Текст и перевод песни Rayden feat. Vaho - Estatuas de Sal
Estatuas de Sal
Соляные статуи
No
quería
salir
del
nido
estaba
desnudo,
Я
не
хотел
выходить
из
гнезда,
я
был
голый,
También
perdido.
И
потерянный.
Temía
al
fracaso,
otro
caso
de
temer
perder
y
sentirse
vacío.
Я
боялся
неудачи,
другого
случая
боязни
проиграть
и
почувствовать
пустоту.
El
miedo
es
la
amante
elegante
que
susurra
al
oído:
'pruébalo
todo
en
la
vida',
menos
vivirla
porque
está
prohibido.
Страх
- это
элегантная
любовница,
которая
шепчет
мне
на
ухо:
"пробуй
все
в
жизни",
кроме
самой
жизни,
потому
что
она
запретна.
No
sabía
aún
donde
podía
llegar,
rascada
final
vamos
a
empezar.
Я
еще
не
знал,
чего
я
могу
достичь,
последняя
царапина
- и
мы
начинаем.
Lo
que
puedo
ser
y
no
fue,
lo
que
pudo
ser
y
es
y
así
será.
Кем
я
могу
стать
и
не
стал,
кем
мог
бы
быть
и
стал,
и
это
так
и
будет.
Entendió
que
el
fracaso
sería
mejor
señal
que
no
intentarlo
por
el
miedo
a
poder
fracasar.
Я
понял,
что
неудача
- лучший
знак,
чем
не
пытаться
из-за
страха
потерпеть
неудачу.
Sigue
perdiendo
el
norte,
encontrarás
el
sur,
vagando
entre
el
desdén
y
la
soledad
que
me
diste
una
vez,
si
no
lo
cuidas
tú,
¿quién
lo
va
a
cuidar?,
¿quién
lo
cuidará?Se
estaba
poniendo
grilletes,
solo
era
libre
soñando.
Продолжай
терять
север,
ты
найдешь
юг,
бродя
среди
презрения
и
одиночества,
которые
ты
когда-то
мне
дарил,
если
ты
за
этим
не
ухаживаешь,
кто
же
будет
ухаживать,
кто
позаботится
об
этом?Он
надевал
на
себя
оковы,
он
был
свободен
только
в
мечтах.
No
se
daba
cuenta
que
ya
no
vivía
su
vida
se
estaba
engañando.
Он
не
замечал,
что
уже
не
живет
своей
жизнью,
что
он
обманывает
себя.
Hablaba
de
amar
sin
horarios,
de
sentirse
lleno
por
dentro.
Он
говорил
о
любви
без
графика,
о
том,
что
чувствует
наполненность
изнутри.
El
problema
era
que
hablaba
de
más
y
actuaba
de
menos.
Проблема
была
в
том,
что
он
много
говорил,
но
мало
делал.
Estaba
enganchado
al
pasado,
una
cáscara
fría,
monotonía.
Он
был
привязан
к
прошлому,
холодная
оболочка,
монотонность.
Por
fin
aprendió
que
si
no
se
quería,
nadie
más
lo
haría.
Наконец
он
понял,
что
если
он
не
полюбит
себя,
никто
ему
не
поможет.
Ya
no
le
importa
la
lluvia,
solo
busca
su
ruta,
sacó
de
lo
malo
lo
bueno
y
lo
bueno
ya
ni
Dios
se
lo
quita.Sigue
perdiendo
el
norte
y
encontrarás
el
sur.
Его
уже
не
волнует
дождь,
он
просто
ищет
свой
путь,
он
извлек
из
плохого
хорошее,
и
хорошее
уже
сам
Бог
ему
не
отнимет.Продолжай
терять
север,
и
ты
найдешь
юг.
Vagando
entre
el
desdén
y
la
soledad
que
me
diste
una
vez,
si
no
lo
cuidas
tú,
¿quién
lo
va
a
cuidar?,
¿quién
lo
cuidará?
Бродя
среди
презрения
и
одиночества,
которые
ты
когда-то
мне
дарил,
если
ты
за
этим
не
ухаживаешь,
кто
же
будет
ухаживать,
кто
позаботится
об
этом?
Debemos
ver
más
allá
del
(-)pero
estamos
en
una
cúpula
de
cristal.
Мы
должны
видеть
дальше
(-),
но
мы
находимся
под
стеклянным
куполом.
Más
allá
no
hay
nada
si
no
hay
nada
aquí.
Дальше
ничего
нет,
если
здесь
ничего
нет.
Primero
quiérete
a
ti
y
fija
la
dirección.
Сначала
полюби
себя
и
определи
направление.
Sigue
perdiendo
el
norte
y
encontrarás
el
sur.
Продолжай
терять
север,
и
ты
найдешь
юг.
Vagando
entre
el
desdén
y
la
soledad
que
me
diste
una
vez,
si
no
lo
cuidas
tú,
¿quién
lo
va
a
cuidar?
.
Бродя
среди
презрения
и
одиночества,
которые
ты
когда-то
мне
дарил,
если
ты
за
этим
не
ухаживаешь,
кто
же
будет
ухаживать?..
Si
no
lo
cuidas
tú,
¿quién
lo
va
a
cuidar?,
¿quién
lo
cuidará?(...)
Если
ты
не
позаботишься
об
этом,
кто
же
позаботится,
кто?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ulises Abel Butron
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.