Текст и перевод песни Rayden - Agua
Para
las
almas
es
muerte
llegar
a
ser
agua
para
el
agua
es
muerte
llegar
a
ser
tierra
y
de
la
tierra
nace
el
agua
y
del
agua
el
alma
heraclito
Pour
les
âmes,
c'est
la
mort
de
devenir
eau,
pour
l'eau
c'est
la
mort
de
devenir
terre,
et
de
la
terre
naît
l'eau,
et
de
l'eau
l'âme.
Héraclite.
Enamorado
de
la
vida
a
veces
sera
perra
pero
perra
la
medida
y
es
canela
en
rama
premio
y
ruina.
Amoureux
de
la
vie,
parfois
elle
est
chienne,
mais
chienne
la
mesure,
et
c'est
de
la
cannelle
en
branche,
récompense
et
ruine.
Es
la
miss
de
mis
miserias
y
de
mis
alegrías,
corta
pero
ancha,
viaja
sin
mercancía
C'est
la
miss
de
mes
misères
et
de
mes
joies,
courte
mais
large,
elle
voyage
sans
marchandise.
Un
cercanias
de
larga
distancia
sin
estancia
mi
compañia
Un
train
de
banlieue
de
longue
distance
sans
escale,
ma
compagnie.
La
copa
llena
o
medio
vacia
sorbos
de
soberbia
venganza
que
se
sirve
fría.
Le
verre
plein
ou
à
moitié
vide,
des
gorgées
d'orgueil,
une
vengeance
servie
froide.
Es
bella
pero
de
guapa
de
cara
y
creida
te
hace
bailar
con
la
fea
escuchar
a
la
engrida
Elle
est
belle,
mais
de
belle
de
visage
et
prétentieuse,
elle
te
fait
danser
avec
la
laide,
écouter
la
grognonne.
Sera
sueño
pero
si
te
duermes
es
pesadilla
tiene
dueño
pero
no
sirviente
nunca
se
humilla
Ce
sera
un
rêve,
mais
si
tu
t'endors,
c'est
un
cauchemar.
Elle
a
un
maître,
mais
pas
un
serviteur,
elle
ne
s'humilie
jamais.
Es
una
tómbola,
la
quinela,
la
lotería
juego
de
azar
sin
suerte
y
suerte
que
sonria
mentira
piadosa
verdad
si
tira
de
ironia
pigrafia
y
epitaceo
C'est
une
tombola,
la
quiniela,
la
loterie,
un
jeu
de
hasard
sans
chance
et
chance
qui
sourit,
un
mensonge
pieux,
la
vérité
si
elle
tire
de
l'ironie,
un
épigraphe
et
un
épitaphe.
La
vida
son
tres
dias
La
vie,
c'est
trois
jours.
Como
viene
se
va
nunca
volvera
no
mira
atrás
como
da
te
quita
te
lo
cobrara
no
da
de
mas
Comme
elle
vient,
elle
s'en
va,
elle
ne
reviendra
jamais,
elle
ne
regarde
pas
en
arrière,
comme
elle
donne,
elle
prend,
elle
te
le
fera
payer,
elle
ne
donne
pas
plus.
Vida
vida
vidaa
Vie,
vie,
vie.
Vida
vida
vidaa
Vie,
vie,
vie.
Como
da
te
quita
te
lo
cobrara
no
da
de
mas
ahora
se
que
algo
mejor
deparara
luego
vendra
Comme
elle
donne,
elle
prend,
elle
te
le
fera
payer,
elle
ne
donne
pas
plus.
Maintenant,
je
sais
qu'elle
préparera
quelque
chose
de
mieux,
puis
elle
viendra.
Vida
vida
vidaaa
Vie,
vie,
vie.
Vida
vida
vidaaa
Vie,
vie,
vie.
Tan
dulce
y
amarga,
cuando
baja
a
la
entrepierna
se
me
sube
a
las
barbas.
Si
douce
et
amère,
quand
elle
descend
à
l'entrejambe,
elle
me
monte
à
la
barbe.
Cuida
rápido
y
de
las
muertes
la
mas
lenta
que
aparenta
ser
loca
de
atar
cuando
es
la
cuerda
Soigne-toi
vite
et
des
morts
la
plus
lente
qui
semble
être
folle
à
lier
quand
c'est
la
corde.
Es
un
regalo
una
broma
pesada
lo
que
pasa
mientras
mueres
y
esta
de
pasada
y
estamos
de
prestado
al
final
es
para
todos
igual
C'est
un
cadeau,
une
blague
lourde,
ce
qui
se
passe
pendant
que
tu
meurs
et
c'est
de
passage,
et
nous
sommes
prêtés,
au
final
c'est
pareil
pour
tous.
