Dentro de Ti (Con Aniki) - Aniki , Rayden перевод на немецкий

Dentro de Ti (Con Aniki)

¿Cuantos príncipes azules deberas de besar
Para que no te salgan rana?
¿Cuantos limones enteros deberás masticar
Para hallar tu media naranja?
No habrá cenicienta que te saque a bailar
Sin que te pise los pies con zapatos de cristal
Y, total... ¿para qué?

Olvida todo lo que has escuchado hasta la fecha,
Sé que es complicado pero por algo se empieza,
Que nadie diga que no sirves ni haces nada a derechas,
Sabes que vales tenlo en mente siempre entre ceja y ceja.
Deja tus complejos lejos y tus defectos a un lado,
La piel solamente es corteza,
Solamente es la reja que mantiene a ese "patito" enjaulado,
Alejado de lo que la imagen del espejo refleja.
Abre la verja, sal y vuela tu entereza interior,
No hay diferencia entre una chica del montón o cañon
Tan sólo un canon de belleza,
Pobre de aquel corazón que busque pareja en la aparencia exterior.
No quiero quejas sólo quiero signos de aceptación,
Dignos de admiración, los mismos que dan fortaleza;
¿Mecanismos de defensa? Eleva el mentón
Pues con la cabeza bien alta nadie pasará verguenza.
Libera tu esencia fuera,
Que si no te conocen es normal que no te prefieran,
Que no te quieran; perdón... que no te quieras mejor
Y es que si no te aprecias como van a darte su amor.
Por favor valórate en cualquier aspecto,
Deja de ir dando tumbos y sigue el camino recto,
Aunque seas un "Don Nadie" y el objeto de insultos
Nadie gusta a todo el mundo porque nadie es perfecto.

Valórate, mira dentro de ti,
Lo que quieres tu no es lo que esperan de ti,
El ideal es verte sonreir,
Lo importante es ser quien eres a tu vida te lo mereces.
A lo lejos tu esencia velará por ti
A tu encuentro acudirá, si
La autoestima te invadirá
Y volverás a ser tu...

¿Quieres parecerte a las chicas de la tele?
Yo a los héroes de los libros y ser libre,
Valora lo que tienes sin buscar similitudes,
Que hasta las mejores actrices tienen mala cara un lunes.
Muéstrate tal como eres, no sé, a veces los vicios dicen más que las virtudes
Y a mí, me dicen más las cicatrices que las pieles,
Mujeres que hablen sin pelos en la lengua a con labios de carmín.
No quieras ser un maniquí de buen ver y mal oír,
Que tendrá mucho que ofrecer pero nada que decir.
Una sonrisa Profident y dientes perla-marfil,
Con gracia al caminar pero sin saber hacer reír, en fin...
Lo más difícil es ver tu habilidad,
Que aunque no seas Rafael Fernández, eres capaz,
Escapa del iris con el que te ven los demás,
Su opinión no debe convertirse en tu realidad.
Guarda el traje del domingo, el maquillaje de los viernes,
Y sal a comerte el mundo, ¿¡Se entiende!?
Que somos otra gente, corriente,
Llámanos "resultones", los perdedores que se enamoran de las emociones.
Olvida lo vivido y recuerda lo viviente,
Diferente del orgullo del amor propio herido.
El pasado ya ha huído y lo esperado está ausente,
Pero el presente es tuyo, proverbio chino.

Valórate, mira dentro de ti,
Lo que quieres tu no es lo que esperan de ti,
El ideal es verte sonreir,
Lo importante es ser quien eres a tu vida te lo mereces.
A lo lejos tu esencia velará por ti
A tu encuentro acudirá, si
La autoestima te invadirá
Y volveras a ser tu...

In Dir (Mit Aniki)

Wie viele Märchenprinzen wirst du küssen müssen,
Damit sie sich nicht als Frosch entpuppen?
Wie viele ganze Zitronen wirst du kauen müssen,
Um deine bessere Hälfte zu finden?
Kein Aschenputtel wird dich zum Tanzen auffordern,
Ohne dir mit Glasschuhen auf die Füße zu treten
Und, überhaupt... wozu das Ganze?

