Текст и перевод песни Rayden - Depresivoff

Depresivoff

Amor y felicidad(si),...
Algo que puedes hacer mal o hacer bien,...
Nunca lo hemos tenido fácil,
Pero le ponemos la mejor cara,
Y por eso tenemos raspones en las rodillas,
De sacudirnos y levantarnos siempre,...
Una y otra y otra y otra y otra y otra vez...

(Yo)dime cuando vuelves con mi musa que me acusa ante,
Llevar al limite mi timidez tu diles que,
Voy abrazar cada segundo de este cinco pe,
Y que sigo firme en cada frase es como un síndrome,
Una enfermedad no es la edad es el rap son,
Diez años en pie contra los nervios y la depresión,
Ahora vivo happy, aunque toque gratis,
Aunque falte queli o me quede sin hachis,

Voy al fin de mi mente y me monto un camping
Con mis compis en pleno centro de materia gris,
Esa es la escapada de mi vida y cada día que me olvido
Pierdo un poco mas de mi (ah), la,
La dieta del hora hace pan no va aguantar (no),
Ya tengo ganado el pulso desde que empece yo,
Pienso que la vida es algo demasiado incomoda,
Dejo que los días pasen mientras
Me quedo a mirar...

Como a hache canino jodido pero contento con paraguas,
Pues escupo contra el viento soplidos,
(Prefiero) insultos verdaderos a los falsos cumplidos
Y que me vendan antes que me regalen los oídos,
Tengo amigos como todos pero pocos(dos menos)
Como mucho conocidos por motivos ajenos,
A los sumo compañeros del camino viajeros,
Y así lucho pa que llegue a buen puerto su crucero,

Todo lo que quiero y todo lo que pido es risa,
De esa que haga vivir sin prisa y ponga al mundo en pausa,
Un estado de animo donde por ley nadie defrauda
Y una fragua para que arda el malo de la flora y fauna en esta jaula, si me preguntan cual fue, el día mas grande esta aquí,
Respondería "que el mismo en que nací",
Ya que a partir de ese momento supe
Que el que sufre en el azufre,
Valora realmente lo que hace ser feliz...

Ya no mas hago rap saco las condolas,
Un paseo en barca por el río con metáforas,
Ya no mas hago rap donde mas tengo un plan,
Ir con estos tres hasta que llegue al final,

Si buscas en el fondo de una botella sera que,
Debes conocerte mas aprende a levantarte,
Yo he cambiado por que, me quede bien solo,
Ahora miro al frente, mi gente, mi rollo...

Que no te indignes tanto, pon tu listón mas alto,
No te haga daño aquel que no te quiere no merece tanto,
Y que se hunda en su fango enchufando en su odio en otra dirección, y que tu ejemplo sea su reconversion,

Te venden su versión y su visión con una comisión,
Si no la aceptas no te aceptan y eso es sumisión,
Que no te arrastren tu misión se quedan en su alberga,
De mentes endogámicas enfermas,
Puede que no duermas si te dicen que todos te llaman raro,
Normal teniendo en cuenta lo que ellos ven normal
Hermano, hermana,

Y que mas da si son mas,
Un día alguien y no voy, los demás van detrás,
Así que has que salga el miedo de tu pecho grita sal ya,
Si la raíz es odio no circula sabia,
Disfruta de los tuyos y de lo poco que tengas,
Casi seguro que te cuadran las cuentas,
Grita ya no mas...

Paso de nemeses co y la vida es un chiste,
Saco mis colores por tu parque tan triste,
Dejo los problemas aparcados en la acera confiando en una grúa que los coja y se los lleve fuera,
Soy feliz con poco pero no con nada (yeah)
Me conformo con mi gente al lado y poco en la cartera (claro)
Que una letra nueva (llega) otro mes en paro (pero)
Miro acá mis planes (malos) positividad (quiero)

Y no voy a encender la tele voy a ser yo,
Voy a volar entre mis versos y nubes de algodón,
Sera el remedio pa los ratos malos de depresión,
Para la pena que tu llevas dentro traigo un temon,
Y así nos va que no nos para ni el mendigo del bar,
Voy silbando por las calles de los bloque que soy,
Doy sonrisas por respuestas siempre y puede que hoy mi,
Manera de vivir cada momento por si llega el fin...

Ya no mas hago rap rompo las facturas,
La vida no es tan dura si la sabes llevar bien,
Ya no mas hago rap tengo la formula,
Tirado en una maca al sol a cuerpo de rey (hey)
Vivo marginado de tus celos y tus nominas, tus no doy mas,
Tus ya veras, tus paños y tus lagrimas,
La vida no termina aquí,
Mañana no se que dure mucho y duela poco
Por que busco el placer...

Dépressif Off

Amour et bonheur (oui),...
Quelque chose que tu peux mal faire ou bien faire,...
Ça n'a jamais été facile pour nous,
Mais on fait bonne figure,
Et c'est pour ça qu'on a des égratignures aux genoux,
À force de se relever encore et encore,...
Encore et encore et encore et encore et encore...