La
vida
es
cuesta
arriba.
que?
La
vista
es
genial
La
vie,
c'est
la
montée.
Quoi
? La
vue
est
géniale.
Es
poesía
escrita
con
letra
fea
q
recita
una
historia
con
(lupa-nunca)
para
el
que
lo
lea
es
una
idea
que
persigues
pero
te
captura
la
vida
es
libre
da
gato
por
liebre
es
muy
suya.
C'est
de
la
poésie
écrite
avec
une
lettre
moche
que
récite
une
histoire
avec
(loupe-jamais)
pour
celui
qui
la
lit,
c'est
une
idée
que
tu
poursuis,
mais
elle
te
capture,
la
vie
est
libre,
elle
donne
un
chat
pour
un
lièvre,
elle
est
très
sienne.
Es
un
sello
de
una
carta
sin
remite
de
dos
folios
en
blanco
el
llanto
del
que
no
perdona
triste
y
dura
trae
y
se
lleva
a
las
buenas
personas,
arruga
y
no
prorroga,
aprieta
pero
no
ahoga
C'est
un
sceau
sur
une
lettre
sans
destinataire,
deux
feuilles
blanches,
les
pleurs
de
celui
qui
ne
pardonne
pas,
triste
et
dure,
elle
apporte
et
emporte
les
bonnes
personnes,
elle
froisse
et
ne
prorogue
pas,
elle
serre
mais
n'étouffe
pas.
Como
viene
se
va
nunca
volvera
no
mira
atrás
como
da
te
quita
te
lo
cobrara
no
da
de
mas
Comme
elle
vient,
elle
s'en
va,
elle
ne
reviendra
jamais,
elle
ne
regarde
pas
en
arrière,
comme
elle
donne,
elle
prend,
elle
te
le
fera
payer,
elle
ne
donne
pas
plus.
Vida
vida
vidaa
Vie,
vie,
vie.
Vida
vida
vidaa
Vie,
vie,
vie.
Como
da
te
quita
te
lo
cobrara
no
da
de
mas
ahora
se
que
algo
mejor
deparara
algo
vendra
Comme
elle
donne,
elle
prend,
elle
te
le
fera
payer,
elle
ne
donne
pas
plus.
Maintenant,
je
sais
qu'elle
préparera
quelque
chose
de
mieux,
quelque
chose
viendra.
Vida
vida
vidaaa
Vie,
vie,
vie.
Vida
vida
vidaaa
Vie,
vie,
vie.
Casado
con
la
muerte
amante...
(Un
artista
pendiente)
Marié
à
la
mort,
amant...
(Un
artiste
en
attente)
El
ultimo
remedio
...
Armado
obligado
a
volver
a
empezar
de
cero
el
final
obligado
Le
dernier
remède
...
Armé,
obligé
de
recommencer
à
zéro,
la
fin
obligatoire.
Preludio
privilegio
irrepetible
esa
fotografía
invisible
q
inmortalizan
al
recuerdo
nuestra
cara
mas
amable
pero
de
fea
es
infalible
insobornable
no
se
compra
pero
sale
cara
igual
incierta
igual
igual
aceptada
Prélude,
privilège
irremplaçable,
cette
photographie
invisible
qui
immortalise
le
souvenir,
notre
visage
le
plus
aimable,
mais
de
laid,
elle
est
infaillible,
incorruptible,
elle
ne
s'achète
pas,
mais
elle
coûte
cher,
de
même
incertaine,
de
même
de
même,
acceptée.
Tan
anónima
y
otra
tan
anunciada
una
promesa
de
esas
que
se
cumple
a
rajatabla
de
la
que
nadie
se
libra
ponte
que
termina
y
acaba
la
mala
suerte
una
fatal
herida
Si
anonyme
et
une
autre
si
annoncée,
une
promesse
de
celles
qui
se
réalisent
à
la
lettre,
dont
personne
ne
se
libère,
disons
qu'elle
se
termine
et
se
termine,
la
malchance,
une
blessure
fatale.
Porque
una
vida
sin
amor
dura
dos
muertes
pero
una
muerte
por
amor
se
cobra
dos
vidas.
Parce
qu'une
vie
sans
amour
dure
deux
morts,
mais
une
mort
pour
l'amour
coûte
deux
vies.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: David Martinez Alvarez, Enrique Rincon Corral, Jorge Gomez Mateo, Hector Felipe Garcia Roel
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.