Vergiss alles, was du bisher gehört hast,
Ich weiß, es ist kompliziert, aber irgendwo fängt man an,
Lass niemanden sagen, dass du zu nichts taugst oder nichts richtig machst,
Du weißt, was du wert bist, behalte das immer im Kopf.
Lass deine Komplexe weit hinter dir und deine Makel beiseite,
Die Haut ist nur die Rinde,
Nur das Gitter, das dieses "Entlein" eingesperrt hält,
Fern von dem, was das Spiegelbild zeigt.
Öffne das Gitter, geh raus und lass deine innere Stärke fliegen,
Es gibt keinen Unterschied zwischen einem 08/15-Mädchen oder einer Schönheit,
Nur einen Schönheitsstandard,
Arm dran ist das Herz, das einen Partner im äußeren Schein sucht.
Ich will keine Klagen, nur Zeichen der Akzeptanz,
Bewundernswert, dieselben, die Stärke geben;
Abwehrmechanismen? Heb das Kinn,
Denn mit erhobenem Kopf muss sich niemand schämen.
Lass deine Essenz nach außen,
Wenn sie dich nicht kennen, ist es normal, dass sie dich nicht bevorzugen,
Dass sie dich nicht lieben; Verzeihung... dass du dich selbst nicht liebst, besser gesagt,
Denn wenn du dich nicht schätzt, wie sollen sie dir ihre Liebe geben?
Bitte schätze dich in jeder Hinsicht wert,
Hör auf, umherzuirren, und folge dem geraden Weg,
Auch wenn du ein "Niemand" bist und das Ziel von Beleidigungen,
Niemand gefällt jedem, denn niemand ist perfekt.

Schätze dich wert, schau in dich hinein,
Was du willst, ist nicht das, was sie von dir erwarten,
Das Ideal ist, dich lächeln zu sehen,
Das Wichtige ist, die zu sein, die du bist, dein Leben hat das verdient.
In der Ferne wird deine Essenz über dich wachen,
Sie wird dir begegnen, ja,
Das Selbstwertgefühl wird dich erfüllen,
Und du wirst wieder du selbst sein...

Willst du wie die Mädchen im Fernsehen sein?
Ich wie die Helden in den Büchern und frei sein,
Schätze, was du hast, ohne nach Ähnlichkeiten zu suchen,
Denn selbst die besten Schauspielerinnen sehen montags schlecht aus.
Zeig dich, wie du bist, ich weiß nicht, manchmal sagen Laster mehr als Tugenden
Und mir sagen Narben mehr als Haut,
Frauen, die frei heraus sprechen, nicht mit Lippenstiftlippen.
Woll nicht eine Schaufensterpuppe sein, gut anzusehen und schlecht zu hören,
Die viel zu bieten, aber nichts zu sagen hat.
Ein Profident-Lächeln und perlweiße Zähne,
Anmutig im Gang, aber unfähig, zum Lachen zu bringen, na ja...
Das Schwierigste ist, deine Fähigkeit zu sehen,
Auch wenn du nicht Rafael Fernández bist, du schaffst das,
Entkomme dem Blick, mit dem dich andere sehen,
Ihre Meinung darf nicht deine Realität werden.
Leg den Sonntagsanzug ab, das Make-up vom Freitag,
Und geh raus, um die Welt zu erobern, verstanden!?
Wir sind andere Leute, gewöhnliche,
Nenn uns "effektvoll", die Verlierer, die sich in Emotionen verlieben.
Vergiss das Erlebte und erinnere dich an das Lebendige,
Anders als der Stolz der verletzten Eigenliebe.
Die Vergangenheit ist schon geflohen und das Erwartete ist abwesend,
Aber die Gegenwart gehört dir, chinesisches Sprichwort.

Schätze dich wert, schau in dich hinein,
Was du willst, ist nicht das, was sie von dir erwarten,
Das Ideal ist, dich lächeln zu sehen,
Das Wichtige ist, die zu sein, die du bist, dein Leben hat das verdient.
In der Ferne wird deine Essenz über dich wachen,
Sie wird dir begegnen, ja,
Das Selbstwertgefühl wird dich erfüllen,
Und du wirst wieder du selbst sein...