Impronta - Rayden перевод на немецкий

Impronta

Y esto ha sido todo, y no hay mejor modo
No hay mejor forma de empezar que por el final
Que abrir el alma de par en par y a la par

Mostrarte todas las cosas que llevo dentro
Y que las penas y las malas personas, también se las lleve el viento
Esto ha sido todo
Con gesto inequívoco de que me dejo la piel en cada verso que imploro
Cada verso es un regalo del señor y mi señor es mi padre
Que me hizo y le debo todo, ¿Vale?

Consonantes y vocales
Inigualables sobre el verso y Héctor con la guitarra siempre se sale
Te canta el bluzz de tu blusa, sin excusa
Con los soles sostenidos que salen de tu sostén
Y parece U.S.A o USA
Porque es la bandera que me quiero abanderar

¿Tu culott o tu tanga?, como Topanga
No, no voy a hablar de cerdadas porque no siento eso
Lo que siento es otra cosa y se llama palabras
No voy a tirar de memoria, de mi embolia
Voy a tirar de lo que llevo dentro, que es hacer historia

Solo quiero sacar la versión de mí mismo, no es egocentrismo
Esto se llama altruismo porque quiero hacer un arte útil
Quiero cambiar el mundo con mi arte de escribir
Que mi madre se sienta orgullosa de mí
Y también Mesh y medy; y todos los amigos que llevo

Quiero ser lo contrario al enemigo de Freddy
Aparecerme en sueños, en los buenos, de la gente que los cumple y les hace feliz
Quiero ser como Boa Mistura, quiero cambiar tu city
Quiero pintar sonrisas; divisar sin divisas
Como un plan, temblar como un flan, que me esquisas, ja

Y una charla Grau me mira, y sonríe
Dice "como puede improvisar, como puede ser este tán cabrón sin cara de kie)
Como Javi, como Edu, que no tienen cara de críos y son más buenos que nada
Os quiero nos vemos, si

Como Medy o como Mesh, como dije antes, ya no son DJ ni Mc, son hermanos impresionantes
No son viandantes de mi vida
Son actores principales en Broadway, con un traje que me hacen a medida
Como Rozalén, como Nacho, como Bman
Como Pseudo, como Momo, como Leiva
Sin hadas madrinas, sin rimas asesinas
Sin pelos de punta, sin piel de gallina

Te desnuca, te desnuca el arte
El arte constante, el arte del salmón, siempre tirar para a'lante
Aquí en Estudio Uno puedo ser como figála y decirte atrás, atrás
Pero no, te quiero 'alante y conmigo no podrás, que no
Y hablo a la vida, no hablo de ninguno
Porque la vida está jodida, pero yo estoy en ayuno
En ayuno de amor
En ayuno de comer porque cada vez estoy más delgado
Y tenga la cara como más joven

Como el caso de Benjamin Button
Aunque tenga más canas, parezco Richard Gere
Parezco Michael Douglas
No te puedo partir el Atlas, ja
Que se lleven un Oscar en un razzie

A todos esos políticos que mienten más que hablan
Y mienten con las palabras
Y comercian con el hambre y comercian con el ansia
No quiero vivir más dramas; quiero vivir y que gimas
Quiero improvisar y producirte el climax
Que pienses en mi cuando pienses en alegría
Y que pienses en ti cuando pienses en la tuya, y sonrías

Yo no tengo seguidores, tengo seguidores de ellos mismos
No seguidores de mí, no es lo mismo
Que buscan en mí lo que encuentran en ellos
Y sonríen y dicen que cabrón como improvisa
Pues eso, sin plebeyos, no somos esclavos de nadie
De nuestra vida somos dueños
No soy Rayden soy aire y me muevo por donde quiero

Impronta

Und das war alles, und es gibt keinen besseren Weg
Es gibt keine bessere Art anzufangen als am Ende
Als die Seele weit zu öffnen und zugleich

Dir all die Dinge zu zeigen, die ich in mir trage
Und dass der Wind auch die Sorgen und die schlechten Menschen mitnimmt
Das war alles
Mit der unmissverständlichen Geste, dass ich meine Haut in jedem Vers lasse, den ich beschwöre
Jeder Vers ist ein Geschenk des Herrn, und mein Herr ist mein Vater
Der mich gemacht hat und dem ich alles verdanke, okay?

