Текст и перевод песни Rayden - Pasillo de honor

Pasillo de honor

Tirando a pata sin enchufes,
Siguiendo luces y cambiando cambios de sentido,
Tirando abajo los stops y todo lo prohibido,
Decidido así que aporta o aparta del camino,
Contra mi o conmigo,
No quise atajos, no quise fajos,
No quise en frío, pocos dieces, poco ruido,
Muchas nueces pero hecho con brío,
No pude hacerlo perfecto, sí sincero
Y así con todo, sencillo,
Pocos pájaros pero con alas grandes,
Pies en el suelo pero dando pasos de gigante,
Fui otro muerto de hambre en defensa propia,
Que no vivía en la inopia, que no vivía del aire,
Yo tiro a pulso, con remolque, si no me conocen
Fui el que no supo de "imposibles" y al final lo hizo.
Gota a gota hasta que sude la última del grifo,
Dando golpes en la arena hasta que toque en cofre.

A mí no me digas que no puedo,
Yo, que por poder rompí la pared del miedo,
La que separaba "puedo" y "quiero",
Dejé de cumplir años, no de cumplir sueños,
Que el sueño no se duerma
Que el sueño no se duerma
Que el sueño no se duerma
Que el sueño no se duerma

ì
Sé que algún día que hallaré
La cochera donde están los trenes que perdí,
Y pintaré con letras grandes que no los perdí,
Ni es que quisiera perderlos; no me quise subir

Sé que algún día que hallaré
La cochera donde están los trenes que perdí,
Y pintaré con letras grandes que no los perdí,
Ni es que quisiera perderlos; no me quise subir
No me quise subir
No me quise subir

Rompiendo moldes, siendo humilde,
Quitando el mal de altura al despedirme,
Vengo de un lugar donde el éxito está
Bajo sospecha y voy con la barbilla alta, vista al frente y paso firme,
Que hablen de mí no por mí,
Lo que digo lo mantengo y solo tengo muchas cosas que decir
Y no es un decir, es un hacer, querer subir, saber caer.
Caí en la cuenta de que nadie va salvar tu culo,
No suelto prenda ni las riendas de vida, ¡ay!...
Pobre de ti si no quieres salir de lo seguro,
Otro elefante encadenado de Jorge Bucay,
Yo me salí de toda zona de confort sin riesgo
No me acomodo y de mi vida soy gobernador,
Yo sólo sé que no se nada y tengo más preguntas
Pero por cada por qué me sale un "por qué no"

A mí no me digas que no puedo
Yo, que por poder rompí la pared del miedo,
La que separaba puedo y quiero,
Dejé de cumplir años, no de cumplir sueños,
Que el sueño no se duerma
Que el sueño no se duerma
Que el sueño no se duerma
Que el sueño no se duerma

A mí no me digas que no puedo
Que el sueño no se duerma
Que el sueño no se duerma
Que el sueño no se duerma
Que el sueño no se duerma

Sé que algún día que hallaré
La cochera donde están los trenes que perdí,
Y pintaré con letras grandes que yo no los perdí,
Ni es que quisiera perderlos, no me quise subir

Sé que algún día que hallaré
La cochera donde están los trenes que perdí,
Y pintaré con letras grandes que no los perdí,
Ni es que quisiera perderlos; no me quise subir
Ni es que quisiera perderlos; no me quise subir

Couloir d'honneur

Tirant dans la patte sans piston,
Suivant les lumières et changeant de direction,
Faisant tomber les stops et tout ce qui est interdit,
Déterminé alors contribue ou écarte-toi du chemin,
Contre moi ou avec moi,
Je n'ai pas voulu de raccourcis, je n'ai pas voulu de bandages,
Je n'ai pas voulu à froid, peu de dizaines, peu de bruit,
Beaucoup de noix mais fait avec brio,
Je n'ai pas pu le faire parfait, mais sincère
Et malgré tout, simple,
Peu d'oiseaux mais avec de grandes ailes,
Les pieds sur terre mais faisant des pas de géant,
J'étais un autre mort de faim en état de légitime défense,
Qui ne vivait pas dans l'ignorance, qui ne vivait pas de l'air,
Je tire à main levée, avec une remorque, si vous ne me connaissez pas
J'étais celui qui ne connaissait pas les "impossibles" et qui a fini par le faire.
Goutte à goutte jusqu'à ce que la dernière goutte du robinet coule,
Frappant dans le sable jusqu'à ce qu'il touche un coffre.

Ne me dis pas que je ne peux pas,
Moi qui, pour pouvoir, ai brisé le mur de la peur,
Celle qui séparait "je peux" et "je veux",
J'ai arrêté de vieillir, pas de réaliser mes rêves,
Que le rêve ne s'endorme pas
Que le rêve ne s'endorme pas
Que le rêve ne s'endorme pas
Que le rêve ne s'endorme pas

ì
Je sais qu'un jour je trouverai
Le dépôt où se trouvent les trains que j'ai manqués,
Et j'écrirai en gros caractères que je ne les ai pas manqués,
Ce n'est pas que je voulais les manquer ; je n'ai pas voulu monter

Je sais qu'un jour je trouverai
Le dépôt où se trouvent les trains que j'ai manqués,
Et j'écrirai en gros caractères que je ne les ai pas manqués,
Ce n'est pas que je voulais les manquer ; je n'ai pas voulu monter
Je n'ai pas voulu monter
Je n'ai pas voulu monter

Brisant les codes, restant humble,
Enlevant le mal de l'altitude en disant au revoir,
Je viens d'un endroit où le succès est
Sous le soupçon et je marche le menton haut, le regard droit devant et le pas ferme,
Qu'ils parlent de moi et non pas pour moi,
Je tiens parole et j'ai juste beaucoup de choses à dire
Et ce n'est pas un dicton, c'est un faire, vouloir monter, savoir tomber.
J'ai réalisé que personne ne va sauver tes fesses,
Je ne lâche ni les vêtements ni les rênes de la vie, ah... !
Pauvre de toi si tu ne veux pas sortir de ta zone de confort,
Un autre éléphant enchaîné de Jorge Bucay,
Je suis sorti de toute zone de confort sans risque
Je ne m'installe pas et je suis le gouverneur de ma vie,
Je sais seulement que je ne sais rien et j'ai plus de questions
Mais pour chaque pourquoi j'ai un "pourquoi pas"

Ne me dis pas que je ne peux pas
Moi qui, pour pouvoir, ai brisé le mur de la peur,
Celle qui séparait "je peux" et "je veux",
J'ai arrêté de vieillir, pas de réaliser mes rêves,
Que le rêve ne s'endorme pas
Que le rêve ne s'endorme pas
Que le rêve ne s'endorme pas
Que le rêve ne s'endorme pas

Ne me dis pas que je ne peux pas
Que le rêve ne s'endorme pas
Que le rêve ne s'endorme pas
Que le rêve ne s'endorme pas
Que le rêve ne s'endorme pas

Je sais qu'un jour je trouverai
Le dépôt où se trouvent les trains que j'ai manqués,
Et j'écrirai en gros caractères que je ne les ai pas manqués,
Ce n'est pas que je voulais les manquer ; je n'ai pas voulu monter

Je sais qu'un jour je trouverai
Le dépôt où se trouvent les trains que j'ai manqués,
Et j'écrirai en gros caractères que je ne les ai pas manqués,
Ce n'est pas que je voulais les manquer ; je n'ai pas voulu monter
Ce n'est pas que je voulais les manquer ; je n'ai pas voulu monter