Malvivir Del Nombre - Rayden перевод на французский

Malvivir Del Nombre

Todo se me viene encima, no gano ni pa pipas, "pelao",
Sería normal que mi chica se fuese con otro "forrao",
"Cagao" cuando llega el 15 de cada mes he
De hacer malabares entre el móvil, luz y alquiler.
Trabajo de lunes a lunes y descanso los domingos,
Bueno escribo, para mí nunca es festivo,
Me tiro hasta las 5 A.m. pensando y si yo fuera rico.
Y si fuera rico lo sería siempre.
Dejo la mitad de mi sueldo en el piso y la otra en mantenerlo,
Menos mal que sigo sin estar en paro,
Tengo el bolsillo a cero y veo avisos de mi banco,
Con mi cuenta al descubierto cuando miro cada extracto.
Mido cada gasto al céntimo como si fuese el último,
Nadie me da crédito y estoy paupérrimo,
Pusimos un disco a la venta pero no vimos ni un duro;
Echando cuentas no creo que tenga futuro.
Soy más letras que de números que lo voy a hacer,
Lo hago por placer y así no tiene precio lo sé
Y eso no quita que quiera que paguen lo "mio"
Que es lo justo por un disco con sentido y sentido.
La música es mi vida y no es un hobby,
Quiero hacerme un hueco en tu memoria y en tu oído,
Odio hacerla pública cuidando hasta el sonido,
Pa que luego vengan niños y se lo bajen al Móvil.

Tengo vacía la cartera y la cabeza llena
Con una bombilla que me alumbra cada idea,
Estaré a dos velas pero vuela mi inventiva,
Me inspira la pobreza y desemboca en la poesía.

En tiempos donde te hacen un favor por comprar tu CD
O al menos lo parece; perderé
Haciendo lo imposible por llegar a tu fibra sensible
Y sentirme libre aunque no tenga pa comer.

Quiero ganarme el pan, siendo fiel al papel
A la hora de rimar el tiempo pone a cada uno en su sitio,
Mi oficio es contar de todo menos billetes
Y buscar gustar es ponerse grilletes gritar
No quiero ser otro juguete del mercado de moda
En el pasado y que ahora está apartado roto y llora,
Tampoco intento ser la flor de un día,
La flora se marchita y se ahoga cuando hay sequía y no cae gota.
Pienso lo que cuento y no en mi cuenta,
La fama es solo un lastre un cargo de conciencia,
Es como una etiqueta que pica y no te quitas ni con sierra,
Te persigue a todas partes y te encuentra.
Intenta hacer el doble porque te valoraran la mitad
De lo que hagas y hagas lo que hagas estará mal
O ellos lo harán mejor, siempre ellos lo harán mejor
Aunque no tengan ni un tema "grabao" en su reproductor.
Me ralla estar en el punto de mira y miren cada coma
De lo que oigan cuando sale de mi boca,
Respaldo cada letra porque todas tienen nombre,
David es el hombre Rayden solo una careta
Y la verdad es otra cuando estás en la cresta
O cuando sacas maqueta y no te comes ni una rosca,
Hoy salto a la palestra sin que pida limosna
Sabiendo bien lo que cuesta
No estar en venta cuando nadie te compra.

Tengo vacía la cartera y la cabeza llena
Con una bombilla que me alumbra cada idea,
Estaré a dos velas pero vuela mi inventiva,
Me inspira la pobreza y desemboca en la poesía.

En tiempos donde te hacen un favor por comprar tu CD
O al menos lo parece; perderé
Haciendo lo imposible por llegar a tu fibra sensible
Y sentirme libre aunque no tenga pa comer.

