Текст и перевод песни Rayden, Momo & Pseudónimo - No Hay Otro

No Hay Otro

Por todos esos fieles que ya llevan años en el rap
Y saben de lo que soy capaz
Estoy aquí por mil motivos y ninguno fue el azar
Estuve en bares, depresiones,
Fui de males a peores
Pero la vida no tiene sentido, si no te levantas se va a escapar
No me compares tus canciones de amores
Con sentimientos reales
Los que lo hacemos sabemos quién vale
Hablan de drogas, yo les hablo de John Fante
Tú no serías tan poco si no te creyeras tanto
Ya sabes quién: Momo, Pseudo, Rayden
Tú no te lo montas bien, Torbe se lo monta bien
La fama, no la entiendo, como a los minions
Mama, yo aprendo inglés en Xvideos
Me gusta el sexo del fino, del que salpica
El amor, como el humor, se pierde cuando se explica
Yo me identifico con el que lucha a su destino
Como el toro abatido cuando cornea a su asesino.
(Digo: boom!)

Sé que todo tiene un final, no hay más
Aprovecho, lo que tengo se irá
Porque no, no hay otro, sabes que no,
No hay no hay otro, como yo.

Ellos quieren comparar mi estilo, soy un maybach
Nunca existirá otro igual
No hay, no hay otro, sabes que no,
No hay, no hay otro, como yo.

Queréis sonar yankee actual, noventero
Pero aquí lo más fundamental es sonar sincero
Escucho a muchos y a pocos me creo
Lo tuyo no es arriesgar es un sucedáneo de otro 'quiero y no puedo'
Que sí, que sí, que ya sabemos lo que es tener el flow
Tienes que tener fe pa' sonar como yo
Como Pseudo y el Mo, te crees los Boo
Por nacer en los day teens y claro, yo Depeche Mode
Sal del club, que lo prendo fuego con mis razones
En cada punch vengo con más huevos que Simeone
Vienes del who? Yo del show, raperos sexty
De recitaros cómo parto los panties con mis patrones
Deja de mirar tu ombligo y digo
Que esto es un dildo para los duros de oído, ¿sigo?
Que debe ser jodido que solo muevan el cuello con tu música
Pero no se les mueva nada por dentro contigo.

Sé que todo tiene un final, no hay más
Aprovecho, lo que tengo se irá
Porque no, no hay otro, sabes que no,
No hay no hay otro, como yo.

Ellos quieren comparar mi estilo, soy un maybach
Nunca existirá otro igual
No hay, no hay otro, sabes que no,
No hay, no hay otro, como yo.

Sigo tropezando con las piedras de siempre
Cómo no, ya las pillé, como a la verdad cuando miente, ah
Con la fatiga del que no se arrepiente, nunca para,
Sigue adelante y lo que dice lo cumple, yeah
No es tan simple, no siempre salen bien
Pero mis canciones hablan solas, nunca competí con nadie
Hice el camino, es fácil, no preocupa lo que llegue
El presente está en la mano y el futuro es solo un "puede"
Nadie sube nunca adonde llueve
Nunca podrás comprender a un loco cuando no lo eres
Siempre traje hechos los deberes
No hay opción, ya la busqué
Para mí el destino es donde tú me esperes
Tengo vocación, tengo la paciencia
El trabajo hecho y no la recompensa
Donde pisen mis pies tendré mi casa
Donde suene mi voz está mi herencia.

Sé que todo tiene un final, no hay más
Aprovecho, lo que tengo se irá
Porque no, no hay otro, sabes que no,
No hay no hay otro, como yo.

Ellos quieren comparar mi estilo, soy un maybach
Nunca existirá otro igual
No hay, no hay otro, sabes que no,
No hay, no hay otro, como yo.

No hay otro que te pague con una canción, que cobre en un aplauso,
No hay otro que mejore el silencio, y sepa que eres el mejor ejemplo,
No hay otro que se beba lo mejor en besos y lo peor en vasos,
No hay otro, no, no hay otro como yo.

Il n'y a personne d'autre

Pour tous ces fidèles qui écoutent du rap depuis des années
Et qui savent de quoi je suis capable
Je suis ici pour mille raisons et aucune n'est le fruit du hasard
J'ai connu les bars, les dépressions,
J'ai touché le fond
Mais la vie n'a aucun sens, si tu ne te relèves pas, elle va t'échapper
Ne me compare pas tes chansons d'amour
Avec de vrais sentiments
Ceux qui le font savent qui vaut la peine
Ils parlent de drogues, je leur parle de John Fante
Tu ne serais pas si insignifiante si tu ne te prenais pas autant au sérieux
Tu sais déjà qui : Momo, Pseudo, Rayden
Toi, tu ne t'en sors pas bien, Torbe, lui, s'en sort bien
La célébrité, je ne la comprends pas, comme les minions
Maman, j'apprends l'anglais sur Xvideos
J'aime le sexe raffiné, celui qui éclabousse
L'amour, comme l'humour, se perd quand on l'explique
Je m'identifie à celui qui lutte contre son destin
Comme le taureau abattu quand il frappe son assassin de ses cornes.
(Je dis : boom!)