(Moi) dis-moi quand est-ce que tu reviens avec ma muse qui m'accuse,
De pousser ma timidité à bout, dis-leur que,
Je vais savourer chaque seconde de ce cinq p-
Et que je reste fidèle à chaque phrase, c'est comme un syndrome,
Une maladie, ce n'est pas l'âge, c'est le rap, ce sont
Dix ans debout contre le stress et la dépression,
Maintenant je vis heureux, même si je dois jouer gratuitement,
Même s'il me manque de l'herbe ou que je sois à court de shit,

Je vais au fin fond de mon esprit et j'installe ma tente
Avec mes potes en plein centre de la matière grise,
C'est l'évasion de ma vie et chaque jour que j'oublie
Je perds un peu plus de moi (ah), la,
La diet "hora" ne va pas tenir (non),
J'ai gagné le combat depuis que j'ai commencé,
Je pense que la vie est quelque chose de trop inconfortable,
Je laisse les jours passer pendant que
Je regarde...

Comme un chien errant, foutu mais content avec un parapluie,
Alors je crache des bouffées de vent,
(Je préfère) les vraies insultes aux faux compliments
Et qu'on me vende mes oreilles plutôt qu'on me les offre,
J'ai des amis comme tout le monde mais peu (deux de moins)
Beaucoup de connaissances pour des raisons qui m'échappent,
Je les ajoute aux compagnons de route, les voyageurs,
Et ainsi je me bats pour que leur croisière arrive à bon port,

Tout ce que je veux et tout ce que je demande, c'est du rire,
De celui qui fait vivre sans hâte et met le monde sur pause,
Un état d'esprit où, de par la loi, personne ne déçoit
Et une forge pour que brûle le méchant de la faune et de la flore dans cette cage, si on me demande quel a été le plus beau jour, c'est aujourd'hui,
Je répondrais "le jour même de ma naissance",
Car à partir de ce moment, j'ai su
Que celui qui souffre dans le soufre,
Apprécie vraiment ce qui le rend heureux...

Je ne fais plus de rap, je sors les condoléances,
Une balade en barque sur la rivière des métaphores,
Je ne fais plus de rap, là où j'ai un plan,
Aller avec ces trois-là jusqu'au bout,

Si tu cherches au fond d'une bouteille, c'est que,
Tu dois mieux te connaître, apprends à te relever,
J'ai changé parce que je suis bien tout seul,
Maintenant je regarde droit devant, mes gens, mon truc...

Ne t'indigne pas autant, place ta barre plus haut,
Ne te laisse pas blesser par celui qui ne t'aime pas, il ne le mérite pas,
Et qu'il sombre dans son bourbier en déversant sa haine ailleurs, et que ton exemple soit sa rédemption,

Ils te vendent leur version et leur vision avec une commission,
Si tu ne l'acceptes pas, ils ne t'acceptent pas et ça, c'est de la soumission,
Ne les laisse pas t'entraîner, leur mission s'arrête à leur refuge,
D'esprits endogames malades,
Tu risques de ne pas dormir s'ils te disent que tout le monde te trouve bizarre,
C'est normal vu ce qu'ils considèrent comme normal
Frère, sœur,

Et qu'importe s'ils sont plus nombreux,
Un jour, quelqu'un, et ce n'est pas moi, les autres suivront,
Alors fais sortir la peur de ta poitrine et crie "sortez maintenant",
Si la racine est la haine, la sève ne circule pas,
Profite des tiens et du peu que tu as,
Tes comptes sont probablement à jour,
Crie, plus maintenant...

Je me fiche des "Nemesis & Co" et la vie est une blague,
Je sors mes couleurs pour ton parc si triste,
Je laisse les problèmes garés sur le trottoir en espérant une dépanneuse pour les embarquer et les emmener loin,
Je suis heureux avec peu mais pas avec rien (yeah)
Je me contente de mes proches à mes côtés et de peu dans le portefeuille (bien sûr)
Qu'une nouvelle chanson (arrive) un autre mois au chômage (mais)
Je regarde mes plans (mauvais) positivité (je veux)

Et je ne vais pas allumer la télé, je vais être moi,
Je vais voler parmi mes vers et les nuages de coton,
Ce sera le remède aux mauvais moments de dépression,
Pour la peine que tu portes en toi, j'apporte un tube,
Et c'est comme ça que ça se passe, même le mendiant du bar ne nous arrête pas,
Je siffle dans les rues des immeubles que je suis,
Je donne des sourires en guise de réponses, toujours, et peut-être qu'aujourd'hui ma,
Façon de vivre chaque instant au cas où la fin arriverait...

Je ne fais plus de rap, je déchire les factures,
La vie n'est pas si dure si tu sais la mener,
Je ne fais plus de rap, j'ai la formule,
Allongé sur une chaise longue au soleil, comme un roi (hey)
Je vis en marge de tes jalousies, de tes nominations, de tes "j'en peux plus",
De tes "tu verras", de tes mouchoirs et de tes larmes,
La vie ne s'arrête pas là,
Demain, je ne sais pas si ça durera longtemps et fera mal un peu
Parce que je recherche le plaisir...