Текст и перевод песни Rayden - Tú Mismo

Tú Mismo

Es viernes con 54 horas por delante
Donde tú y solo tú eliges tu propio camino
Tú eliges tu reino y este es tu dominio
Donde solo hay que ser fiel a un rey
Tú mismo, bienvenido

Desde que tengo uso de razón no quise ser del montón
Tampoco parecer mejor ni peor, menos el profesor
Sólo diferente de todo lo establecido
De la moda en boga de vivir siempre bebido
Sabía pasármelo bien sin nada en el bolsillo
Sin salir el finde y resumirlo en pedos
¿Presumir del ciego y ser así de simple?
Soy de la escuela de los niños que supieron divertirse con menos

Sin miedo, a lo que pudieran decirme
Yo me sentía enorme, no pudieron herirme
Nunca fuí como ellos, siempre seguí firme
Y no quise rebajarme para entrar en su gremio a cualquier precio

Ohhh si, puedo decir alto y claro
Que nunca me forcé a hacer nada para ser aceptado
Que nadie exija requisitos para estar a su lado
Si eres tú mismo no habrá quien te haga pasar por ese trago

No necesitas ni una gota para sentirte bien
Si lo harás más grande, ¿Por qué te esfuerzas en correr?
Somos la clase de jóvenes con estrella
Que no iba de botellón dejaba mensaje en botellas

No necesitas ni una gota para sentirte bien
Si lo harás más grande, ¿Por qué te esfuerzas en correr?
Haz lo que quieras y debas chico tú mismo
Pero así es como tú debes de ser

Tú mismo, tú mismo, tú mismo,
No tengas prisas por crecer o madurar
Que cuando seamos grandes

Nosotros pasamos también la fase adolescente que se defiende
Que se siente independiente porque nadie lo entiende
Con problemas como todos pero sin salir un viernes
A ahogar penas porque ellas no se disuelven

El te hace valiente, un ligón de las nenas, frena
Desde fuera el verte es sentir la vergüenza ajena
Pareces fuerte y a la vez ausente
Da valor y hace de repelente como agua y aceite

Pido referentes vivos
Que más que el continente valoren su contenido
Sin aditivos y con ganas de pasarlo bien
Y no que por beber se queden cien pasando frío

My friend no quieras correr tener prisa por crecer
Ya serás mayor de edad y sabrás que es madurar
En la vida hay más de un tren, espera el tuyo chaval
Y podrás ser especial

No necesitas ni una gota para sentirte bien
Si lo harás más grande, ¿Por qué te esfuerzas en correr?
Somos la clase de jóvenes con estrella
Que no iba de botellón dejaba mensaje en botellas

No necesitas ni una gota para sentirte bien
Si lo harás más grande, ¿Por qué te esfuerzas en correr?
Haz lo que quieras y debas chico tú mismo
Pero así es como tú debes de ser

Tú mismo, tú mismo, tú mismo (se tú mismo)
No tengas prisas por crecer o madurar
Que cuando seamos grandes sólo querremos jugar

Momento solo hay uno y ese es tuyo
Tu momento y de nadie más
Elige tu camino o elige el suyo
Pero decide ahora y siempre lo harás
Que nadie venga a imponerte sus opciones
Que nadie venga a despojarte de tu llama
Elige tú mismo una respuesta
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

Toi-même

C'est vendredi avec 54 heures devant nous
Où toi et toi seul choisis ton propre chemin
Tu choisis ton royaume et ceci est ton domaine
Où il suffit d'être fidèle à un seul roi
Toi-même, bienvenue

Depuis que j'ai l'âge de raison, je n'ai jamais voulu être comme tout le monde
Ni paraître meilleur ou pire, encore moins le professeur
Juste différent de tout ce qui est établi
De la mode en vogue de vivre toujours pompette
Je savais m'amuser sans rien dans les poches
Sans sortir le week-end et résumer ça en cuites
Se vanter d'être aveuglément saoul et être aussi simple ?
Je suis de l'école des enfants qui ont su s'amuser avec moins

Sans peur, de ce qu'ils pourraient dire de moi
Je me sentais énorme, ils n'ont pas pu me blesser
Je n'ai jamais été comme eux, je suis toujours resté ferme
Et je n'ai jamais voulu me rabaisser pour entrer dans leur clan à n'importe quel prix

Ohhh oui, je peux le dire haut et fort
Que je ne me suis jamais forcé à faire quoi que ce soit pour être accepté
Que personne n'exige de conditions pour être à mes côtés
Si tu es toi-même, personne ne te fera subir cette épreuve

Tu n'as pas besoin d'une seule goutte pour te sentir bien
Si tu vas le faire en grand, pourquoi t'efforces-tu à courir ?
Nous sommes le genre de jeunes avec une étoile
Qui n'allaient pas en soirée beuverie mais laissaient des messages dans des bouteilles

Tu n'as pas besoin d'une seule goutte pour te sentir bien
Si tu vas le faire en grand, pourquoi t'efforces-tu à courir ?
Fais ce que tu veux et dois faire, toi-même
Car c'est comme ça que tu dois être

Toi-même, toi-même, toi-même,
Ne sois pas pressé de grandir ou de mûrir
Car quand nous serons grands

Nous avons aussi traversé la phase adolescente qui se défend
Qui se sent indépendante parce que personne ne la comprend
Avec des problèmes comme tout le monde mais sans sortir un vendredi soir
Pour noyer son chagrin parce qu'il ne se dissout pas

L'alcool te rend courageux, un dragueur de filles, arrête
De l'extérieur, te voir est une source de honte
Tu sembles fort et à la fois absent
Il donne du courage et fait fuir comme l'eau et l'huile

Je demande des références vivantes
Qui valorisent le contenu plus que le contenant
Sans additifs et avec l'envie de passer un bon moment
Et non pas que pour boire ils restent cent à avoir froid

Mon ami, ne sois pas pressé de grandir
Tu seras bientôt majeur et tu sauras ce qu'est que mûrir
Dans la vie, il y a plus d'un train, attends le tien mon gars
Et tu pourras être spécial

Tu n'as pas besoin d'une seule goutte pour te sentir bien
Si tu vas le faire en grand, pourquoi t'efforces-tu à courir ?
Nous sommes le genre de jeunes avec une étoile
Qui n'allaient pas en soirée beuverie mais laissaient des messages dans des bouteilles

Tu n'as pas besoin d'une seule goutte pour te sentir bien
Si tu vas le faire en grand, pourquoi t'efforces-tu à courir ?
Fais ce que tu veux et dois faire, toi-même
Car c'est comme ça que tu dois être

Toi-même, toi-même, toi-même (sois toi-même)
Ne sois pas pressé de grandir ou de mûrir
Car quand nous serons grands, nous voudrons juste jouer

Il n'y a qu'un seul moment et il est à toi
Ton moment et celui de personne d'autre
Choisis ton chemin ou choisis le sien
Mais décide maintenant et tu le feras toujours
Que personne ne vienne t'imposer ses choix
Que personne ne vienne te dépouiller de ta flamme
Choisis toi-même une réponse
Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ?