Текст и перевод песни Rayden feat. Bman Zerowan - Arjé

Arjé

Magia blanca (Eigengrau)
Es un tema que me costó bastante hacerlo
No por dificultad, sí porque lo mimamos
Hasta, hasta casi el último día antes de grabarlo

Eh, me gustaba la idea de
Blancos, negros y cómo la, mmh
La persona, el ser humano es, es una persona
De extremos que busca siempre su punto medio
Y trataba, un poco, de hablar de eso

Y también, al final, he meti'o el concepto de Eigengrau
Porque es un concepto curioso que habla de
Del color de la oscuridad, ¿no?
Que es el gris intrínseco

Tú, cuando cierras los ojos, no ves oscuridad
No ves negro, ves ese gris
Y me gustaba que también es una filosofía de vida, ¿no?
Que incluso en la, en la oscuridad más intensa
Hay gama de colores
Y me gustó bastante reflejarlo

También me, me moló contar por qué
A la hora de hacer el estrilbillo lo veía un poco limitado
Limitada ahí mi voz y, y preferí contar
Con Berta, con Berta Bittersweet
Y yo creo que dimos en el clavo
Porque le dio esa tonalidad y ese arreglo vocal que
Que hacía falta, ¿no?, de
Afín a la música negra

Y también en el puente que hace Mesh
Ahí con los platos, que crea instrumentos de la nada
Que todos los elementos que hay en el puente los, los hace él con
Con los platos, es una gozada
Una gozada que, que pone la guinda al trabajo que ha hecho
2L en la instrumentación

Eh, es uno de los temas que
Que, posiblemente, no sea single
Pero que son de los
De los tres que más me gustan de todo el disco

Arjé

Magie blanche (Eigengrau)
C'est un sujet que j'ai eu du mal à faire
Pas à cause de la difficulté, mais parce que nous l'avons choyé
Jusqu'à, jusqu'à presque le dernier jour avant de l'enregistrer

Hé, j'aimais l'idée de
Blanc, noir et comment la, mmh
La personne, l'être humain est, est une personne
D'extrêmes qui cherche toujours son point moyen
Et j'essayais, un peu, de parler de ça

Et aussi, à la fin, j'ai inclus le concept d'Eigengrau
Parce que c'est un concept curieux qui parle de
De la couleur de l'obscurité, non ?
C'est le gris intrinsèque

Toi, quand tu fermes les yeux, tu ne vois pas l'obscurité
Tu ne vois pas le noir, tu vois ce gris
Et j'aimais le fait que ce soit aussi une philosophie de vie, non ?
Que même dans le, dans l'obscurité la plus intense
Il y a une gamme de couleurs
Et j'ai beaucoup aimé le refléter

J'ai aussi, j'ai aimé raconter pourquoi
Au moment de faire le refrain, je le trouvais un peu limité
Ma voix y était limitée et j'ai préféré compter
Sur Berta, sur Berta Bittersweet
Et je pense que nous avons fait mouche
Parce que ça a donné cette tonalité et cet arrangement vocal qui
Qui manquait, non ?, de
Affinités avec la musique noire

Et aussi dans le pont que fait Mesh
Là avec les platines, qui crée des instruments à partir de rien
Que tous les éléments qui sont dans le pont, il les fait avec
Avec les platines, c'est un régal
Un régal qui, qui met la cerise sur le gâteau au travail que 2L a fait
Dans l'instrumentation

Hé, c'est l'un des morceaux qui
Qui, peut-être, ne sera pas single
Mais qui sont parmi les
Parmi les trois que je préfère le plus sur tout l'album