¿Por Que? - Rayden & Nach перевод на немецкий

¿Por Que?

¿Por qué no quieren al que llega sin papeles aquí?
¿Un cheque firmado del vaticano se cobra en cualquier país?
¿Por qué el inmigrante con dinero es turista y sin bienes un peligro andante?
¿Por qué lo distante os hace distinguir?
¿Por qué no entran en razón los que no dejan salir
Y ejercen la represión con personas como el Bi?
Que la peor prisión son las ganas de extinguir
Tu libertad de expresión por saber que decir.
¿Por qué el rapero antisistema critica la SGAE
Y por sistema llama al sello para ver cuánto cae?
¿Por qué el futuro está en las manos del gobierno o el PP.
Entre la niña de Rajoy o las de Zp?
No sé por qué hablan por los codos y piensan con la entrepierna
Y rapean como el culo si se comen una... (mierda)
¿Por qué quieren ser otra piedra
Más del muro con lo caro que está un zulo bajo tierra?

¿Por qué no puedo usar la suerte cuando yo quiera?
¿Por qué la muerte es la gran certeza que me queda?
Me espera otra hoja en blanco que nunca me contesta
Quizás esta letra maestra sea la respuesta,
¿Por qué el rap inunda calles y no los canales?
Temas de amor banales son todos iguales,
El sueño de quien, la oreja de quien
Así de bien va España con "cadena cien" y "los principales"
¿Por qué quien menos sabe más te juzga?
¿Por qué cuanta más prisa tienes siempre vienen curvas?
Dime qué hacer si la culpa no la purga el beber
¿Por qué tener miedo del ayer si no va a volver?
¿Por qué maltratas tu tabique nasal?
Yo mezclo coca con cacique o brugal,
Persigo el lugar, allí, donde podamos ser libres.
¿Por qué si hay policía en tos lados la justicia es invisible?

¿Por qué el pasado siempre será mejor?
¿Por qué el presente nos dirige hacia un futuro de horror?
¿Por qué?, ¿Por qué? (¿Por qué no?)
¿Por qué?, ¿Por qué? (porque lo digo yo y punto)

¿Por qué la música que reina es el pop?
¿Por qué los medios te censuran por llamarte (Hip-hop)?
¿Por qué?, ¿Por qué? (¿Por qué no?)
¿Por qué?, ¿Por qué? (es lo que me pregunto...)

¿Por qué siempre las mismas temáticas del rap?
Mc's son algo más que la "street" personalidad,
¿Por qué tu frialdad? ¿Por qué esconder el sentimiento
Escribiendo pelis que no estás viviendo?
Les estoy viendo especular tras ese muro pero no les oigo,
Ni tan ghetto ni tan chulo pero soy yo,
¿Por qué tu odio? ¿Por qué le mientes al folio?
Si me proclamo sabio es obvio; to dios lo vio.
¿Por qué vacilas de pasta currando en un "súper"?
Tu tropee escupe su fiasco como Lupe
No es que me preocupe, me la suda lo que hables
O que vayas de hustler mientras vivas con tus padres.
Culpable de no parecerme a tu crew,
¿Por qué niñatos me quieren hacer vudú?
¿Por qué esa actitud de soy más que tú y que el resto?
¿Por qué ahora solo vale ser cool, vestir flashy y sonar fresco?

¿Por qué hay millones de casas que pasan a poder del banco
Y hay "sin techo" durmiendo en las sucursales?
¿Por qué hay más de treinta mil personas en la calle temblando
Mientras que en esas viviendas no habita nadie?
Por qué la ley siempre ampara al delincuente menor
Ya sea agresor o ladrón mientras que pida perdón repito
Por qué no verá la prisión el menor
Aunque viole y mate y eso si tiene delito
¿Por qué existe un circo de payasos en la tele
Que controla y retiene a la masa borrega alineada?
¿Por qué dan mala fama a las consolas y pelis de serie b
Si para mi gore es ver a Belén Esteban operada?
Dando las campanadas, con cara de haba
Tomando uvas en tv ante la pantalla
¿Por qué el miedo es el verdadero motor
Y las farmacéuticas el cáncer de esta Gaia?

¿Por qué el pasado siempre será mejor?
¿Por qué el presente nos dirige hacia un futuro de horror?
¿Por qué?, ¿Por qué? (¿Por qué no?)
¿Por qué?, ¿Por qué? (porque lo digo yo y punto)

¿Por qué la música que reina es el pop?
¿Por qué los medios te censuran por llamarte (Hip-hop)?
¿Por qué?, ¿Por qué? (¿Por qué no?)
¿Por qué?, ¿Por qué? (es lo que me pregunto...)

Warum?

