Veintitantos - Rayden перевод на немецкий

Veintitantos

Estoy a punto de cumplir los veinticuatro veranos,
y a estas alturas los años son palos,
tu círculo de amigos se hace plano, cerrado, pequeño
y los vínculos se esfuman si hay intereses de por medio.
A veces tengo miedo a las decisiones,
me siento como el peque que crece en el cole
en el momento de que dejas de usar lápices de colores
y con un boli no sabes borrar errores,
no eran tiempos mejores pero si, me sentía seguro,
ahora dudo de cómo será el futuro,
ya no tenemos quince, tememos tener cáncer
y no salgo ni los findes por temor a algún percance.
Nada como antes; las multitudes me intimidan
hasta me incomoda tratar con esa mayoría vacía
y a esta edad tardía
quisiera volver a ser el niño que se fue llorando a clase el primer día.
Río con más ganas pero lloro con más dolor
y menos lágrimas en la fachada
el mañana que depara si no me fío de nadie
solo de quien me ama y de mi hermana el resto es carne, agua y aire.
Los problemas diferencian al colega del colgao' y del que te deja colgado
compagino curro y compañeros como puedo y quizás
que cada vez me cueste más echar de menos.

Sigo en mis trece, camino a los treinta,
haciendo la cuenta nada me apetece,
desde los ochenta hasta que envejeces,
las dudas aumentan y los problemas crecen.

Camino a los treinta yo sigo en mis trece,
y nada me apetece, haciendo la cuenta,
desde la placenta hasta que pereces,
la vida da mil vueltas después desapareces.

Estoy más cerca de mi boda que de probar las drogas,
soy un viejo con cara de crío o un crío envejecido,
caen las horas y vienen las canas, las arrugas,
facturas, catorce pagas y un día libre por semana
el que lo tenga; que no tengo ni las cuentas claras,
solo declaro para hacienda y no les cuento nada
me siento como un adulto a la fuerza forzado
a ver la verdad y es que el esfuerzo no es igual a recompensa
vaya.ni viceversa traga con lo que venga y calla
con la vivienda cara, me olvido de la playa;
que ahora toca medir el gasto extra
y doblar ropa en la tienda para no tirar la toalla
y ya ni salgo de juerga, solo uso mi jerga,
paso del menda que se gasta lo que gana de fiesta
que se levanta para ir a trabajar cada mañana
y pagar de madrugada para ver con cual se acuesta.
Vivo en condiciones, pulo mis errores,
mido mis acciones sin querer complicaciones
ni comparaciones porque son odiosas,
lo duro es hacer frente a lo simple que es lamentarse de las cosas
y por fin, empiezo a entenderme y a verme como soy realmente
y no la imagen que quieren venderme de mi,
perdón que no siga pero hoy es mi día
y la vida es como un viaje de estudios donde aprendo a vivir a los veintitantos

Sigo en mis trece, camino a los treinta,
haciendo la cuenta nada me apetece,
desde los ochenta hasta que envejeces,
las dudas aumentan y los problemas crecen.

Camino a los treinta yo sigo en mis trece,
y nada me apetece, haciendo la cuenta,
desde la placenta hasta que pereces,
la vida da mil vueltas después desapareces.

Sigo en mis trece, camino a los treinta,
haciendo la cuenta nada me apetece,
desde los ochenta hasta que envejeces,
las dudas aumentan y los problemas crecen.

Camino a los treinta yo sigo en mis trece,
y nada me apetece, haciendo la cuenta,
desde la placenta hasta que pereces,
la vida da mil vueltas después desapareces.

Mittzwanziger

Ich werde bald vierundzwanzig Sommer alt,
Und in diesem Alter sind die Jahre hart,
Der Freundeskreis wird flach, geschlossen, klein
Und die Bindungen verschwinden, wenn Interessen im Spiel sind.
Manchmal habe ich Angst vor Entscheidungen,
Ich fühle mich wie das Kind, das in der Schule aufwächst
In dem Moment, wenn man aufhört, Buntstifte zu benutzen
Und mit einem Kuli nicht weiß, wie man Fehler ausradiert,
Es waren keine besseren Zeiten, aber ja, ich fühlte mich sicher,
Jetzt zweifle ich daran, wie die Zukunft sein wird,
Wir sind nicht mehr fünfzehn, wir fürchten uns vor Krebs
Und ich gehe nicht mal am Wochenende aus, aus Angst vor einem Zwischenfall.
Nichts ist wie früher; Menschenmengen schüchtern mich ein
Es ist mir sogar unangenehm, mit dieser leeren Mehrheit umzugehen
Und in diesem späten Alter
Möchte ich wieder das Kind sein, das am ersten Tag weinend zur Schule ging.
Ich lache herzlicher, aber ich weine mit mehr Schmerz
Und weniger Tränen an der Fassade
Was bringt das Morgen, wenn ich niemandem vertraue
Außer denen, die mich lieben, und meiner Schwester, der Rest ist Fleisch, Wasser und Luft.
Probleme unterscheiden den Kumpel vom Spinner und von dem, der dich hängen lässt
Ich bringe Arbeit und Kollegen unter einen Hut, so gut ich kann, und vielleicht
Fällt es mir immer schwerer, jemanden zu vermissen.

Ich bleibe stur, auf dem Weg zur Dreißig,
Wenn ich Bilanz ziehe, habe ich auf nichts Lust,
Von den Achtzigern bis man altert,
Die Zweifel nehmen zu und die Probleme wachsen.

Auf dem Weg zur Dreißig bleibe ich stur,
Und auf nichts habe ich Lust, wenn ich Bilanz ziehe,
Von der Plazenta bis du stirbst,
Das Leben macht tausend Wendungen, dann verschwindest du.

Ich bin näher an meiner Hochzeit als daran, Drogen zu probieren,
Ich bin ein alter Mann mit dem Gesicht eines Kindes oder ein gealtertes Kind,
Die Stunden vergehen und die grauen Haare kommen, die Falten,
Rechnungen, vierzehn Monatsgehälter und ein freier Tag pro Woche
Wer das hat; denn ich habe nicht mal klare Konten,
Ich deklariere nur für das Finanzamt und erzähle ihnen nichts
Ich fühle mich wie ein Erwachsener, der gezwungen wurde
Die Wahrheit zu sehen, und die ist, dass Anstrengung nicht gleich Belohnung ist
Tja... auch nicht umgekehrt, schluck, was kommt, und schweige
Bei den teuren Wohnungen vergesse ich den Strand;
Denn jetzt heißt es, die zusätzlichen Ausgaben zu messen
Und Kleidung im Laden falten, um nicht das Handtuch zu werfen
Und ich gehe nicht mal mehr feiern, benutze nur meinen Jargon,
Ich pfeife auf den Typen, der sein verdientes Geld für Partys ausgibt
Der jeden Morgen aufsteht, um zur Arbeit zu gehen
Und nachts bezahlt, um zu sehen, mit wem er schläft.
Ich lebe unter Bedingungen, feile an meinen Fehlern,
Wäge meine Handlungen ab, ohne Komplikationen zu wollen
Auch keine Vergleiche, denn sie sind verhasst,
Das Harte ist, dem entgegenzutreten, wie einfach es ist, sich über Dinge zu beklagen
Und endlich beginne ich, mich zu verstehen und mich zu sehen, wie ich wirklich bin
Und nicht das Bild, das sie mir von mir verkaufen wollen,
Entschuldigung, dass ich nicht weitermache, aber heute ist mein Tag
Und das Leben ist wie eine Studienreise, auf der ich lerne, als Mittzwanziger zu leben

Ich bleibe stur, auf dem Weg zur Dreißig,
Wenn ich Bilanz ziehe, habe ich auf nichts Lust,
Von den Achtzigern bis man altert,
Die Zweifel nehmen zu und die Probleme wachsen.

Auf dem Weg zur Dreißig bleibe ich stur,
Und auf nichts habe ich Lust, wenn ich Bilanz ziehe,
Von der Plazenta bis du stirbst,
Das Leben macht tausend Wendungen, dann verschwindest du.

Ich bleibe stur, auf dem Weg zur Dreißig,
Wenn ich Bilanz ziehe, habe ich auf nichts Lust,
Von den Achtzigern bis man altert,
Die Zweifel nehmen zu und die Probleme wachsen.

Auf dem Weg zur Dreißig bleibe ich stur,
Und auf nichts habe ich Lust, wenn ich Bilanz ziehe,
Von der Plazenta bis du stirbst,
Das Leben macht tausend Wendungen, dann verschwindest du.