Текст и перевод песни Rayden - Impronta

Impronta

Y esto ha sido todo, y no hay mejor modo
No hay mejor forma de empezar que por el final
Que abrir el alma de par en par y a la par

Mostrarte todas las cosas que llevo dentro
Y que las penas y las malas personas, también se las lleve el viento
Esto ha sido todo
Con gesto inequívoco de que me dejo la piel en cada verso que imploro
Cada verso es un regalo del señor y mi señor es mi padre
Que me hizo y le debo todo, ¿Vale?

Consonantes y vocales
Inigualables sobre el verso y Héctor con la guitarra siempre se sale
Te canta el bluzz de tu blusa, sin excusa
Con los soles sostenidos que salen de tu sostén
Y parece U.S.A o USA
Porque es la bandera que me quiero abanderar

¿Tu culott o tu tanga?, como Topanga
No, no voy a hablar de cerdadas porque no siento eso
Lo que siento es otra cosa y se llama palabras
No voy a tirar de memoria, de mi embolia
Voy a tirar de lo que llevo dentro, que es hacer historia

Solo quiero sacar la versión de mí mismo, no es egocentrismo
Esto se llama altruismo porque quiero hacer un arte útil
Quiero cambiar el mundo con mi arte de escribir
Que mi madre se sienta orgullosa de mí
Y también Mesh y medy; y todos los amigos que llevo

Quiero ser lo contrario al enemigo de Freddy
Aparecerme en sueños, en los buenos, de la gente que los cumple y les hace feliz
Quiero ser como Boa Mistura, quiero cambiar tu city
Quiero pintar sonrisas; divisar sin divisas
Como un plan, temblar como un flan, que me esquisas, ja

Y una charla Grau me mira, y sonríe
Dice "como puede improvisar, como puede ser este tán cabrón sin cara de kie)
Como Javi, como Edu, que no tienen cara de críos y son más buenos que nada
Os quiero nos vemos, si

Como Medy o como Mesh, como dije antes, ya no son DJ ni Mc, son hermanos impresionantes
No son viandantes de mi vida
Son actores principales en Broadway, con un traje que me hacen a medida
Como Rozalén, como Nacho, como Bman
Como Pseudo, como Momo, como Leiva
Sin hadas madrinas, sin rimas asesinas
Sin pelos de punta, sin piel de gallina

Te desnuca, te desnuca el arte
El arte constante, el arte del salmón, siempre tirar para a'lante
Aquí en Estudio Uno puedo ser como figála y decirte atrás, atrás
Pero no, te quiero 'alante y conmigo no podrás, que no
Y hablo a la vida, no hablo de ninguno
Porque la vida está jodida, pero yo estoy en ayuno
En ayuno de amor
En ayuno de comer porque cada vez estoy más delgado
Y tenga la cara como más joven

Como el caso de Benjamin Button
Aunque tenga más canas, parezco Richard Gere
Parezco Michael Douglas
No te puedo partir el Atlas, ja
Que se lleven un Oscar en un razzie

A todos esos políticos que mienten más que hablan
Y mienten con las palabras
Y comercian con el hambre y comercian con el ansia
No quiero vivir más dramas; quiero vivir y que gimas
Quiero improvisar y producirte el climax
Que pienses en mi cuando pienses en alegría
Y que pienses en ti cuando pienses en la tuya, y sonrías

Yo no tengo seguidores, tengo seguidores de ellos mismos
No seguidores de mí, no es lo mismo
Que buscan en mí lo que encuentran en ellos
Y sonríen y dicen que cabrón como improvisa
Pues eso, sin plebeyos, no somos esclavos de nadie
De nuestra vida somos dueños
No soy Rayden soy aire y me muevo por donde quiero

Empreinte

Et voilà, c'est fini, et il n'y a pas de meilleure façon
Il n'y a pas de meilleure façon de commencer que par la fin
Que d'ouvrir son âme en grand et en même temps

Te montrer toutes les choses que je porte en moi
Et que les peines et les mauvaises personnes soient aussi emportées par le vent
C'est tout ce qu'il y a eu
Avec le geste sans équivoque que je me donne à fond dans chaque vers que j'implore
Chaque vers est un cadeau du Seigneur et mon Seigneur est mon père
Qui m'a fait et à qui je dois tout, d'accord ?

