Текст и перевод песни Rayden feat. Mäbu - Viviendo en Gerundio

Viviendo en Gerundio

Lo mejor
Ni ha pasado ni está por venir.
Está pasando, sin elíseo
Mientras tanto sabiendo que ahora es el
Cuándo aquí,
Sin dar mi huella o el siguiente paso ando.
El ayer querer y añoro
Y el mañana condición en cambio.
Vivo el instante antes de después,
Después de antes,
El eterno presente durante y lo que va durando.
El momento previo a luego,
Sin recuerdo previo,
Estreno a diario un día nuevo sin fecha de embargo.
Viviendo en gerundio, sin recargo
Haciendo lo que otros desean intentar,
Intentar intentarlo a la voz de ya,
A la vez un breve rato
Y su retrato, de lo inmediato.
Un inventario de primeras sensaciones
Sin revisiones, sin prejuicios, sin suposiciones,
Lo necesario: salirme hasta de los renglones
Con primeras impresiones sin efectos secundarios.

Ahora que vives bajo la sombra creada en un tiempo inmortal
Acuérdate de mí, acuérdate de mí
Vivir, viviendo siempre,
Brindar por ti, también por mí.

-Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh-

No viviré con la fuerza de la costumbre,
Ni con la de la incertidumbre.
No seré servidumbre de un tiempo tirano y déspota
Que vuela y que se escapa como arena de un reloj que no espera.
El día de hoy no se volverá a repetir jamás,
La vida es tan corta que se va y no da para más
O la vives, o te vive o la vives o te olvida,
Porque ¿quién se acuerda tarde de cómo vivirla?
¡Ja!
Ya no caerá esa breva de que es breve
El tiempo corre, sí, pero lo justo si se quiere.
No condicionará el presente de un pasado que pasó,
Por un futuro en el que a lo mejor ni se convierte.

Gastaré días, gastaré noches
Buscando y encontrando tiempo,
Porque perderlo es el mayor de los derroches
Y el mañana solo un adverbio.

Ahora que vives bajo la sombra creada en un tiempo inmortal
Acuérdate de mí, acuérdate de mí
Vivir, viviendo siempre,
Ahora que vives bajo la sombra creada en un tiempo inmortal
Acuérdate de mí, acuérdate de mí
Vivir, viviendo siempre...

Ahora que vives...
Hoy voy a hacer que pase y no va a pasar,
...en un tiempo inmortal...
Hoy voy a hacer que pase y así pasará,
...acuérdate de mí...
Es mí momento,
Hoy voy a hacer que pase todo excepto el tiempo.

Ahora que vives...
Hoy voy a hacer que pase y no va a pasar,
...en un tiempo inmortal...
Hoy voy a hacer que pase y así pasará,
...acuérdate de mí...
Es mí momento,
Hoy voy a hacer que pase todo excepto el tiempo.

-Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh-

*Fin*

Vivre au Gérondif

Le meilleur
N'est ni passé ni à venir.
Il se passe, sans élysée
Pendant ce temps, en sachant que maintenant c'est le
Quand ici,
Sans laisser mes empreintes ou sans faire le pas suivant, je marche.
Le passé que je veux et que j'aspire
Et le futur conditionné par le changement.
Je vis l'instant avant après,
Après avant,
L'éternel présent pendant et tout ce qui dure.
Le moment avant plus tard,
Sans souvenir antérieur,
Je débute chaque jour une nouvelle journée sans date d'embargo.
Vivre au gérondif, sans surcharge
Faire ce que les autres veulent essayer,
Essayer d'essayer à la voix de maintenant,
En même temps, un court instant
Et son portrait, de l'immédiat.
Un inventaire de premières sensations
Sans révisions, sans préjugés, sans suppositions,
Le nécessaire : sortir même des lignes
Avec des premières impressions sans effets secondaires.

Maintenant que tu vis dans l'ombre créée dans un temps immortel
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Vivre, vivant toujours,
Trinquer à toi, aussi à moi.

-Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh-

Je ne vivrai pas avec la force de l'habitude,
Ni avec celle de l'incertitude.
Je ne serai pas la servitude d'un temps tyrannique et despotique
Qui vole et qui s'échappe comme le sable d'un sablier qui n'attend pas.
Le jour d'aujourd'hui ne se répétera plus jamais,
La vie est si courte qu'elle s'en va et ne suffit pas à plus
Soit tu la vis, soit elle te vit, soit tu la vis, soit elle t'oublie,
Car qui se souvient tard de comment la vivre ?
!Ja!
Cette breva ne tombera plus, elle est brève
Le temps court, oui, mais juste si on le veut.
Il ne conditionnera pas le présent d'un passé qui est passé,
Pour un avenir où peut-être il ne se transformera même pas.

Je dépenserai des jours, je dépenserai des nuits
À chercher et à trouver du temps,
Car le perdre est le plus grand des gaspillages
Et demain n'est qu'un adverbe.

Maintenant que tu vis dans l'ombre créée dans un temps immortel
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Vivre, vivant toujours,
Maintenant que tu vis dans l'ombre créée dans un temps immortel
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Vivre, vivant toujours...

Maintenant que tu vis...
Aujourd'hui je vais faire que ça passe et ça ne passera pas,
...dans un temps immortel...
Aujourd'hui je vais faire que ça passe et ça passera comme ça,
...souviens-toi de moi...
C'est mon moment,
Aujourd'hui je vais faire que tout passe sauf le temps.

Maintenant que tu vis...
Aujourd'hui je vais faire que ça passe et ça ne passera pas,
...dans un temps immortel...
Aujourd'hui je vais faire que ça passe et ça passera comme ça,
...souviens-toi de moi...
C'est mon moment,
Aujourd'hui je vais faire que tout passe sauf le temps.

-Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh-

*Fin*