Текст и перевод песни Rayden - No Nacimos Ayer

No Nacimos Ayer

Las palabras hacen posible que algo tome significado
Y si se escuchan enuncian la verdad
Y la verdad es que en este país algo va muy mal

Quieren que estemos callados, pero van a caer
Quieren que seas dócil y fácil de complacer
A mí nadie me dice lo que debo o no hacer
Fuimos todos creados para desobedecer

¿Acaso nos van a callar?
¿Acaso nos van a vencer?
La revolución nunca será televisada
Pero si contada y plasmada en forma de papel

Vengo de la llamada generación perdida
La que dio un puño sobre la mesa y puso to' patas arriba
Los que llegaron y gritaron: somos mercancía
Y la moneda de cambio de los bancos

Hipotecan tu vida somos otros de los tantos
Que no les toman por tontos
Si estas harto pon tu puño arriba
Canto por el cambio no por comida

Por ser el germen que cultiva la alternativa
Es un sitio donde se toma el sol lloviendo
Nadie se casa con nadie y menos con el gobierno
Al mozo de escuadra se le va la mano con su forma de paisano

Dando palos o tapando la cámara que no estés viendo, ¿quién es el malo?
Los indignados lo siento enserio por los comercios afectados
Pero, somos un claro ejemplo de no estar de acuerdo con su trato
La violencia es gratuita que pagan mis impuestos

Quieren que estemos callados, pero van a caer
Quieren que seas dócil y fácil de complacer
A mí nadie me dice lo que debo o no hacer
Fuimos todos creados para desobedecer

¿Acaso nos van a callar?
¿Acaso nos van a vencer?
La revolución nunca será televisada
Pero si contada y plasmada en forma de papel

Hablo de rebeldía, contra la tiranía
Listas de la alcaldía son como las de imputados
Hay paro en cada esquina y solo piensan en escaños
Engaños, mentiras entre capullos y pájaros

Avaros, a mí no me calla ni Dios
Y voy a decir verdades hasta que me quede sin voz, sin saliva
Más falsos que intereconomía
Y sus montajes de farsantes en la manifestación

Cuanta hipocresía, como manipulación
Armas de distracción masiva pa' captar tu atención
El que se queja de acampar en el sol
Y recortan la educación

Es como ver a Camps hablar de Garzón
No vivo de rodillas, ni bajo su prohibición
Pido la supresión de sumisión de la población
Pido que el pueblo sea libre de su crimen
Porque este mundo está embarazo de otro mundo posible

Quieren que estemos callados, pero van a caer
Quieren que seas dócil y fácil de complacer
A mí nadie me dice lo que debo o no hacer
Fuimos todos creados para desobedecer

¿Acaso nos van a callar?
¿Acaso nos van a vencer?
La revolución nunca será televisada
Pero si contada y plasmada en forma de papel

Quieren que estemos callados, pero van a caer
Quieren que seas dócil y fácil de complacer
A mí nadie me dice lo que debo o no hacer
Fuimos todos creados para desobedecer

¿Acaso nos van a callar?
¿Acaso nos van a vencer?
La revolución nunca será televisada
Pero si contada y plasmada en forma de papel

Quieren que estemos callados, pero van a caer
Quieren que seas dócil y fácil de complacer
A mí nadie me dice lo que debo o no hacer
Fuimos todos creados para desobedecer

¿Acaso nos van a callar?
¿Acaso nos van a vencer?
La revolución nunca será televisada
Pero si contada y plasmada en forma de papel

Nous ne sommes pas nés d'hier

Les mots donnent un sens aux choses,
Et s'ils sont entendus, ils énoncent la vérité.
Et la vérité, c'est que dans ce pays, quelque chose ne va vraiment pas.

Ils veulent nous faire taire, mais ils vont tomber.
Ils veulent que tu sois docile et facile à satisfaire.
Personne ne me dit ce que je dois faire ou ne pas faire.
Nous avons tous été créés pour désobéir.

Vont-ils nous faire taire ?
Vont-ils nous vaincre ?
La révolution ne sera jamais télévisée,
Mais elle sera racontée et immortalisée sur papier.

Je viens de la génération dite perdue,
Celle qui a tapé du poing sur la table et a tout chamboulé.
Ceux qui sont arrivés en criant : nous sommes de la marchandise
Et la monnaie d'échange des banques.

Ils hypothèquent ta vie, nous sommes parmi tant d'autres
Qu'ils ne prennent pas pour des idiots.
Si tu en as marre, lève le poing,
Je chante pour le changement, pas pour la nourriture.

Pour être la graine qui cultive l'alternative,
C'est un endroit où l'on prend le soleil sous la pluie.
Personne ne se marie avec personne, et encore moins avec le gouvernement.
Le policier abuse de son pouvoir en civil,

Donnant des coups ou cachant la caméra pour que tu ne voies pas, qui est le méchant ?
Les indignés, je suis vraiment désolé pour les commerces touchés,
Mais nous sommes un exemple clair de notre désaccord avec leur traitement.
La violence est gratuite, c'est moi qui paie des impôts.

Ils veulent nous faire taire, mais ils vont tomber.
Ils veulent que tu sois docile et facile à satisfaire.
Personne ne me dit ce que je dois faire ou ne pas faire.
Nous avons tous été créés pour désobéir.

Vont-ils nous faire taire ?
Vont-ils nous vaincre ?
La révolution ne sera jamais télévisée,
Mais elle sera racontée et immortalisée sur papier.

Je parle de rébellion, contre la tyrannie,
Les listes de la mairie sont comme celles des accusés,
Il y a des grèves à chaque coin de rue et ils ne pensent qu'aux sièges,
Des tromperies, des mensonges entre imbéciles et oiseaux.

Avides, même Dieu ne me fera pas taire,
Et je dirai la vérité jusqu'à ce que je n'aie plus de voix, plus de salive.
Plus faux qu'Intereconomía
Et leurs montages de faux manifestants.

Quelle hypocrisie, quelle manipulation,
Des armes de distraction massive pour capter ton attention.
Ceux qui se plaignent de camper au soleil
Et qui réduisent l'éducation.

C'est comme voir Camps parler de Garzón,
Je ne vis pas à genoux, ni sous leur interdiction.
Je demande la suppression de la soumission de la population,
Je demande que le peuple soit libre de son crime,
Parce que ce monde est enceinte d'un autre monde possible.

Ils veulent nous faire taire, mais ils vont tomber.
Ils veulent que tu sois docile et facile à satisfaire.
Personne ne me dit ce que je dois faire ou ne pas faire.
Nous avons tous été créés pour désobéir.

Vont-ils nous faire taire ?
Vont-ils nous vaincre ?
La révolution ne sera jamais télévisée,
Mais elle sera racontée et immortalisée sur papier.

Ils veulent nous faire taire, mais ils vont tomber.
Ils veulent que tu sois docile et facile à satisfaire.
Personne ne me dit ce que je dois faire ou ne pas faire.
Nous avons tous été créés pour désobéir.

Vont-ils nous faire taire ?
Vont-ils nous vaincre ?
La révolution ne sera jamais télévisée,
Mais elle sera racontée et immortalisée sur papier.

Ils veulent nous faire taire, mais ils vont tomber.
Ils veulent que tu sois docile et facile à satisfaire.
Personne ne me dit ce que je dois faire ou ne pas faire.
Nous avons tous été créés pour désobéir.

Vont-ils nous faire taire ?
Vont-ils nous vaincre ?
La révolution ne sera jamais télévisée,
Mais elle sera racontée et immortalisée sur papier.