Текст и перевод песни Rayden - Controversia

Controversia

Embajadores del rap
Puristas anclados atrás
Verás, yo no maté el hip hop, chico
Sólo quiso volar
Vino, le di alas y voz
Salió de su jaula mordaz
Tú tienes lengua pa' hablar
Habla, me darás la razón
Habla, perderás la razón
Habla, no estaré en tu prisión, calla
Que no
Que yo mantendré mi misión
Mejor que si tiras a dar, me des
Si me ves, mira bien
O mírate y tírate
¿Qué crees? ¿Pararme los pies?
Pues bien, párame si puedes
Jamás detendrás mi ilusión
Quizás morirá el soñador
No mis ganas de soñar (No)
Soñar y sonar
Cruzar el mar con un renglón
Contar la distancia que hay
De la boca al corazón
Por vocación, por dar al play
Cansao de tanto guirigay
¿Tan retrasados aún estáis?
¿Vivís en Gangsta Paradise?
Mi paraíso es la tierra que piso
Porque mi hogar son las personas, no los sitios

Y de momento
Puedes intentar matar las manecillas del reloj
Pero no pararás el tiempo
Ajo y agua
Y jarabe de palo al que le joda verme frente al bloc
Pues no te queda, te comento
¡Corre, corre!
Ve y dile a todos que no hay paz
Sin cabeza, como un mensajero a su sultán
Que tanto usan la lupa
Lo que escucha te quema y no yo
No es que me venda, chico
Soy un vendaval que va y se va
Vivo muy lejos
Al margen del que dirán y de mentiras varias
De peña estrafalaria
Del charlatán de feria
Que si me subo al carro y ponen a caer de un burro
Yo poco barrio y mucho curro
Lo que me duele
No es la opinión de un sector de gente
Es que la gente sea sectaria
Eso es lo deprimente, paria
Di un paso al frente
No por llevar la contraría
Al contrario
Por representar sin miedo a represalias
Sin miedo a secas, a lo que venga detrás
Sólo podrás lanzar piedras a tu tejado lejano
¿Quieres que avance el rap con zuecos de madera al andar?
Y así no crecerá
Ensanchará, pero deformado
Me habéis matado tantas veces que me enferma
Si culpables van de jueces
No me vengas con sentencias
Tarta de sandeces que vertéis sobre mi senda
Que nada es lo que parece
Y parecéis la Teletienda
Para quien me entienda
Podría devolveros la mierda con creces
Hasta ahogaros en vuestra insolencia de herejes
Pero tengo otra apetencia
Despertar conciencias y tu impotencia
Si quieren que lo deje
Y no
No es que esté entrando en el trapo
Estoy derribando a tu tropa
Caen como muppets al suelo
Lelos, ¿Os presto una mopa?
Idiotas buscando relevo
Y no es que yo esté en otra liga
Es que ni siquiera la juego
Veo, veo árbitros vistiendo de negro
Pero se os ven los colores cuando pitáis el partido
Estáis calentando banquillo para salir y tan fríos
Mi mayor logro es que el gentío haga suyo algo mío
Ven, ni entras tú, ni tú, ni tú
Si llego al summun con un micro
Chico, tú ni mú
Hazme vudú
Ponme trabas, las superaré
Tantos queréis joderme que al final me haré un harem
¡Esto no es rap, esto es pop!
No, no es popular, esto es viral
Y se contagia como una sonrisa
Como la risa de un bebé
Eh, sin complejos
Tú de pegar, solo pegas al resto el bostezo
¿¡Por dónde empiezo!?
Si siempre soy más de señales (¡Vale!)
De llegar más lejos
De romper clichés y techos (Touché)
Harto de poses
No atendí a señales pusilánime
A mí si vas a hablarme aquí, me tratas de "usted"
Todos iguales, parecéis clones
Malos actores
Forzáis papeles, merecéis el Razzie
Pilla el código si cierro el puño y giro la manivela
Hasta elevar el dedo corazón como pidiendo un taxi
Que os mande bien fuera a ver el mundo lejos del país
Verás que si aquí tú no eres nadie, menos allí
Te hagas un selfie y usen para decorar tetrabricks
Me los beba de un trago y recicle por un buen fin
No tengo fans
Tengo cómplices, sin etiquetas
No decenas de mecenas que me paguen la coca y los petas
No lleno salas
Lleno personas que llenan salas
Repletas de personas completas
Que me dan las gracias por lo que hago
Por no tirar de ego
Por no dar y dar palos de ciego
El movimiento ahora parece un circo
Que está lleno de payasos
Viendo cuántos caben en un Mini sin frenos
Si yo no paro ni espero, que es tarde
Ya os tendí la mano
Me la apartásteis como Dani Alvés
Tal vez sea happy en mis canciones
Pero al menos digo algo
Y por hacer canciones no me creo más que nadie
Si quieres tírame del barco
Que la sangre llegue al río
Cuando lo hagas, verás antes que me he ido
Sólo quedará un barranco
Una cascada hacia el olvido
Más eterno, y entonces sabrás quién ha perdido
Esto no es beef
Es la voz de todos los oyentes
Cansa'o de ti
De que sonáis a lo mismo de siempre
Si aquí estoy pez
Seré el salmón que va a contracorriente
No pica en el anzuelo nada y sube la pendiente
No es por hacerlo diferente
Es por hacerlo como nunca
De la cuna hasta la tumba, cueste lo que cueste
No me creo un referente
Pero no hay quien me discuta
Que mi voz se escucha de este a oeste

