Текст и перевод песни Rayden - Dentro de Ti

Dentro de Ti

¿Cuántos príncipes azules deberás de besar
¿Para qué no te salgan rana?
¿Cuántos limones enteros deberás masticar
¿Para hallar tu media naranja?
No habrá cenicienta que te saque a bailar
Sin que te pise los pies con zapatos de cristal
Y, total ¿para qué?

Olvida todo lo que has escuchado hasta la fecha
Sé que es complicado, pero por algo se empieza
Que nadie diga que no sirves ni haces nada a derechas
Sabes que vales tenlo en mente siempre entre ceja y ceja

Deja tus complejos lejos y tus defectos a un lado
La piel solamente es corteza
Solamente es la reja que mantiene a ese "patito" enjaulado
Alejado de lo que la imagen del espejo refleja

Abre la verja, sal y vuela tu entereza interior
No hay diferencia entre una chica del montón o cañón
Tan sólo un canon de belleza
Pobre de aquel corazón que busque pareja en la apariencia exterior

No quiero quejas sólo quiero signos de aceptación
Dignos de admiración, los mismos que dan fortaleza
¿Mecanismos de defensa? Eleva el mentón
Pues con la cabeza bien alta nadie pasará vergüenza

Libera tu esencia fuera
Que si no te conocen es normal que no te prefieran
Que no te quieran; perdón, que no te quieras mejor
Y es que si no te aprecias como van a darte su amor

Por favor valórate en cualquier aspecto
Deja de ir dando tumbos y sigue el camino recto
Aunque seas un "Don Nadie" y el objeto de insultos
Nadie gusta a todo el mundo porque nadie es perfecto

Valórate, mira dentro de ti
Lo que quieres tu no es lo que esperan de ti
El ideal es verte sonreír
Lo importante es ser quien eres a tu vida te lo mereces

A lo lejos tu esencia velará por ti
A tu encuentro acudirá, si
La autoestima te invadirá
Y volverás a ser tu

¿Quieres parecerte a las chicas de la tele?
Yo a los héroes de los libros y ser libre
Valora lo que tienes sin buscar similitudes
Que hasta las mejores actrices tienen mala cara un lunes

Muéstrate tal como eres, no sé, a veces los vicios dicen más que las virtudes
Y a mí, me dicen más las cicatrices que las pieles
Mujeres que hablen sin pelos en la lengua a con labios de carmín

No quieras ser un maniquí de buen ver y mal oír
Que tendrá mucho que ofrecer, pero nada que decir
Una sonrisa Profident y dientes perla-marfil
Con gracia al caminar, pero sin saber hacer reír, en fin

Lo más difícil es ver tu habilidad
Que aunque no seas Rafael Fernández, eres capaz
Escapa del iris con el que te ven los demás
Su opinión no debe convertirse en tu realidad

Guarda el traje del domingo, el maquillaje de los viernes
Y sal a comerte el mundo, ¿¡Se entiende!?
Qué somos otra gente, corriente
Llámanos "resultones", los perdedores que se enamoran de las emociones

Olvida lo vivido y recuerda lo viviente
Diferente del orgullo del amor propio herido
El pasado ya ha huido y lo esperado está ausente
Pero el presente es tuyo, proverbio chino

Valórate, mira dentro de ti
Lo que quieres tu no es lo que esperan de ti
El ideal es verte sonreír
Lo importante es ser quien eres a tu vida te lo mereces

A lo lejos tu esencia velará por ti
A tu encuentro acudirá, si
La autoestima te invadirá
Y volverás a ser tu

Au Fond de Toi

Combien de princes charmants devras-tu embrasser
Pour qu'ils ne se transforment pas en crapauds ?
Combien de citrons entiers devras-tu mâcher
Pour trouver ta moitié ?
Aucune Cendrillon ne t'emmènera danser
Sans t'écraser les pieds avec ses pantoufles de verre
Et puis, à quoi bon ?

Oublie tout ce que tu as entendu jusqu'à présent
Je sais que c'est compliqué, mais il faut bien commencer quelque part
Que personne ne te dise que tu ne sers à rien et que tu ne fais rien de bon
Tu sais ce que tu vaux, garde-le toujours à l'esprit

Laisse tes complexes au loin et tes défauts de côté
La peau n'est qu'une écorce
Ce n'est que la cage qui maintient ce "vilain petit canard" enfermé
Éloigné de ce que le reflet du miroir révèle

Ouvre la cage, sors et laisse voler ta force intérieure
Il n'y a aucune différence entre une fille ordinaire et une fille canon
Juste un canon de beauté
Pauvre de ce cœur qui recherche une partenaire sur l'apparence extérieure

Je ne veux pas de plaintes, je veux juste des signes d'acceptation
Dignes d'admiration, ceux-là mêmes qui donnent de la force
Des mécanismes de défense ? Relève le menton
Car la tête haute, personne n'aura honte

Libère ton essence à l'extérieur
Car s'ils ne te connaissent pas, il est normal qu'ils ne te préfèrent pas
Qu'ils ne t'aiment pas ; pardon, que tu ne t'aimes pas plutôt
Car si tu ne t'apprécies pas, comment peuvent-ils t'offrir leur amour ?

S'il te plaît, accorde-toi de la valeur dans tous les domaines
Arrête de tourner en rond et suis le droit chemin
Même si tu es un "Don Personne" et l'objet d'insultes
Personne ne plaît à tout le monde car personne n'est parfait

Accorde-toi de la valeur, regarde au fond de toi
Ce que tu veux n'est pas ce qu'ils attendent de toi
L'idéal est de te voir sourire
L'important est d'être qui tu es, tu le mérites dans ta vie

Au loin, ton essence veillera sur toi
Elle viendra à ta rencontre, si
L'estime de soi t'envahira
Et tu redeviendras toi-même

Tu veux ressembler aux filles de la télé ?
Moi, aux héros des livres, et être libre
Apprécie ce que tu as sans chercher de similitudes
Car même les meilleures actrices ont mauvaise mine le lundi

Montre-toi telle que tu es, parfois les vices en disent plus que les vertus
Et moi, les cicatrices me parlent plus que les peaux lisses
Des femmes qui parlent sans détour avec des lèvres carmin

Ne cherche pas à être un mannequin agréable à regarder mais pénible à écouter
Qui aura beaucoup à offrir, mais rien à dire
Un sourire Colgate et des dents d'un blanc nacré
Une démarche gracieuse, mais sans savoir faire rire, bref

Le plus difficile est de voir ton talent
Même si tu n'es pas Charlie Chaplin, tu es capable
Échappe au regard des autres
Leur opinion ne doit pas devenir ta réalité

Range ton costume du dimanche, ton maquillage du vendredi soir
Et sors dévorer le monde, tu comprends !?
Que nous sommes des gens normaux, ordinaires
Appelle-nous "les battants", les perdants qui tombent amoureux des émotions

Oublie le passé et souviens-toi de ce qui est vivant
Différent de la fierté de l'amour-propre blessé
Le passé s'est enfui et l'avenir est incertain
Mais le présent t'appartient, proverbe chinois

Accorde-toi de la valeur, regarde au fond de toi
Ce que tu veux n'est pas ce qu'ils attendent de toi
L'idéal est de te voir sourire
L'important est d'être qui tu es, tu le mérites dans ta vie

Au loin, ton essence veillera sur toi
Elle viendra à ta rencontre, si
L'estime de soi t'envahira
Et tu redeviendras toi-même