Текст и перевод песни Rayden feat. Vanesa Martín - Tristan da Cunha (feat. Vanesa Martín)

Tristan da Cunha (feat. Vanesa Martín)

Salgo y veo un mundo de ciegos donde reina el tuerto con el ojo vago
Mirando siempre lo que hace el de al lado
O que esperen sentados, fuera
El camión de la basura suena como si fuera el de los helados

Esclavos del prejuicio, de la expectativa
Yo pensando que la tentación no vive arriba
Que no quiero irme sin haberlo intentado
Y morir como la abeja tras haberlo logrado

Es agosto, pero llevo el paraguas
Por si tu recuerdo me atormenta
Me encanta el olor cuando llueve
Huele a tu ausencia golpeando con fuerza

Pero esta vez no cayó desde muy alto
Y no sé si fueron gotas de sudor que se esfuerzan por no llorar
O lágrimas que están dando saltos sin esfuerzo
Por saber que ya no te tendré cerca, check (check)

No parabas de decirme
Que ahora no sabías quién te iba a querer a ti
No supe qué responderte
Pero solo espero que al menos lo hicieras tú

Nunca fui lo que se dice
Lo de siempre, y esto no dirá mucho de mí
Nunca seguí la corriente
Por los siglos de mis siglas construí este iglú

Uh, compitiendo en posiciones
Fui ganando, te confieso
La indecencia fracturaba tus clichés de reglamento
Se revelaron tus faltas, disparando despedidas
Me desabroché un botón por mi conciencia ida

Manía mía esa de volar sin saber correr
De correr sin saber soltar
De irme sin saber a dónde volver y de qué manera
Soy de los que por temer que se alejen, los echa afuera

Transparente harina de otro costal
Me siento como ese cristal del vagón del tren
Donde dos manos tratan de encajar a través de él
Pero no se pueden tocar

Sin un sitio fijo cuando pienso en el pasado
Un sufijo, todo lo quiero lejos
Me miré al espejo y me dijo: "¡hijo, estoy de tu lado!"
Pero cuántas veces este me ha engañado, ¿eh?

Amoratado, amor atado, atado al amor
Mortificado como el hambriento en ayunas
No se puede enjaular un diente de león
Ni ir de flor en flor sin pisar ninguna

No parabas de decirme
Que parecía que gozaba viéndote sufrir
No supe qué responderte
No supe qué ponerte, así que le pusimos fin

Ni por qué me lo decías
Si en tu carra se leía "cierre al salir"
Nunca fui mi expectativa
Con ella habrías durado to′a la vida, c'est la vie

Uh, compitiendo en posiciones
Fui ganando, te confieso
La indecencia fracturaba tus clichés de reglamento
Se revelaron tus faltas, disparando despedidas
Me desabroché un botón por mi conciencia ida

Perseguí mis nuevos vientos
Hay arena y hay lamentos
Hay locura y hay misterio
Y yo no sé qué va a pasarnos
Ni tampoco lo que dure
Es la imagen del amor
Que deshace en inquietudes

Tristan da Cunha (feat. Vanesa Martín)

Je sors et je vois un monde d'aveugles où règne le borgne avec l'œil qui louche
Regardant toujours ce que fait celui d'à côté
Ou qu'ils attendent assis, dehors
Le camion à ordures sonne comme s'il s'agissait du camion de glaces

Esclaves du préjugé, de l'attente
Moi pensant que la tentation ne vit pas en haut
Que je ne veux pas partir sans avoir essayé
Et mourir comme l'abeille après l'avoir réussi

C'est août, mais j'ai le parapluie
Au cas où ton souvenir me tourmente
J'adore l'odeur quand il pleut
Ça sent ton absence qui frappe avec force

Mais cette fois, elle n'est pas tombée de très haut
Et je ne sais pas si c'était des gouttes de sueur qui s'efforçaient de ne pas pleurer
Ou des larmes qui bondissent sans effort
Pour savoir que je ne t'aurai plus près, check (check)

Tu n'arrêtais pas de me dire
Que maintenant tu ne savais pas qui allait t'aimer toi
Je n'ai pas su quoi te répondre
Mais j'espère seulement qu'au moins tu le ferais toi

Je n'ai jamais été ce qu'on appelle
Le même, et ça ne dira pas grand-chose de moi
Je n'ai jamais suivi le courant
Pendant des siècles de mes initiales, j'ai construit cet igloo

Uh, en compétition en positions
J'ai gagné, je t'avoue
L'indécence brisait tes clichés de règlement
Tes fautes se sont révélées, tirant des adieux
Je me suis déboutonné un bouton par ma conscience partie

Mon manie de voler sans savoir courir
De courir sans savoir lâcher prise
De partir sans savoir où revenir et de quelle manière
Je suis de ceux qui, par peur qu'ils ne s'éloignent, les mettent dehors

Farine transparente d'un autre sac
Je me sens comme ce verre du wagon du train
Où deux mains essaient de s'emboîter à travers lui
Mais elles ne peuvent pas se toucher

Sans un endroit fixe quand je pense au passé
Un suffixe, je veux tout loin
Je me suis regardé dans le miroir et il m'a dit : "fils, je suis de ton côté !"
Mais combien de fois m'a-t-il trompé, hein ?

Bleuté, amour attaché, attaché à l'amour
Mortifié comme le affamé à jeun
On ne peut pas mettre en cage un pissenlit
Ni aller de fleur en fleur sans en piétiner aucune

Tu n'arrêtais pas de me dire
Que j'avais l'air de prendre plaisir à te voir souffrir
Je n'ai pas su quoi te répondre
Je n'ai pas su quoi te mettre, alors on a mis fin à ça

Ni pourquoi tu me le disais
Si dans ton regard on pouvait lire "fermer à la sortie"
Je n'ai jamais été mon attente
Avec elle tu aurais duré toute la vie, c'est la vie

Uh, en compétition en positions
J'ai gagné, je t'avoue
L'indécence brisait tes clichés de règlement
Tes fautes se sont révélées, tirant des adieux
Je me suis déboutonné un bouton par ma conscience partie

J'ai poursuivi mes nouveaux vents
Il y a du sable et des lamentations
Il y a de la folie et du mystère
Et je ne sais pas ce qui va nous arriver
Ni combien de temps ça durera
C'est l'image de l'amour
Qui se défait en inquiétudes