Текст и перевод песни Rayden - A Mi Yo de Ayer

A Mi Yo de Ayer

Hola, tú a mí no me conoces
Aunque yo, a ti sí
Como la palma de mi mano
Y sé que tendrás muchas preguntas
Y yo pocas certezas, así que

Me pregunto si me oyes todavía
Si queda algo de ti, en mi lejanía
Yo que soy el fruto de tus fallos y virtudes
Tus derrotas y victorias, tus aciertos y manías

La suma de tus noches y reproches de tus días
La resta de tus gestas, de tus idas y venidas
Por si me contestas a preguntas con preguntas
Te diré que hay respuestas que no serán respondidas

Que sepas que la ira caduca pero contamina
Que no hay camino sino estela de los que caminan sin quita miedos
Que te podrás llevar el palo de tu vida
O llegar a donde nadie llegó ni en sus sueños

No hay imposibles, solo improbables
Para que cobardes no se atrevan presos por el miedo
No dejes que nadie te diga que no hagas esto, aquello
Que no sirves ni que vales, porque vales más que ellos

¡Eh!, no quieras compararte
Nunca es demasiado tarde para que alguien rectifique
Que la gente ya no busca espejos donde mirarse
Solo malos ejemplos que los justifiquen

Que la línea que más cuides sea la de tu sonrisa
Y que sea más curva cuánto más la cuides
Y que todo el que te mire vea que la
Vida se mide en los momentos en los que te sientes vivo, así que vive

A mi yo de ayer:
Lo siento si no fui lo que quisiste ser
Te juro que lo hice lo mejor que supe hacer
Intenté crecer feliz en este mundo cruel
Quise cambiar el planeta y llevarlo al papel
Aunque si hago mala letra para hacer el bien
Esto sé que no es gran cosa pero has de saber
Que el día de mañana podrás conocer mi bien
A mi yo de ayer

Trata de decir siempre lo que sientes
Y siempre lo que pienses realmente
No digas todo lo que piensas, pero piensa todo lo que dices
Diferencia entre gente normal y la corriente

Que los amigos y amores vienen y van
Pero solo los verdaderos al final se quedan
Que jamás cambies lo que más ames en vida
Por lo que en el momento deseas, se pasa y la vida es pasajera

No prometas feliz
No respondas enfadado, ni decidas con el día gris
Perdona rápido, agradece lento
Quiere de verdad contento
Y nunca dejes que no te vean reír

Duerme menos y sueña más, sueña despierto
Con ojos abiertos, los sueños se hacen realidad
Que las mejores cárceles no tienen vallas
Y los peores ángeles no tienen alas, pero saben volar

No des nada por supuesto
Siempre se está a tiempo para esbozar un 'perdón, lo siento'
Que perder es otra forma de ganar
Que en este mundo superficial
Lo que importa está cubierto

Que no hay dolor ni error que no enriquezca
Como la piedra con la que tropiezas y repites
Por eso pide que te quieran cuando menos lo merezcas
Posiblemente sea cuando más lo necesites

A mi yo de ayer:
Lo siento si no fui lo que quisiste ser
Te juro que lo hice lo mejor que supe hacer
Intenté crecer feliz en este mundo cruel
Quise cambiar el planeta y llevarlo al papel
Aunque si hago mala letra para hacer el bien
Esto sé que no es gran cosa, pero has de saber
Que el día de mañana podrás conocer mi bien
A mi yo de ayer

Que quien te quiere también daña (daña)
Que hay miradas que lo dicen todo
Y ojos que no dicen nada (nada)
Que se coge antes al cojo
Ya que un mentiroso también es un hombre de palabra (de palabra)

Que la apariencia engaña
Y a veces la mayor sonrisa esconde tras de sí una doble cara
(Que) Que todo lo bueno y lo malo se acaba
Por eso disfruta como si no hubiera mañana

Y sí, sé que podría decirte el número premiado de la lotería, o incluso
Decirte cuál de las mujeres será la única que te acompañará el resto de tu vida
Pero ni yo mismo lo sé y si te lo dijese no llegarías a ser yo
Así que quiere, déjate querer, supera, disfruta, aprende, que todo llega

À Moi D'hier

Salut, toi, tu ne me connais pas
Même si moi, je te connais
Comme ma poche
Et je sais que tu auras beaucoup de questions
Et moi peu de certitudes, alors