Consonnes et voyelles
Incomparables sur le vers et Hector avec sa guitare assure toujours
Il te chante le blues de ton chemisier, sans excuse
Avec les soleils soutenus qui sortent de ton soutien-gorge
Et on dirait les États-Unis ou les USA
Parce que c'est le drapeau que je veux brandir

Ton shorty ou ton string, comme Topanga
Non, je ne vais pas dire de bêtises parce que ce n'est pas ce que je ressens
Ce que je ressens est autre chose et ça s'appelle les mots
Je ne vais pas puiser dans ma mémoire, dans mon embolie
Je vais puiser dans ce que je porte en moi, c'est-à-dire écrire l'histoire

Je veux juste sortir la version de moi-même, ce n'est pas de l'égocentrisme
C'est ce qu'on appelle l'altruisme parce que je veux faire un art utile
Je veux changer le monde avec mon art de l'écriture
Que ma mère soit fière de moi
Et aussi Mesh et Medy, et tous les amis que j'ai

Je veux être le contraire de l'ennemi de Freddy
Apparaître dans les rêves, les bons, des gens qui les réalisent et les rendent heureux
Je veux être comme Boa Mistura, je veux changer ta ville
Je veux peindre des sourires, apercevoir sans devises
Comme un plan, trembler comme un flan, que tu esquives, ha

Et une discussion Grau me regarde et sourit
Elle dit "comment peut-il improviser, comment peut-il être aussi fort sans avoir l'air d'un mec bizarre"
Comme Javi, comme Edu, qui n'ont pas l'air d'enfants et qui sont plus gentils que tout
Je vous aime, on se voit, oui

Comme Medy ou comme Mesh, comme je l'ai dit, ce ne sont plus des DJ ni des MC, ce sont des frères impressionnants
Ce ne sont pas des passants dans ma vie
Ce sont des acteurs principaux à Broadway, avec un costume qu'ils me font sur mesure
Comme Rozalén, comme Nacho, comme Bman
Comme Pseudo, comme Momo, comme Leiva
Sans fées marraines, sans rimes assassines
Sans chair de poule, sans peau de poulet

Ça te brise le cou, ça te brise le cou, l'art
L'art constant, l'art du saumon, toujours aller de l'avant
Ici au Studio Un, je peux être comme Figaro et te dire derrière, derrière
Mais non, je te veux devant et avec moi tu ne pourras pas, non
Et je parle à la vie, je ne parle de personne
Parce que la vie est foutue, mais moi je suis en jeûne
En jeûne d'amour
En jeûne de nourriture parce que je suis de plus en plus maigre
Et que j'ai l'air plus jeune

Comme dans L'Étrange Histoire de Benjamin Button
Même si j'ai plus de cheveux gris, je ressemble à Richard Gere
Je ressemble à Michael Douglas
Je ne peux pas te partager l'Atlas, ha
Qu'ils remportent un Oscar dans un Razzie

À tous ces politiciens qui mentent plus qu'ils ne parlent
Et qui mentent avec les mots
Et qui font commerce de la faim et qui font commerce de l'envie
Je ne veux plus vivre de drames, je veux vivre et que tu jouisses
Je veux improviser et te faire atteindre l'apogée
Que tu penses à moi quand tu penses à la joie
Et que tu penses à toi quand tu penses à la tienne, et que tu souris

Je n'ai pas de followers, j'ai des followers d'eux-mêmes
Pas des followers de moi, ce n'est pas la même chose
Qui cherchent en moi ce qu'ils trouvent en eux
Et qui sourient et disent "putain comme il improvise"
Eh bien voilà, sans plébéiens, nous ne sommes les esclaves de personne
Nous sommes maîtres de notre vie
Je ne suis pas Rayden, je suis l'air et je vais où je veux