Malvivre de son nom

Tout me tombe dessus, je ne gagne même pas de quoi m'acheter des cacahuètes, "mon pote",
Ce serait normal que ma copine parte avec un autre "blindé",
"Merde" quand le 15 du mois arrive, je dois
jongler entre le téléphone, l'électricité et le loyer.
Je travaille du lundi au lundi et je me repose le dimanche,
Enfin j'écris, pour moi ce n'est jamais un jour férié,
Je me force jusqu'à 5 heures du matin à penser et si j'étais riche.
Et si j'étais riche, je le serais pour toujours.
Je laisse la moitié de mon salaire dans l'appartement et l'autre moitié à l'entretenir,
Heureusement que je ne suis toujours pas au chômage,
J'ai les poches vides et je vois des messages de ma banque,
Avec mon compte à découvert quand je regarde chaque relevé.
Je compte chaque dépense au centime près comme si c'était la dernière,
Personne ne me fait crédit et je suis fauché,
On a sorti un disque à la vente mais on n'a pas vu un rond;
À bien y réfléchir, je ne pense pas avoir d'avenir.
Je suis plus lettres que chiffres, qu'est-ce que je vais faire,
Je le fais par plaisir et comme ça ça n'a pas de prix, je le sais
Et ça ne m'empêche pas de vouloir qu'on me paie pour "mon travail"
Ce qui est juste pour un disque avec du sens et du sens.
La musique est ma vie et ce n'est pas un passe-temps,
Je veux me faire une place dans ta mémoire et dans ton oreille,
Je déteste la rendre publique en soignant même le son,
Pour qu'ensuite des gamins viennent la télécharger sur leur portable.

J'ai le portefeuille vide et la tête pleine
Avec une ampoule qui éclaire chacune de mes idées,
Je serai fauché mais mon inventivité s'envole,
La pauvreté m'inspire et se transforme en poésie.

À une époque où l'on te fait une faveur en achetant ton CD
Ou du moins le semble-t-il; je perdrai
À faire l'impossible pour atteindre ta corde sensible
Et me sentir libre même si je n'ai rien à manger.

Je veux gagner ma vie en étant fidèle au papier
Quand il s'agit de rimer, le temps remet chacun à sa place,
Mon métier est de tout raconter sauf les billets
Et chercher à plaire, c'est se mettre des chaînes, crier
Je ne veux pas être un autre jouet du marché de la mode
Du passé et qui est maintenant mis de côté, brisé et pleure,
Je n'essaie pas non plus d'être l'éphémère,
La flore se flétrit et se noie quand il y a la sécheresse et qu'aucune goutte ne tombe.
Je pense à ce que je raconte et non à mon compte,
La célébrité n'est qu'un fardeau, un poids sur la conscience,
C'est comme une étiquette qui gratte et dont tu ne peux te débarrasser même avec une scie,
Elle te poursuit partout et te retrouve.
Essaie d'en faire le double car on ne t'accordera que la moitié
De ce que tu feras et quoi que tu fasses, ce sera mal
Ou alors ils le feront mieux, ils le feront toujours mieux
Même s'ils n'ont pas un seul morceau "enregistré" sur leur lecteur.
Ça me gonfle d'être dans le collimateur et qu'on scrute chaque virgule
De ce qu'on entend sortir de ma bouche,
Je soutiens chaque parole car elles ont toutes un nom,
David est l'homme, Rayden n'est qu'un masque
Et la vérité est autre quand tu es au sommet
Ou quand tu sors une maquette et que tu ne te prends pas la tête,
Aujourd'hui, je monte sur le ring sans quémander
En sachant très bien combien ça coûte
De ne pas être à vendre quand personne ne t'achète.

J'ai le portefeuille vide et la tête pleine
Avec une ampoule qui éclaire chacune de mes idées,
Je serai fauché mais mon inventivité s'envole,
La pauvreté m'inspire et se transforme en poésie.

À une époque où l'on te fait une faveur en achetant ton CD
Ou du moins le semble-t-il; je perdrai
À faire l'impossible pour atteindre ta corde sensible
Et me sentir libre même si je n'ai rien à manger.