Konsonanten und Vokale
Unvergleichlich über dem Vers, und Héctor mit der Gitarre ist immer überragend
Er singt dir den Blues deiner Bluse, ohne Ausrede
Mit den erhöhten Sonnen [Tönen], die aus deinem BH kommen
Und es scheint U.S.A. oder USA
Denn das ist die Flagge, unter der ich mich sammeln will

Deine Culotte oder dein Tanga?, wie Topanga
Nein, ich werde nicht über Schweinereien reden, denn das fühle ich nicht
Was ich fühle, ist etwas anderes und es heißt Worte
Ich werde nicht auf mein Gedächtnis zurückgreifen, auf meine Embolie
Ich werde auf das zurückgreifen, was ich in mir trage, nämlich Geschichte zu schreiben

Ich will nur die Version von mir selbst herausbringen, das ist kein Egozentrismus
Das nennt sich Altruismus, denn ich will nützliche Kunst machen
Ich will die Welt mit meiner Schreibkunst verändern
Dass meine Mutter stolz auf mich ist
Und auch Mesh und Medy; und all die Freunde, die ich habe

Ich will das Gegenteil von Freddys Feind sein
In Träumen erscheinen, in den guten, von den Leuten, die sie erfüllen und die es glücklich macht
Ich will wie Boa Mistura sein, ich will deine Stadt verändern
Ich will Lächeln malen; ohne Devisen erkennen
Wie ein Plan, zittern wie ein Flan, dass du mich exquisit findest, ha

Und ein Grau-Gespräch schaut mich an und lächelt
Sagt "wie kann er improvisieren, wie kann dieser Kerl so ein Mistkerl sein, ohne wie ein Ganove auszusehen"
Wie Javi, wie Edu, die nicht wie Kinder aussehen und besser sind als alles andere
Ich liebe euch, wir sehen uns, ja

Wie Medy oder wie Mesh, wie ich schon sagte, sie sind keine DJs oder MCs mehr, sie sind beeindruckende Brüder
Sie sind keine Passanten meines Lebens
Sie sind Hauptdarsteller am Broadway, mit einem maßgeschneiderten Anzug für mich
Wie Rozalén, wie Nacho, wie Bman
Wie Pseudo, wie Momo, wie Leiva
Ohne gute Feen, ohne Killerreime
Ohne aufgestellte Haare, ohne Gänsehaut

Die Kunst bricht dir das Genick, sie bricht dir das Genick
Die beständige Kunst, die Kunst des Lachses, immer nach vorne zu streben
Hier im Estudio Uno kann ich wie Figála sein und dir sagen zurück, zurück
Aber nein, ich will dich vorn [bei mir], und gegen mich kommst du nicht an, nein
Und ich spreche zum Leben, ich spreche von niemandem
Denn das Leben ist beschissen, aber ich faste gerade
Ich faste an Liebe
Ich faste am Essen, weil ich immer dünner werde
Und mein Gesicht jünger aussieht

Wie im Fall von Benjamin Button
Obwohl ich mehr graue Haare habe, sehe ich aus wie Richard Gere
Ich sehe aus wie Michael Douglas
Ich kann dir nicht den Atlas brechen, ha
Sollen sie doch einen Oscar bei den Razzies bekommen

All diese Politiker, die mehr lügen als sprechen
Und sie lügen mit Worten
Und sie handeln mit dem Hunger und sie handeln mit der Gier
Ich will keine Dramen mehr erleben; ich will leben und dass du stöhnst
Ich will improvisieren und dir den Höhepunkt verschaffen
Dass du an mich denkst, wenn du an Freude denkst
Und dass du an dich denkst, wenn du an deine denkst, und lächelst

Ich habe keine Anhänger, ich habe Anhänger von sich selbst
Keine Anhänger von mir, das ist nicht dasselbe
Die in mir suchen, was sie in sich selbst finden
Und sie lächeln und sagen, was für ein Mistkerl, wie er improvisiert
Genau das, ohne Pöbel, wir sind niemandes Sklaven
Unseres Lebens sind wir Herren
Ich bin nicht Rayden, ich bin Luft und bewege mich, wohin ich will