Текст и перевод песни Rayden feat. Principe, Emak - Ho visto cose

Ho visto cose

Ho visto cose senza terzo occhio, dai sogni
Di libertà di Malcolm X all'odio di Kassovitz
Dalla pace di Martin Luther King
A chi si illude che qualcosa cambi, cronaca rosa e
Drammi, ho la forza di rialzarmi sai di che
Parlo, crolliamo sullo stesso asfalto ancora
Oggi io resto nell'ombra, ma non mi
Togli gli occhi di dosso come la Gioconda
Passo il mondo agli infrarossi e se fossi cristo
Mi rivolterei nella tomba
Coi miei vado in onda su canali pirata
Non mi cambiano la vita né il papa né Obama,
Gioventù bruciata vizi e carne debole è
Un'epoca dannata e parlarne
Non basta per cambiare le regole viviamo lo
Stesso schifo, ma io ne sono consapevole.

Ho visto cose che tu non puoi, nemmeno immaginare
Io non so restare senza gioia o malinconia
Vivo gli estremi che tu non puoi, nemmeno immaginare
Tengo dentro di me ogni emozione int'a vita mia.

Ho visto cose che voi umani non potete immaginare
Che se ve le dico nessuno mi crede
Ho visto cristo a "chi l'ha visto?" sulla terza rete
Che piangeva perché aveva smarrito la fede
Ho visto Fede condurre un telegiornale
E Dell'Utri dare del criminale a Luttazzi
C'è chi nega la realtà persino della shoah
Ma la lega è in parlamento e qualcosa non va
Tutti pazzi se qua comandano i nuovi nazi
Stiamo raschiando il fondo mentre cresce il disagio
Papa Nazinger ha detto di non mettermi il condom
Anche se aumenta il contagio con l'aids
Ma lui dev'essere il male se non si rende conto
Che il malessere sale con chi muore di fame nel mondo
E se rispondo è perché sono un essere umano
Sgancio bombe a mano sopra il mio stato.

Ho visto il funerale del papa ho pensato: "cazzo
Per essere un immigrato polacco gli è andata affatto male"
Le voglio anch'io quelle lacrime e i cori "santo subito"
E inciderò sulla lapide "torno subito"
E sogno la diretta in tele e Vespa che si prende bene
A dire quanto stia male a lasciarmi andare
Farò il messia, per ora faccio il fallito e
Sia detto per inciso non mi viene affatto male
Mi disconnetto per scrivere un paio d'ore annebbio
Il senso con l'assenzio e il caramello, resto freddo
Ché il tuo locale non mi scalda, il tuo suono non mi
Calma e la tua troia non mi basta, aspetto il sole
L'occhio sinistro mi mantiene sveglio, il fuoco ha
Aperto col cric l'iride destro e ci si è messo dentro
Emak consacro il mio nome al male
E offendo il nome di dio in nome del mio, amen.

J'ai vu des choses

J'ai vu des choses sans troisième œil, dans les rêves
De la liberté de Malcolm X à la haine de Kassovitz
De la paix de Martin Luther King
À celui qui se fait des illusions que quelque chose change, chronique rose et
Drames, j'ai la force de me relever, tu sais de quoi
Je parle, on s'écroule sur le même asphalte encore
Aujourd'hui je reste dans l'ombre, mais ne me
T'enlève pas les yeux de dessus comme la Joconde
Je passe le monde aux infrarouges et si j'étais le christ
Je me retournerais dans ma tombe
Avec les miens je passe à l'antenne sur des chaînes pirates
Ni le pape ni Obama ne me changent la vie,
Jeunesse brûlée vices et chair faible est
Une époque maudite et en parler
Ne suffit pas à changer les règles, on vit le
Même dégoût, mais j'en suis conscient.

J'ai vu des choses que tu ne peux pas, même imaginer
Je ne sais pas rester sans joie ou mélancolie
Je vis les extrêmes que tu ne peux pas, même imaginer
Je garde en moi chaque émotion int'a ma vie.

J'ai vu des choses que vous les humains ne pouvez pas imaginer
Que si je te les dis, personne ne me croit
J'ai vu le christ à "Qui l'a vu ?" sur la troisième chaîne
Qui pleurait parce qu'il avait perdu la foi
J'ai vu Fédé diriger un journal télévisé
Et Dell'Utri traiter Luttazzi de criminel
Il y a ceux qui nient la réalité même de la Shoah
Mais la ligue est au parlement et quelque chose ne va pas
Tous fous si ici commandent les nouveaux nazis
On est en train de racler le fond tandis que le malaise grandit
Le pape Nazinger a dit de ne pas me mettre le préservatif
Même si la contagion augmente avec le sida
Mais il doit être le mal s'il ne se rend pas compte
Que le malaise monte avec ceux qui meurent de faim dans le monde
Et si je réponds, c'est parce que je suis un être humain
Je lance des grenades à main sur mon état.

J'ai vu les funérailles du pape, j'ai pensé : "putain
Pour être un immigrant polonais, ça lui a pas mal réussi"
Je les veux aussi ces larmes et les chants "sainte subito"
Et je graverai sur la pierre tombale "je reviens bientôt"
Et je rêve de la direct à la télé et Vespa qui se prend bien
À dire à quel point il souffre de me laisser partir
Je ferai le messie, pour l'instant je fais le raté et
Soit dit en passant, ça ne me dérange pas du tout
Je me déconnecte pour écrire quelques heures, je me voile
Le sens avec l'absinthe et le caramel, je reste froid
Parce que ton local ne me chauffe pas, ton son ne me
Calme et ta pute ne me suffit pas, j'attends le soleil
L'œil gauche me garde éveillé, le feu a
Ouvert avec le cric l'iris droit et on y a mis dedans
Emak consacre mon nom au mal
Et j'offre le nom de Dieu au nom du mien, amen.