Текст и перевод песни Rayden - Dentro de Ti

Dentro de Ti

¿Cuántos príncipes azules deberás de besar
¿Para qué no te salgan rana?
¿Cuántos limones enteros deberás masticar
¿Para hallar tu media naranja?
No habrá cenicienta que te saque a bailar
Sin que te pise los pies con zapatos de cristal
Y, total ¿para qué?

Olvida todo lo que has escuchado hasta la fecha
Sé que es complicado, pero por algo se empieza
Que nadie diga que no sirves ni haces nada a derechas
Sabes que vales tenlo en mente siempre entre ceja y ceja

Deja tus complejos lejos y tus defectos a un lado
La piel solamente es corteza
Solamente es la reja que mantiene a ese "patito" enjaulado
Alejado de lo que la imagen del espejo refleja

Abre la verja, sal y vuela tu entereza interior
No hay diferencia entre una chica del montón o cañón
Tan sólo un canon de belleza
Pobre de aquel corazón que busque pareja en la apariencia exterior

No quiero quejas sólo quiero signos de aceptación
Dignos de admiración, los mismos que dan fortaleza
¿Mecanismos de defensa? Eleva el mentón
Pues con la cabeza bien alta nadie pasará vergüenza

Libera tu esencia fuera
Que si no te conocen es normal que no te prefieran
Que no te quieran; perdón, que no te quieras mejor
Y es que si no te aprecias como van a darte su amor

Por favor valórate en cualquier aspecto
Deja de ir dando tumbos y sigue el camino recto
Aunque seas un "Don Nadie" y el objeto de insultos
Nadie gusta a todo el mundo porque nadie es perfecto

Valórate, mira dentro de ti
Lo que quieres tu no es lo que esperan de ti
El ideal es verte sonreír
Lo importante es ser quien eres a tu vida te lo mereces

A lo lejos tu esencia velará por ti
A tu encuentro acudirá, si
La autoestima te invadirá
Y volverás a ser tu

¿Quieres parecerte a las chicas de la tele?
Yo a los héroes de los libros y ser libre
Valora lo que tienes sin buscar similitudes
Que hasta las mejores actrices tienen mala cara un lunes

Muéstrate tal como eres, no sé, a veces los vicios dicen más que las virtudes
Y a mí, me dicen más las cicatrices que las pieles
Mujeres que hablen sin pelos en la lengua a con labios de carmín

No quieras ser un maniquí de buen ver y mal oír
Que tendrá mucho que ofrecer, pero nada que decir
Una sonrisa Profident y dientes perla-marfil
Con gracia al caminar, pero sin saber hacer reír, en fin

Lo más difícil es ver tu habilidad
Que aunque no seas Rafael Fernández, eres capaz
Escapa del iris con el que te ven los demás
Su opinión no debe convertirse en tu realidad

Guarda el traje del domingo, el maquillaje de los viernes
Y sal a comerte el mundo, ¿¡Se entiende!?
Qué somos otra gente, corriente
Llámanos "resultones", los perdedores que se enamoran de las emociones

Olvida lo vivido y recuerda lo viviente
Diferente del orgullo del amor propio herido
El pasado ya ha huido y lo esperado está ausente
Pero el presente es tuyo, proverbio chino

Valórate, mira dentro de ti
Lo que quieres tu no es lo que esperan de ti
El ideal es verte sonreír
Lo importante es ser quien eres a tu vida te lo mereces

A lo lejos tu esencia velará por ti
A tu encuentro acudirá, si
La autoestima te invadirá
Y volverás a ser tu

Внутри тебя

Скольких принцев придётся тебе целовать,
Чтобы не оказались лягушками?
Сколько лимонов придётся тебе съесть,
Чтобы найти свою половинку?
Не будет Золушки, что пригласит тебя на танец,
Не наступив на твои ноги хрустальными туфельками.
И, в конце концов, зачем?

Забудь всё, что ты слышала до сих пор,
Знаю, это сложно, но с чего-то надо начать.
Пусть никто не говорит, что ты бесполезна и всё делаешь не так,
Ты знаешь себе цену, всегда держи это в голове.

Оставь свои комплексы позади, а недостатки в стороне,
Кожа - это всего лишь оболочка,
Всего лишь клетка, в которой томится "гадкий утёнок",
Вдали от того, что отражает зеркало.

Открой клетку, выйди и взлети на крыльях своей внутренней силы,
Нет разницы между обычной девушкой и красоткой,
Есть только каноны красоты,
И жаль то сердце, что ищет пару во внешней привлекательности.

Я не хочу жалоб, я хочу видеть признаки принятия,
Достойные восхищения, те, что дают силы.
Механизмы защиты? Подними подбородок,
Ведь с высоко поднятой головой никто не испытает стыда.

Выпусти свою сущность наружу,
Ведь если тебя не знают, то естественно, что тебя не предпочтут,
Что тебя не полюбят; прости, что ты сама себя не полюбишь,
И если ты не ценишь себя, как же тебе подарят свою любовь?

Пожалуйста, цени себя во всех отношениях,
Хватит плыть по течению, иди по прямой дороге,
Даже если ты "никто" и объект для оскорблений,
Никто не нравится всем, потому что никто не идеален.

Цени себя, загляни внутрь себя,
То, что ты хочешь, не то, что ждут от тебя,
Идеал - видеть твою улыбку,
Важно быть собой, ты заслуживаешь этого в своей жизни.

Вдали твоя сущность будет оберегать тебя,
Она придёт к тебе навстречу, да,
Самооценка наполнит тебя,
И ты снова станешь собой.

Хочешь быть похожей на девушек из телевизора?
А я на героев книг, и быть свободным.
Цени то, что у тебя есть, не ищи сходств,
Ведь даже у лучших актрис бывает плохое настроение в понедельник.

Покажи себя такой, какая ты есть, иногда пороки говорят больше, чем добродетели,
И мне больше говорят шрамы, чем гладкая кожа.
Женщины, которые говорят прямо, а не красят губы кармином.

Не будь манекеном, приятным на вид и глухим,
У которого будет что предложить, но нечего сказать,
С улыбкой "Профидент" и зубами цвета слоновой кости,
С грацией в походке, но без умения рассмешить, в общем.

Самое сложное - увидеть свои способности,
Что даже если ты не Рафаэль Фернандес, ты способна,
Вырвись из взгляда, которым тебя видят другие,
Их мнение не должно стать твоей реальностью.

Убери праздничный наряд, макияж для пятниц,
И выйди, чтобы покорить мир, понятно!?
Что мы другие, обычные,
Назови нас "удачливыми", неудачниками, которые влюбляются в эмоции.

Забудь прошлое и помни о настоящем,
В отличие от гордости, раненой любви,
Прошлое ушло, а ожидаемое отсутствует,
Но настоящее - твоё, как гласит китайская пословица.

Цени себя, загляни внутрь себя,
То, что ты хочешь, не то, что ждут от тебя,
Идеал - видеть твою улыбку,
Важно быть собой, ты заслуживаешь этого в своей жизни.

Вдали твоя сущность будет оберегать тебя,
Она придёт к тебе навстречу, да,
Самооценка наполнит тебя,
И ты снова станешь собой.