Je sais que tout a une fin, il n'y a rien d'autre à faire
J'en profite, ce que j'ai va disparaître
Parce que non, il n'y en a pas d'autre, tu sais qu'il n'y en a pas,
Il n'y a, il n'y a personne d'autre, comme moi.

Ils veulent comparer mon style, je suis une Maybach
Il n'y en aura jamais deux pareilles
Il n'y a, il n'y a personne d'autre, tu sais qu'il n'y en a pas,
Il n'y a, il n'y a personne d'autre, comme moi.

Vous voulez sonner yankee actuel, des années 90
Mais ici, le plus important est de sonner sincère
J'en écoute beaucoup et je n'en crois que quelques-uns
Ce que tu fais n'est pas prendre des risques, c'est un ersatz d'un autre "je veux et je ne peux pas"
Que oui, que oui, qu'on sait déjà ce que c'est que d'avoir le flow
Il faut avoir la foi pour sonner comme moi
Comme Pseudo et Mo, tu te prends pour les Boo
Parce que tu es né dans les années 2000 et bien sûr, moi Depeche Mode
Sors du club, je l'embrase avec mes raisons
À chaque punchline, j'arrive avec plus de couilles que Simeone
Tu viens du who? Moi du show, rappeurs sexy
De vous réciter comment je déchire les culottes avec mes rimes
Arrête de regarder ton nombril et je dis
Que c'est un gode pour les oreilles averties, je continue ?
Ça doit être chiant qu'ils ne bougent que la tête sur ta musique
Mais qu'ils ne ressentent rien à l'intérieur avec toi.

Je sais que tout a une fin, il n'y a rien d'autre à faire
J'en profite, ce que j'ai va disparaître
Parce que non, il n'y en a pas d'autre, tu sais qu'il n'y en a pas,
Il n'y a, il n'y a personne d'autre, comme moi.

Ils veulent comparer mon style, je suis une Maybach
Il n'y en aura jamais deux pareilles
Il n'y a, il n'y a personne d'autre, tu sais qu'il n'y en a pas,
Il n'y a, il n'y a personne d'autre, comme moi.

Je continue de trébucher sur les mêmes pierres
Bien sûr, je les ai comprises, comme la vérité quand elle ment, ah
Avec la fatigue de celui qui ne regrette rien, il ne s'arrête jamais,
Il continue d'avancer et fait ce qu'il dit, yeah
Ce n'est pas si simple, ça ne marche pas toujours bien
Mais mes chansons parlent d'elles-mêmes, je n'ai jamais été en compétition avec personne
J'ai tracé ma route, c'est facile, je ne me soucie pas de ce qui arrive
Le présent est entre mes mains et le futur n'est qu'un "peut-être"
Personne ne monte jamais là où il pleut
Tu ne pourras jamais comprendre un fou quand tu ne l'es pas
J'ai toujours fait mes devoirs
Il n'y a pas d'autre choix, je l'ai cherché
Pour moi, le destin est là où tu m'attends
J'ai la vocation, j'ai la patience
Le travail accompli et pas la récompense
Là où mes pieds se poseront sera ma maison
Là où ma voix résonnera sera mon héritage.

Je sais que tout a une fin, il n'y a rien d'autre à faire
J'en profite, ce que j'ai va disparaître
Parce que non, il n'y en a pas d'autre, tu sais qu'il n'y en a pas,
Il n'y a, il n'y a personne d'autre, comme moi.

Ils veulent comparer mon style, je suis une Maybach
Il n'y en aura jamais deux pareilles
Il n'y a, il n'y a personne d'autre, tu sais qu'il n'y en a pas,
Il n'y a, il n'y a personne d'autre, comme moi.

Il n'y a personne d'autre qui te paie avec une chanson, qui se fasse payer en applaudissements,
Il n'y a personne d'autre qui améliore le silence, et qui sache que tu es le meilleur exemple,
Il n'y a personne d'autre qui boive le meilleur dans tes baisers et le pire dans des verres,
Il n'y a personne d'autre, non, il n'y a personne d'autre comme moi.