Ubuntu - Rayden перевод на немецкий

Ubuntu

Soy porque somos,
Hombro con hombro, codo con codo,
Lo mío es para todos,
Yo soy persona en razón de los otros,
Seamos nosotros,
Que solo sea yo porque nosotros somos,
Seamos un todo,
Todos para uno y uno para todos.

Somos iguales, hijos de la concordia, equidades,
Hermanos de distintos padres unidos por ideales,
Hoy a seré justo, haré que el pequeño se alce
Que lo tengamos todo al mismo alcance
Y veamos todo desde el mismo punto,
Hoy seré fuerte, por el cobarde seré valiente
Si hacer alarde, siendo baluarte, afilando sus uñas y dientes
Hoy seré puente, aunque me pisen yendo al otro lado,
Hoy tiraré del carro, corramos,
No será carrera yendo de la mano.

Al unísono se escuchará una voz cantando a coro,
"Unámonos", si uno no puede dos lo pueden todo
Como la vela que se enciende desde los dos lados,
Uniendo extremos, haciendo que el puño sea mano.

Todos somos un todo,
De una sola raza, con distinto apodo,
Todos somos un todo
Formando una pieza compuesta de mil trozos,
Todos somos un todo,
Con distinta cara pero los mismos ojos,
Mirándote a los tuyos, hablando de nosotros,
Diciendo que este fruto no caerá en saco roto.

Seré resiliente, aceptaré como parte
De la vida los golpes y demás reveses
Pero seguiré adelante,
Pintaré un futuro
Impidiendo que nada ni nadie lo borre,
Tampoco yo el suyo, haciendo que lo logre
Acallando temores, dejándolos mudos,
Seremos escudo, defendiendo al débil,
Seremos el amparo del desvalido,
Olvidando intereses personales,
Seremos libertarios, no libertinos,
No tendré prejuicios, haré que me sorprendan
Y seremos uno, uno que vale por muchos,
Seremos chispa y la mecha que prenda,

Soy porque somos,
Hombro con hombro, codo con codo,
Lo mío es para todos,
Yo soy persona en razón de los otros,
Seamos nosotros,
Que sólo sea yo soy porque nosotros somos,
Seamos un todo
Todos para uno y uno para todos,
Soy porque somos,
Todos para uno y uno para todos,
Codo con codo,
Todos para uno y uno para todos,
Lo mío es para todos
Todos para uno y uno para todos,
Seamos un todo,
Todos para uno y uno para todos...

Como calcetines desparejados
Cansados de ser muñecos de trapo, manipulados,
Rompiendo cadenas, estrechando lazos,
Con pies de plomo sí; pero al mismo paso.

Al unísono se escuchará una voz cantando a coro,
Unámonos si uno no puede, dos lo pueden todo,
Como la vela que se enciende desde los dos lados,
Uniendo extremos, haciendo que el puño sea mano.

Todos somos un todo,
De una sola raza, con distinto apodo,
Todos somos un todo
Formando una pieza compuesta de mil trozos,
Todos somos un todo,
Con distinta cara pero los mismos ojos,
Mirándote a los tuyos, hablando de nosotros,
Diciendo que este fruto no caerá en saco roto.

Soy porque somos,
Porque somos soy.

Ubuntu

Ich bin, weil wir sind,
Schulter an Schulter, Ellbogen an Ellbogen,
Was mein ist, ist für alle,
Ich bin Mensch durch die anderen,
Lass uns wir sein,
Dass ich nur bin, weil wir sind,
Lass uns ein Ganzes sein,
Alle für einen und einer für alle.

Wir sind gleich, Kinder der Eintracht, der Gerechtigkeit,
Brüder von verschiedenen Eltern, vereint durch Ideale,
Heute werde ich gerecht sein, ich werde den Kleinen sich erheben lassen
Dass wir alles in gleicher Reichweite haben
Und alles vom selben Punkt aus sehen,
Heute werde ich stark sein, für den Feigling werde ich mutig sein
Ohne anzugeben, als Bollwerk dienend, ihre Klauen und Zähne schärfend
Heute werde ich eine Brücke sein, auch wenn sie auf mich treten, um auf die andere Seite zu gelangen,
Heute werde ich den Karren ziehen, lass uns laufen,
Es wird kein Rennen sein, wenn wir Hand in Hand gehen.

Im Einklang wird man eine Stimme im Chor singen hören,
"Vereinigen wir uns", wenn einer nicht kann, können zwei alles schaffen
Wie die Kerze, die von beiden Seiten brennt,
Extreme verbindend, die Faust zur Hand machend.

Wir alle sind ein Ganzes,
Von einer einzigen Rasse, mit anderem Spitznamen,
Wir alle sind ein Ganzes
Ein Stück bildend, zusammengesetzt aus tausend Teilen,
Wir alle sind ein Ganzes,
Mit unterschiedlichem Gesicht, aber denselben Augen,
In deine blickend, von uns sprechend,
Sagend, dass diese Frucht nicht auf taube Ohren stoßen wird.

Ich werde widerstandsfähig sein, ich werde als Teil
Des Lebens die Schläge und sonstigen Rückschläge akzeptieren
Aber ich werde weitermachen,
Ich werde eine Zukunft malen
Verhindernd, dass nichts und niemand sie auslöscht,
Auch ich nicht die ihre, dafür sorgend, dass sie es schaffen
Ängste zum Schweigen bringend, sie stumm machend,
Wir werden ein Schild sein, den Schwachen verteidigend,
Wir werden der Schutz des Hilflosen sein,
Persönliche Interessen vergessend,
Wir werden libertär sein, nicht zügellos,
Ich werde keine Vorurteile haben, ich werde zulassen, dass sie mich überraschen
Und wir werden eins sein, einer, der für viele zählt,
Wir werden der Funke und die Zündschnur sein, die entzündet,

Ich bin, weil wir sind,
Schulter an Schulter, Ellbogen an Ellbogen,
Was mein ist, ist für alle,
Ich bin Mensch durch die anderen,
Lass uns wir sein,
Dass ich nur bin, weil wir sind,
Lass uns ein Ganzes sein
Alle für einen und einer für alle,
Ich bin, weil wir sind,
Alle für einen und einer für alle,
Ellbogen an Ellbogen,
Alle für einen und einer für alle,
Was mein ist, ist für alle
Alle für einen und einer für alle,
Lass uns ein Ganzes sein,
Alle für einen und einer für alle...

Wie ungleiche Socken
Müde, Stoffpuppen zu sein, manipuliert,
Ketten brechend, Bande knüpfend,
Mit bleiernen Füßen, ja; aber im gleichen Schritt.

Im Einklang wird man eine Stimme im Chor singen hören,
Vereinigen wir uns, wenn einer nicht kann, können zwei alles schaffen,
Wie die Kerze, die von beiden Seiten brennt,
Extreme verbindend, die Faust zur Hand machend.

Wir alle sind ein Ganzes,
Von einer einzigen Rasse, mit anderem Spitznamen,
Wir alle sind ein Ganzes
Ein Stück bildend, zusammengesetzt aus tausend Teilen,
Wir alle sind ein Ganzes,
Mit unterschiedlichem Gesicht, aber denselben Augen,
In deine blickend, von uns sprechend,
Sagend, dass diese Frucht nicht auf taube Ohren stoßen wird.

Ich bin, weil wir sind,
Weil wir sind, bin ich.