spotlight and they look at every comma
Of what they hear when it comes out of my mouth,
I stand by every letter because they all have a name,
David is the man, Rayden is just a mask
And the truth is different when you're at the top
Or when you release a demo and you don't even get a crumb,
Today I step into the arena without begging for alms
Knowing well what it costs
Not to be for sale when nobody buys you.

My wallet is empty and my head is full
With a light bulb that illuminates every idea,
I may be broke but my creativity flies,
Poverty inspires me and flows into poetry.

In times when they do you a favor by buying your CD
Or at least it seems that way; I'll lose out
Doing the impossible to reach your heartstrings
And feeling free even if I have nothing to eat.