Текст и перевод песни Rayden - Mi Primera Palabra

Mi Primera Palabra

A la mujer que me otorgó la vida,
A quien me tuvo en su barriga y trajo esta familia,
A mi primer amiga y medica de cabecera,
Yo tu hijo, tú el cobijo que me protegió de todo lo que hay fuera,
Quien me dijo "tú hazme caso y todo te irá bien",
Lo hice y ahora mírame, ver para creer,
La que me bañó en mil caricias y sé con abrazos,
Curó mis heridas con besos en su regazo,
Eres el espejo dónde mirarme,
Porque más que carne y huesos, más que mi carne,
La familia no se elije, esa es la única constante,
Pero ni por todo el oro del globo querría cambiarte,
Dicen que solo hay una, y a mi me vale,
Porque no habrá nadie que me quiera como tú, ninguna,
Tanta locura desde la cuna y hasta las canas,
Como la luz de luna me alumbras, como las hadas,
Confiaste en mí cuando dedos me señalaban,
Y perdonaste cuando el resto sentenciaba,
Celebraste cada paso que daba,
Cada logro como el triunfo del fruto de tus entrañas,
Mi primera palabra va dedicada a la primera dama,
Mi ángel de la guarda y maná,
La palabra más hermosa que haya sido pronunciada,
Y escuchada por el hombre y no es otra que "mamá"
Vivo el presente que he sigo,
Porque me diste el motivo para alejar lo malo,
Estar en paz conmigo y ahora salto del cariño que me has dado,
Quiero cambiar el destino, mirarte siendo un anciano,
Para acabar de niño camino en tu latido,
Hasta el final de mi camino de tu mano,
Para mi madre por lo bueno, por lo malo,
Por demostrarme que el amor es un regalo,
Por la palabra y el orgullo de la sangre,
Por el simple milagro del beso que mata el hambre,
Ella me enseñó a andar de frente,
A no fingir y sentir si el alma siente,
A no mentir cuando todo el mundo miente,
A mirar siempre a los ojos cuando hablo con la gente,
Me dijo "hijo se valiente, valiente que aquí la vida es cruel",
"Que no te engañe una fachada reluciente,
Que lo único que importa está debajo de la piel" y,
Y si la vida viene y no hace confesiones,
Mamá me dijo "hijo has de estar dispuesto,
A echarle más cojones que el resto,
A poner el corazón en cada palabra de tu texto",
Y tu palabra fue mi escuela,
Mi centinela, el viento de mi vela,
De ahí aprendí a defender a mi familia y a mi nombre,
Y a siempre comportarme como un hombre,
Yo soy la fruta del manzano, tu el artesano de la noche y de la Calma,
Forma del alma de mis hermanos,
Tú eres la alfarera, yo tan solo barro entre tus manos,
Vivo el presente que he sigo,
Porque me diste el motivo para alejar lo malo,
Estar en paz conmigo y ahora salto del cariño que me has dado,
Quiero cambiar el destino, mirarte siendo un anciano,
Para acabar de niño camino en tu latido,
Hasta el final de mi camino de tu mano,
Ser lo que eres, ver lo que sabes,
¿Quién te hace hacer volar como las aves?,
Darte la luz, siempre la paz,
Siempre a podido ver lo que tu vales,
Siempre por ti, para lo bueno y pa' lo malo,
Te trajo a la vida y ese es el mejor regalo,
Una mirada tan divina, pura medicina,
Haberme criado en tu regazo, -youh,
Te dió todo lo que vales,
Te aconsejó bien en este mundo de chakales,
Sólo te dió amor y otras cosas fundamentales,
Y alza la sabiduría contra tus rivales,
Yo crecí solo, con las paredes mantuve monólogos,
No quede loco, no mamá yo lo controlo, no,
Se como mama, pero me he partido el lomo,
Y desde el día en el que tu te fuiste el sueño no me domo, no,
Vivo de pico, lo recuerdo monocromo,
Cosas que pasaron lo dejo, no lo retomo,
Todo paso pero no sé por qué ni cómo,
No supe ni reaccionar, -nouh,
Mejor cuidar lo que tienes,
Nada quedará, te marcharás como vienes,
Sólo te diré, cosas que soy, sufrí,
Mamá yo lo doy todo por ti, -ouh!.