Warum mögen sie hier nicht den, der ohne Papiere ankommt?
Wird ein vom Vatikan unterschriebener Scheck in jedem Land eingelöst?
Warum ist der Einwanderer mit Geld ein Tourist und ohne Güter eine wandelnde Gefahr?
Warum lässt euch die Entfernung unterscheiden?
Warum kommen die nicht zur Vernunft, die andere nicht rauslassen
Und Repressionen gegen Leute wie Bi ausüben?
Dass das schlimmste Gefängnis der Wunsch ist, zu zerstören
Deine Meinungsfreiheit, weil du weißt, was du sagen sollst.
Warum kritisiert der systemkritische Rapper die SGAE
Und ruft systematisch beim Label an, um zu sehen, was dabei rausspringt?
Warum liegt die Zukunft in den Händen der Regierung oder der PP.
Zwischen Rajoys Tochter oder den von ZP?
Ich weiß nicht, warum sie reden, ohne nachzudenken und mit dem Schritt denken
Und beschissen rappen, wenn sie sich einen... (Mist) reinziehen.
Warum wollen sie ein weiterer Stein sein
In der Mauer, wo doch ein Loch im Boden so teuer ist?

Warum kann ich mein Glück nicht nutzen, wann ich will?
Warum ist der Tod die große Gewissheit, die mir bleibt?
Mich erwartet ein weiteres leeres Blatt, das mir nie antwortet
Vielleicht ist dieser Meistertext die Antwort,
Warum überschwemmt Rap die Straßen und nicht die Kanäle?
Banale Liebesthemen sind alle gleich,
Der Traum von wem, das Ohr von wem
So gut geht es Spanien mit "Cadena Cien" und "Los Principales"
Warum verurteilt dich der, der am wenigsten weiß, am meisten?
Warum kommen immer Kurven, je mehr Eile du hast?
Sag mir, was ich tun soll, wenn die Schuld nicht durch Trinken gesühnt wird
Warum Angst vor dem Gestern haben, wenn es nicht wiederkommt?
Warum misshandelst du deine Nasenscheidewand?
Ich mische Koka mit Cacique oder Brugal,
Ich suche den Ort, dort, wo wir frei sein können.
Warum ist die Gerechtigkeit unsichtbar, wenn es überall Polizei gibt?

Warum wird die Vergangenheit immer besser sein?
Warum führt uns die Gegenwart in eine Zukunft des Schreckens?
Warum?, Warum? (Warum nicht?)
Warum?, Warum? (Weil ich es sage, und basta)

Warum ist die Musik, die regiert, Pop?
Warum zensieren dich die Medien, weil du dich (Hip-Hop) nennst?
Warum?, Warum? (Warum nicht?)
Warum?, Warum? (Das frage ich mich...)

Warum immer die gleichen Themen im Rap?
Mc's sind mehr als nur "Street"-Persönlichkeit,
Warum deine Kälte? Warum das Gefühl verstecken
Und Filme schreiben, die du nicht lebst?
Ich sehe sie hinter dieser Mauer spekulieren, aber ich höre sie nicht,
Weder so Ghetto noch so cool, aber ich bin ich,
Warum dein Hass? Warum belügst du das Blatt?
Wenn ich mich als weise bezeichne, ist es offensichtlich; das hat jeder gesehen.
Warum gibst du mit Geld an, während du in einem "Supermarkt" arbeitest?
Deine Truppe spuckt ihr Fiasko aus wie Lupe
Nicht, dass es mich kümmert, es ist mir egal, was du redest
Oder dass du dich als Hustler ausgibst, während du bei deinen Eltern wohnst.
Schuldig, weil ich nicht wie deine Crew bin,
Warum wollen mich kleine Jungs mit Voodoo verzaubern?
Warum diese Attitüde, ich bin mehr als du und der Rest?
Warum zählt jetzt nur noch, cool zu sein, flashy zu kleiden und fresh zu klingen?

Warum gehen Millionen von Häusern in den Besitz der Bank über
Und Obdachlose schlafen in den Filialen?
Warum gibt es mehr als dreißigtausend Menschen, die auf der Straße zittern
Während in diesen Wohnungen niemand wohnt?
Warum schützt das Gesetz immer den minderjährigen Straftäter
Sei es Angreifer oder Dieb, solange er um Verzeihung bittet, wiederhole ich
Warum wird der Minderjährige das Gefängnis nicht sehen
Obwohl er vergewaltigt und tötet, und das, wenn es ein Verbrechen ist?
Warum gibt es einen Zirkus von Clowns im Fernsehen
Der die Schafherde kontrolliert und ausrichtet?
Warum machen sie Konsolen und B-Movies schlecht
Wenn es für mich Gore ist, Belén Esteban operiert zu sehen?
Wie sie die Glocken läutet, mit einem Gesicht wie eine Bohne
Und Trauben vor dem Fernseher isst
Warum ist die Angst der wahre Motor
Und die Pharmaunternehmen der Krebs dieser Gaia?

Warum wird die Vergangenheit immer besser sein?
Warum führt uns die Gegenwart in eine Zukunft des Schreckens?
Warum?, Warum? (Warum nicht?)
Warum?, Warum? (Weil ich es sage, und basta)

Warum ist die Musik, die regiert, Pop?
Warum zensieren dich die Medien, weil du dich (Hip-Hop) nennst?
Warum?, Warum? (Warum nicht?)
Warum?, Warum? (Das frage ich mich...)