Текст и перевод песни Rayden feat. Leiva - Finisterre

Finisterre

He visto reir a los sauces
Llorar a las hienas
Flechazos a primera risa
Divorcios a ciegas
Botellas de cartón navegar con cartas de cristal
Que dan la vuelta al a cuerpo, en ochenta versos sin aterrizar...
He escuchado verdades a medias, mentiras enteras, secretos de cuarto
He buscado tres pies al perro, aguantado un tiempo de gatos
He hablado con gente corriente, teniendo dos bocas y una oreja
Que tenían tres ojos, dos caras y pensaban con dos cabezas.
He pecado de santo, he creido en tu Dios, pero ni tu Dios es para tanto a
Lo tonto, creo más al reloj, he comido con la boca
Tambien he hablado con la manos, besado con los ojos abiertos pero con el corazon cerrado...
He vivido de la poesia y cuando muera seré un suicida
Aquel muerto que salto al vacio para poder volver a la vida...

Caí rendido en las trincheras, resucitaba a ratos
Aquella luz dejaba de alumbrar
Lo estaba haciendo a mi manera, el barro en los zapatos

Siempre me ponía en mi lugar.

Me han cogido el brazo, sin darme la mano siquiera
Dijo la sartén al cazo: "No me esperes para la cena"
He visto vidas en pena, penas de muerte y muertos en vida
Y esa mirada que a veces te mata y otras da vida, si te mira
Maté a la verdad tantas veces que temo vivir en la mentira
Y mentí al conocerte, y mentí en la despedida
Escribí sobre tu vientre veinte 'para siempres' con saliva
Pero 'te quieros' que no se sienten son peores faltas de ortografía
Tengo la pena amaestrada, la nostalgia a pan y agua
Y no, no les dejo que se suban ni al sofá ni a la cama
Comí comas, comí libros, entraste en mí como un virus
Pasaste como las modas, saliste como un suspiro

Directo al centro, adentro, haciendo diana
Apuntando hacia la mujer cañón salió disparado mi hombre bala...

Caí rendido en las trincheras, resucitaba a ratos

Aquella luz dejaba de alumbrar
Lo estaba haciendo a mi manera, el barro en los zapatos
Siempre me ponía en mi lugar.

Caí rendido en las trincheras, resucitaba a ratos
Aquella luz dejaba de alumbrar
Lo estaba haciendo a mi manera, el barro en los zapatos
Siempre me ponía en mi lugar...
Nos evitamos, nos evitamos evitar
Por principios, y evitamos volver a empezar
Por el final, ahogué a la pena y fue a morir al mar...

Finisterre

J'ai vu les saules rire
Les hyènes pleurer
Des coups de foudre au premier rire
Des divorces à l'aveugle
Des bouteilles en carton naviguant avec des cartes en cristal
Qui font le tour du corps, en quatre-vingts vers sans atterrir...
J'ai entendu des vérités à moitié, des mensonges entiers, des secrets de chambre
J'ai cherché un troisième pied au chien, enduré un temps de chats
J'ai parlé à des gens ordinaires, ayant deux bouches et une oreille
Qui avaient trois yeux, deux visages et pensaient avec deux têtes.
J'ai péché de sainteté, j'ai cru en ton Dieu, mais même ton Dieu n'est pas si formidable
À l'idiot, je crois plus à l'horloge, j'ai mangé avec la bouche
J'ai aussi parlé avec les mains, embrassé les yeux ouverts mais le cœur fermé...
J'ai vécu de poésie et quand je mourrai je serai un suicidaire
Ce mort qui a sauté dans le vide pour pouvoir revenir à la vie...

Je suis tombé vaincu dans les tranchées, je ressuscitais par moments
Cette lumière cessait de briller
Je le faisais à ma façon, la boue dans les chaussures

Je me mettais toujours à ma place.

On m'a pris le bras, sans me serrer la main
La poêle a dit au chaudron : "Ne m'attends pas pour le dîner"
J'ai vu des vies dans le chagrin, des peines de mort et des morts en vie
Et ce regard qui parfois te tue et d'autres fois te donne la vie, s'il te regarde
J'ai tué la vérité tant de fois que je crains de vivre dans le mensonge
Et j'ai menti en te connaissant, et j'ai menti en te disant au revoir
J'ai écrit sur ton ventre vingt "pour toujours" avec de la salive
Mais les "je t'aime" qui ne se sentent pas sont des fautes d'orthographe pires
J'ai la tristesse apprivoisée, la nostalgie au pain et à l'eau
Et non, je ne les laisse pas monter ni sur le canapé ni sur le lit
J'ai mangé des virgules, j'ai mangé des livres, tu es entré en moi comme un virus
Tu es passé comme les modes, tu es sorti comme un soupir

Direct au centre, à l'intérieur, faisant mouche
Visant la femme canon mon homme balle a tiré...

Je suis tombé vaincu dans les tranchées, je ressuscitais par moments

Cette lumière cessait de briller
Je le faisais à ma façon, la boue dans les chaussures
Je me mettais toujours à ma place.

Je suis tombé vaincu dans les tranchées, je ressuscitais par moments
Cette lumière cessait de briller
Je le faisais à ma façon, la boue dans les chaussures
Je me mettais toujours à ma place...
On s'évite, on s'évite d'éviter
Par principe, et on évite de recommencer
Pour la fin, j'ai noyé la peine et elle est allée mourir à la mer...