Mon Premier Mot

À la femme qui m'a donné la vie,
Qui m'a porté dans son ventre et a amené cette famille,
À ma première amie et médecin traitant,
Moi ton fils, toi le refuge qui m'a protégé de tout ce qu'il y a dehors,
Celle qui m'a dit "écoute-moi et tout ira bien",
Je l'ai fait et maintenant regarde-moi, il faut le voir pour le croire,
Celle qui m'a baigné de mille caresses et sais avec des câlins,
Guéri mes blessures avec des baisers sur ses genoux,
Tu es le miroir où me regarder,
Car plus que la chair et les os, plus que ma chair,
On ne choisit pas sa famille, c'est la seule constante,
Mais je ne te changerais pour tout l'or du monde,
On dit qu'il n'y en a qu'une, et cela me suffit,
Car personne ne m'aimera comme toi, aucune,
Tant de folie du berceau aux cheveux blancs,
Comme la lumière de la lune tu m'illumines, comme les fées,
Tu as cru en moi quand les doigts me pointaient du doigt,
Et tu as pardonné quand les autres condamnaient,
Tu as célébré chaque pas que je faisais,
Chaque réussite comme le triomphe du fruit de tes entrailles,
Mon premier mot est dédié à la première dame,
Mon ange gardien et ma manne,
Le mot le plus beau qui ait jamais été prononcé,
Et entendu par l'homme et ce n'est autre que "maman"
Je vis le présent que j'ai suivi,
Car tu m'as donné la raison d'éloigner le mal,
Être en paix avec moi-même et maintenant je saute de l'amour que tu m'as donné,
Je veux changer le destin, te regarder vieillir,
Pour finir enfant cheminant dans ton battement de cœur,
Jusqu'au bout de mon chemin de ta main,
Pour ma mère pour le meilleur et pour le pire,
Pour m'avoir prouvé que l'amour est un cadeau,
Pour la parole et la fierté du sang,
Pour le simple miracle du baiser qui tue la faim,
Elle m'a appris à marcher la tête haute,
À ne pas feindre et à ressentir si l'âme ressent,
À ne pas mentir quand tout le monde ment,
À toujours regarder les gens dans les yeux quand je leur parle,
Elle m'a dit "mon fils sois courageux, courageux car ici la vie est cruelle",
"Ne te laisse pas tromper par une façade brillante,
Que la seule chose qui compte est sous la peau" et,
Et si la vie vient et ne fait pas de confessions,
Maman m'a dit "mon fils tu dois être prêt,
À avoir plus de couilles que les autres,
À mettre ton cœur dans chaque mot de ton texte",
Et ta parole a été mon école,
Ma sentinelle, le vent de ma voile,
De là j'ai appris à défendre ma famille et mon nom,
Et à toujours me comporter en homme,
Je suis le fruit du pommier, toi l'artisan de la nuit et du calme,
La forme de l'âme de mes frères et sœurs,
Tu es la potière, je ne suis qu'argile entre tes mains,
Je vis le présent que j'ai suivi,
Car tu m'as donné la raison d'éloigner le mal,
Être en paix avec moi-même et maintenant je saute de l'amour que tu m'as donné,
Je veux changer le destin, te regarder vieillir,
Pour finir enfant cheminant dans ton battement de cœur,
Jusqu'au bout de mon chemin de ta main,
Être ce que tu es, voir ce que tu sais,
Qui te fait voler comme les oiseaux ?,
Te donner la lumière, toujours la paix,
Elle a toujours pu voir ce que tu vaux,
Toujours pour toi, pour le meilleur et pour le pire,
Elle t'a mis au monde et c'est le plus beau des cadeaux,
Un regard si divin, une pure médecine,
M'avoir élevé dans tes bras, -youh,
Elle t'a donné tout ce que tu vaux,
Elle t'a bien conseillé dans ce monde de chacals,
Elle t'a juste donné de l'amour et d'autres choses fondamentales,
Et élève la sagesse contre tes rivaux,
J'ai grandi seul, avec les murs j'ai tenu des monologues,
Je ne suis pas devenu fou, non maman je contrôle, non,
Je sais comment maman, mais je me suis cassé le dos,
Et depuis le jour où tu es partie le sommeil ne me dompte plus, non,
Je vis du bec, je m'en souviens monochrome,
Les choses qui se sont passées je les laisse, je ne les reprends pas,
Tout passe mais je ne sais ni pourquoi ni comment,
Je n'ai même pas su réagir, -nouh,
Mieux vaut prendre soin de ce que tu as,
Rien ne restera, tu partiras comme tu es venu,
Je te dirai juste, des choses que je suis, j'ai souffert,
Maman je donne tout pour toi, -ouh !.