Текст и перевод песни Rayden - Carta a Migo

Carta a Migo

Él me saludo
Cuando ni siquiera yo podía reconocerme
Me hizo un retrato robot
Y un disfraz de mí que se ponía al verme
Nunca supo qué decir
Aunque dijera que me hablara más fuerte
Y así fue como entendí
Que si dos hablan a la vez ninguno se entiende, no

Crecimos a la par
Más o menos igual
De puntillas nunca supe calcular, no
Como siameses a distancia bajo el mismo hogar
Gemelos políticos que simpatizan y tal
Hicimos un trato
Un pacto, una promesa para la prospera posteridad

Él solo me vería si quería y lo buscaba
Yo nunca lo vería si había obscuridad
Me mostró su cara mellada
Complaciente cuando le enseñé al caer mi primer diente

De ahí aprendí a sacar de raíz lo malo
Y lo doliente con mis manos, a ser autosuficiente
Fue testigo y confidente de secretos cotidianos
Y de soliloquios recurrente
Excombatientes presumiendo de caldones moratones
Como tattoos compartidos entre amigos para siempre

Pasaron estaciones y le preguntaba para ver si levantaba
Panas pasiones, si el amor te da lecciones
Y tirones cuando peinas chupetones
Maquillando calentones de una chava

Me miraba con reproche, a veces con capricho
Por lo hecho, por lo dicho cada noche
Otras veces era nicho, me vestía de fantoche
Comía techo por el ponche como un bicho

Lo maldije y lo besé
Hasta en charcos lo pisé y
Me perdonó si alguna vez lo empañé
Escribí su nombre y lo taché
¿Cómo puede tener buen fondo alguien que está en 2D? No sé

Como vecinos, como extraños conocidos
Que en vez de hablar del tiempo se lanzaban mil cumplidos
Y así me respondía cuando estaba hablando solo
No estaba hablando solo, estaba hablando conmigo

Sí, lo maldije y lo besé
Hasta en charcos lo pisé
Me perdonó si alguna vez lo empañé
Escribí su nombre y lo taché
¿Cómo puede tener buen fondo alguien que está en 2D? No sé

Como vecinos, como extraños conocidos
Que en vez de hablar del tiempo se lanzaban mil cumplidos
Y así me respondía cuando estaba hablando solo
No estaba hablando solo
Adiós amigo
Nos vemos pronto
Un placer haberte conocido

Письмо моему отражению

Он приветствовал меня,
Когда даже я сам себя не узнавал.
Он составил мой фоторобот
И надевал мой образ, как костюм, когда видел меня.
Он никогда не знал, что сказать,
Даже если просил, чтобы я говорил громче.
И вот так я понял,
Что если двое говорят одновременно, никто никого не слышит, нет.

Мы росли бок о бок,
Более или менее одинаково,
На цыпочках я никогда не мог оценить расстояние, нет.
Как сиамские близнецы на расстоянии под одной крышей,
Политические близнецы, которые симпатизируют друг другу и всё такое.
Мы заключили сделку,
Договор, обещание для процветающего потомства.

Он видел меня только тогда, когда я хотел и искал его.
Я никогда не видел его, если вокруг была темнота.
Он показал мне своё щербатое лицо,
Сочувствующее, когда я показал ему свой первый выпавший зуб.

Отсюда я научился вырывать с корнем всё плохое
И болезненное своими руками, быть самодостаточным.
Он был свидетелем и доверенным лицом повседневных секретов
И повторяющихся монологов.
Бывшие бойцы, хвастающиеся горячими синяками,
Как общие татуировки между друзьями навсегда.

Проходили времена года, и я спрашивал его, чтобы узнать, поднимется ли он,
Страсти, переживания, даёт ли любовь уроки
И рывки, когда зачёсываешь засосы,
Маскируя следы страсти какой-то девчонки.

Он смотрел на меня с упрёком, иногда с капризом
Из-за сделанного, из-за сказанного каждую ночь.
В других случаях он был нишей, я наряжался в шута,
Бился головой о потолок от пунша, как насекомое.

Я проклинал его и целовал,
Даже в лужах топтал его, и
Он прощал меня, если я когда-либо запятнал его.
Я писал его имя и зачёркивал.
Как может быть добрым внутри кто-то, кто существует в 2D? Не знаю.

Как соседи, как незнакомые знакомые,
Которые вместо того, чтобы говорить о погоде, осыпали друг друга тысячами комплиментов.
И так он отвечал мне, когда я говорил сам с собой:
Я не говорил сам с собой, я говорил с ним.

Да, я проклинал его и целовал,
Даже в лужах топтал его,
Он прощал меня, если я когда-либо запятнал его.
Я писал его имя и зачёркивал.
Как может быть добрым внутри кто-то, кто существует в 2D? Не знаю.

Как соседи, как незнакомые знакомые,
Которые вместо того, чтобы говорить о погоде, осыпали друг друга тысячами комплиментов.
И так он отвечал мне, когда я говорил сам с собой:
Я не говорил сам с собой,
Прощай, друг.
Скоро увидимся.
Было приятно познакомиться.