¿Lo oíste?
De punta a punta
Haré de puente, punto en boca
Si quieres vierte pestes
Estoy hecho de otra pasta
Lejos de tu conjura de idiotas
Sé llevar el peso

Controversy

Ambassadors of rap
Purists anchored in the past
Look, I didn't kill hip hop, girl
It just wanted to fly
It came, I gave it wings and a voice
It escaped its biting cage
You have a tongue to speak
Speak, you'll see I'm right
Speak, you'll lose your reason
Speak, I won't be in your prison, shut up
Because no
I will keep my mission
It's better if you aim and miss
If you see me, look closely
Or look at yourself and jump
What do you think? Stopping me?
Well, stop me if you can
You'll never stop my dreams
Maybe the dreamer will die
But not my desire to dream (No)
To dream and to sound
To cross the sea with a single line
To count the distance there is
From the mouth to the heart
By vocation, by pressing play
Tired of so much gibberish
Are you still so behind?
Do you live in Gangsta Paradise?
My paradise is the ground I walk on
Because my home is the people, not the places

And for now
You can try to kill the hands of the clock
But you won't stop time
Garlic and water
And a wooden spoon for those who hate seeing me in front of the pad
Well, you have no choice, I tell you
Run, run!
Go and tell everyone there's no peace
Without a head, like a messenger to his sultan
Those who use the magnifying glass so much
What you hear burns you, not me
It's not that I sell myself, girl
I'm a gale that comes and goes
I live far away
On the margins of what they will say and of various lies
Of eccentric people
Of the fairground charlatan
That if I get on the bandwagon and they start throwing stones
I'm little neighborhood and a lot of work
What hurts me
Is not the opinion of a sector of people
It's that people are sectarian
That's what's depressing, outcast
Take a step forward
Not to be contrary
On the contrary
To represent without fear of reprisals
Without fear, period, of what comes next
You can only throw stones at your own distant roof
Do you want rap to move forward with wooden clogs?
And so it won't grow
It will expand, but deformed
You have killed me so many times that it makes me sick
If the guilty ones play judges
Don't come at me with sentences
Cake of nonsense that you pour on my path
Nothing is what it seems
And you look like the Teleshop
For those who understand me
I could return the shit to you in spades
Until you drown in your insolence of heretics
But I have another desire
To awaken consciences and your impotence
If they want me to quit
And no
It's not that I'm biting the bait
I'm tearing down your troops
They fall like muppets to the ground
Dummies, can I lend you a mop?
Idiots looking for a replacement
And it's not that I'm in another league
It's that I don't even play it
I see, I see referees dressed in black
But your colors show when you whistle the game
You're warming the bench to come out and so cold
My greatest achievement is that the crowd makes something of mine their own
Come on, you're not coming in, not you, not you
If I reach the summit with a microphone
Girl, you don't even say a word
Do voodoo on me
Put obstacles in my way, I'll overcome them
So many of you want to screw me that in the end I'll make myself a harem
This is not rap, this is pop!
No, it's not popular, it's viral
And it's contagious like a smile
Like a baby's laugh
Hey, without complexes
You only stick yawns to the rest
Where do I begin!?
If I'm always more of a signal (Okay!)
To go further
To break clichés and ceilings (Touché)
Tired of poses
I didn't pay attention to pusillanimous signals
If you're going to talk to me here, you address me as "you"
All the same, you look like clones
Bad actors
You force roles, you deserve the Razzie
Catch the code if I clench my fist and turn the crank
Until I raise my middle finger like I'm hailing a cab
To send you all away to see the world far from the country
You'll see that if you're nobody here, you're even less there
Take a selfie and use it to decorate tetrabricks
I'll drink them in one gulp and recycle them for a good cause
I don't have fans
I have accomplices, without labels
Not dozens of patrons who pay for my coke and joints
I don't fill rooms
I fill people who fill rooms
Full of complete people
Who thank me for what I do
For not pulling on ego
For not hitting and hitting blindly
The movement now looks like a circus
That's full of clowns
Seeing how many can fit in a Mini without brakes
If I don't stop or wait, it's late
I already offered you my hand
You pushed it away like Dani Alvés
Maybe I'm happy in my songs
But at least I say something
And for making songs I don't think I'm better than anyone
If you want to throw me off the boat
Let the blood reach the river
When you do, you'll see before I'm gone
There will only be a ravine
A waterfall into oblivion
More eternal, and then you'll know who has lost
This is not beef
It's the voice of all the listeners
Tired of you
Of the fact that you sound the same as always
If I'm a fish here
I'll be the salmon that goes against the current
Nothing bites the hook and climbs the slope
It's not about doing it differently
It's about doing it like never before
From the cradle to the grave, whatever it takes
I don't think I'm a reference
But there's no one to argue with me
That my voice is heard from east to west

Did you hear it?
From end to end
I'll be a bridge, a point in the mouth
If you want to pour out pestilence
I'm made of other stuff
Far from your conspiracy of idiots
I know how to carry the weight