Je me demande si tu m'entends encore
S'il reste quelque chose de toi, dans mon lointain
Moi qui suis le fruit de tes échecs et de tes vertus
Tes défaites et tes victoires, tes réussites et tes manies

La somme de tes nuits et des reproches de tes jours
Le reste de tes exploits, de tes allées et venues
Au cas où tu répondrais à mes questions par des questions
Je te dirai qu'il y a des réponses qui resteront sans réponse

Sache que la colère est périssable mais qu'elle contamine
Qu'il n'y a pas de chemin, seulement le sillage de ceux qui marchent sans peur
Que tu peux ramasser les morceaux de ta vie
Ou arriver là où personne n'est jamais allé, même en rêve

Il n'y a pas d'impossible, seulement de l'improbable
Pour que les lâches n'osent pas, prisonniers de la peur
Ne laisse personne te dire de ne pas faire ceci ou cela
Que tu ne sers à rien ou que tu ne vaux rien, parce que tu vaux mieux qu'eux

Hé ! Ne cherche pas à te comparer
Il n'est jamais trop tard pour que quelqu'un se corrige
Que les gens ne cherchent plus de miroirs où se regarder
Seulement de mauvais exemples pour se justifier

Que la ligne que tu dois le plus soigner, c'est celle de ton sourire
Et qu'elle soit d'autant plus courbe que tu en prends soin
Et que tous ceux qui te regardent voient que la
Vie se mesure aux moments où tu te sens vivant, alors vis

À moi d'hier :
Je suis désolé si je n'ai pas été celui que tu voulais que je sois
Je te jure que j'ai fait de mon mieux
J'ai essayé de grandir heureux dans ce monde cruel
J'ai voulu changer la planète et la coucher sur le papier
Même si j'ai une mauvaise écriture pour faire le bien
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais sache
Que demain, tu pourras connaître mon bien
À moi d'hier

Essaie de toujours dire ce que tu ressens
Et toujours ce que tu penses vraiment
Ne dis pas tout ce que tu penses, mais pense à tout ce que tu dis
Différence entre les gens normaux et le courant

Que les amis et les amours vont et viennent
Mais que seuls les vrais restent à la fin
Que tu ne changes jamais ce que tu aimes le plus dans la vie
Pour ce que tu désires sur le moment, cela passe et la vie est éphémère

Ne promets pas le bonheur
Ne réponds pas avec colère, ne décide pas quand le ciel est gris
Pardonne vite, remercie lentement
Aime vraiment le bonheur
Et ne te laisse jamais abattre

Dors moins et rêve plus, rêve éveillé
Les yeux ouverts, les rêves deviennent réalité
Que les meilleures prisons n'ont pas de barreaux
Et les pires anges n'ont pas d'ailes, mais ils savent voler

Ne prends rien pour acquis
Il est toujours temps d'esquisser un "pardon, je suis désolé"
Que perdre est une autre façon de gagner
Que dans ce monde superficiel
Ce qui compte est couvert

Qu'il n'y a pas de douleur ni d'erreur qui n'enrichisse
Comme la pierre sur laquelle tu trébuches et que tu rencontres à nouveau
Alors demande qu'on t'aime quand tu le mérites le moins
C'est probablement le moment où tu en auras le plus besoin

À moi d'hier :
Je suis désolé si je n'ai pas été celui que tu voulais que je sois
Je te jure que j'ai fait de mon mieux
J'ai essayé de grandir heureux dans ce monde cruel
J'ai voulu changer la planète et la coucher sur le papier
Même si j'ai une mauvaise écriture pour faire le bien
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais sache
Que demain, tu pourras connaître mon bien
À moi d'hier

Que celui qui t'aime te blesse aussi (blesse)
Qu'il y a des regards qui en disent long
Et des yeux qui ne disent rien (rien)
Qu'on attrape le boiteux avant qu'il ne tombe
Car un menteur est aussi un homme de parole (de parole)

Que les apparences sont trompeuses
Et que parfois le plus grand sourire cache un double visage
(Que) Que tout ce qui est bon et mauvais a une fin
Alors profite comme s'il n'y avait pas de lendemain

Et oui, je sais que je pourrais te donner les numéros gagnants du loto, ou même
Te dire laquelle de ces femmes sera la seule à t'accompagner pour le reste de ta vie
Mais moi-même je ne le sais pas, et si je te le disais, tu ne deviendrais pas moi
Alors aime, laisse-toi aimer, surmonte, profite, apprends, tout arrive