Текст и перевод песни Rayden feat. Neroargento - Fin qua

Fin qua

Non dimentico le mie radici le mie origini
I passi del mio cammino che mi hanno portato fino a qui
Nato e cresciuto in provincia, dove i sogni
Muoiono prima che la determinazione li esaudisca
Lontano da ogni visione stereotipata
Il Rap non mi ha tolto dalla strada
Ha fatto di più mi ha dato una vita migliore
Di una cravatta, un completo, un ufficio, una ventiquattrore,
Sono il secondogenito di una famiglia normale
Ho avuto tutto ho capito cos'è importante
Ho imparato a dare il giusto peso ad ogni bene materiale
Avere un padre e una madre è la ricchezza più grande
Ora che questa musica è di moda
Quando vado a comprare il pane salto la coda
Amici che non vedevo più mi dicono ti ho visto
In tv, meno male che ce l'hai fatta almeno tu.

I want to feel like i'm touchin' something real
I trust myself
I want to fight all the shame and all the tears
I'll find the way

Scrivo questo testo nel traffico
Se mi fermasse la polizia per perquisire la mia auto
Non troverebbe altro che
I rappers come poeti e scrittori sembrano folli
Persi nelle parole riempiono fogli
Come negli anni delle superiori, andavo a
Scuola in treno e mi guardavano come un alieno
Mettevo su le cuffie scrivevo un pezzo nuovo
Ma la gente pensava che parlassi da solo
Mi isolavo dal mondo e diventare ciò che
Sono oggi era il mio solo sogno e non
Pensavo al rovescio della medaglia, ora
Firmo autografi ma non ho i soldi per una vacanza
Questa vita ti da tanto ed altrettanto chiede
Oggi so quanto posso dare man.

Sono fiero di, sono fiero di, di,
Ogni errore che ho fatto fin qua,
Ogni sfida che ho perso fin qua,
Fin qua, prima del prossimo passo,
Ogni donna che ho avuto fin qua,
Ogni lacrima scesa fin qua,
Fino a qua, prima del prossimo passo.

Jusqu'ici

Je n'oublie pas mes racines, mes origines
Les étapes de mon chemin qui m'ont amené jusqu'ici
Né et élevé en province, où les rêves
Meurent avant que la détermination ne les réalise
Loin de toute vision stéréotypée
Le rap ne m'a pas sorti de la rue
Il a fait plus, il m'a donné une vie meilleure
Que d'une cravate, d'un costume, d'un bureau, d'une valise,
Je suis le deuxième fils d'une famille normale
J'ai tout eu, j'ai compris ce qui est important
J'ai appris à donner le juste poids à chaque bien matériel
Avoir un père et une mère est la plus grande richesse
Maintenant que cette musique est à la mode
Quand j'achète du pain, je saute la queue
Des amis que je ne voyais plus me disent je t'ai vu
À la télé, au moins tu as réussi.

Je veux sentir que je touche à quelque chose de réel
J'ai confiance en moi
Je veux combattre toute la honte et toutes les larmes
Je trouverai le chemin

J'écris ce texte dans le trafic
Si la police m'arrêtait pour fouiller ma voiture
Elle ne trouverait rien d'autre que
Les rappeurs comme les poètes et les écrivains semblent fous
Perdus dans les mots, ils remplissent des feuilles
Comme au lycée, j'allais
À l'école en train et ils me regardaient comme un extraterrestre
Je mettais mes écouteurs, j'écrivais un nouveau morceau
Mais les gens pensaient que je parlais tout seul
Je m'isolais du monde et devenir ce que
Je suis aujourd'hui était mon seul rêve et je ne
Pensais pas au revers de la médaille, maintenant
Je signe des autographes mais je n'ai pas l'argent pour des vacances
Cette vie te donne beaucoup et demande autant
Aujourd'hui, je sais combien je peux donner mon pote.

Je suis fier de, je suis fier de, de,
Chaque erreur que j'ai faite jusqu'ici,
Chaque défi que j'ai perdu jusqu'ici,
Jusqu'ici, avant le prochain pas,
Chaque femme que j'ai eue jusqu'ici,
Chaque larme qui est tombée jusqu'ici,
Jusqu'ici, avant le prochain pas.