Текст и перевод песни Rayden - Pozo de los Deseos

Pozo de los Deseos

Que mi madre no tosa
Que mi padre nunca enferme
Que sigan en forma
Y descansen cuando duermen
Que estén a mi lado siempre
Les presente a una esposa
Una nieta revoltosa y la muerte no venga a verles
Que todo sea diferente
No volverme a acordar de ti aunque sea septiembre
Que yo sea el presidente de mis estados de animo
Y no un espectador de entrada
Preferenete a ver quien me hace daño no
Se acabó; que nunca me haga mayor
Y si lo soy que no se calle el niño
Que hay en mi interior, anterior
Que me arranquen mi rencor
Ese rincón de odio y vean que el verdadero valor
No esta en el envoltorio
Roces sin razas, sin rezos
Que nadie quiera imponer su razón a voces ni de lejos
Ni aunque sea de peso
Ni aunque sea por pose
Estamos de paso
Que nadie pise o te haga preso...
Pues eso.
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un jardín que no sembrara maldad
El caos, miedo o la duda
Regar de felicidad (ojalá fuera verdad)
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un país que declarase la paz
Amor y la libertad, la llave de esa ciudad
(Ojalá fuera verdad)
Que se vendan banderas, bandas y bandidos
Le laven la venda a la justicia o afine el oído
Digo, que se borren fronteras
Frentes enfrentados y pinten encima
Puentes que nos deje emparentados
Que no halla mas disparos
Que no dejen difuntos
Que se desarmen las armas
Y se construyan columpios
Que eliminen las balas
Se deshagan de cartuchos
Que las pistolas sean de agua y
Bañen niños sucios
Que ni un solo hombre pase hambre para que otro engorde
Que el pez chico se coma al grande, hombre
Que si llego tarde no te estorbe y
No es que no me importe
Pero tengo sueños que cumplir aparte
Que a los míos nada les falte
Que el cáncer no les de alcance
Que haya más avances médicos
Y menos farmacéuticas
Mas fines benéficos ni bélicos
Ni diamantes de sangre
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un jardín que no sembrara maldad
El caos, miedo o la duda
Regar de felicidad (ojalá fuera verdad)
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un país que declarase la paz
Amor y la libertad, la llave de esa ciudad
(Ojalá fuera verdad)
Que nadie Levante la mano a otro ser querido
Que nadie le obligue a abandonar el nido
Que...
No haya ni una mujer que tenga que esconder con maquillaje
Que en casa tiene al demonio por marido
Que no haya bien nacidos mal paridos
Menos muestras de colonia y mas de cariño
Que el amor no sea un perfume, sea un juego de niños
Con reglas adultas y miradas de anciano
Haciéndose un guiño...
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un jardín que no sembrara maldad
El caos, miedo o la duda
Regar de felicidad (ojalá fuera verdad)
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un país que declarase la paz
Amor y la libertad, la llave de esa ciudad

Puits aux Souhaits

Que ma mère ne tousse plus jamais
Que mon père ne tombe jamais malade
Qu'ils restent en forme
Et qu'ils se reposent quand ils dorment
Qu'ils restent à mes côtés pour toujours
Que je leur présente une épouse
Une petite-fille espiègle, et que la mort ne vienne jamais les chercher
Que tout soit différent
Ne plus me réveiller en pensant à toi, même si c'est en septembre
Que je sois le président de mes propres émotions
Et non un simple spectateur
Préférant voir qui me fera du mal, non
C'est fini ; que je ne devienne jamais vieux
Et si je le deviens, que l'enfant qui est en moi ne se taise jamais
Cet enfant intérieur, originel
Qu'on m'arrache ma rancœur
Ce coin de haine, et qu'on voie que la vraie valeur
Ne se trouve pas dans l'emballage
Des contacts sans races, sans prières
Que personne ne veuille imposer sa raison par la force, ni de loin
Même si elle a du poids
Même si c'est par posture
Nous ne sommes que de passage
Que personne ne t'écrase ou ne te fasse prisonnière...
Voilà.
Et si je pouvais demander que cela devienne réalité
Je souhaiterais un jardin qui ne sèmerait pas la méchanceté
Le chaos, la peur ou le doute
Un jardin arrosé de bonheur (si seulement c'était vrai)
Et si je pouvais demander que cela devienne réalité
Je souhaiterais un pays qui déclarerait la paix
L'amour et la liberté, la clé de cette ville
(Si seulement c'était vrai)
Que l'on vende des drapeaux, des groupes et des bandits
Qu'on enlève le bandeau de la justice ou qu'on lui rende l'ouïe
Je dis, que l'on efface les frontières
Les fronts opposés et qu'on peigne par-dessus
Des ponts qui nous lient
Qu'il n'y ait plus de coups de feu
Qu'ils ne laissent plus de morts
Que les armes soient désarmées
Et que l'on construise des balançoires
Qu'on élimine les balles
Qu'on se débarrasse des cartouches
Que les pistolets soient à eau et
Qu'ils servent à laver les enfants sales
Qu'aucun homme n'ait faim pour qu'un autre puisse grossir
Que le petit poisson mange le gros, ma belle
Que si je suis en retard, cela ne te dérange pas et
Ce n'est pas que je m'en fiche
Mais j'ai d'autres rêves à réaliser
Que les miens ne manquent de rien
Que le cancer ne les atteigne jamais
Qu'il y ait plus de progrès médicaux
Et moins de produits pharmaceutiques
Plus de fins caritatives, ni belliqueuses
Ni de diamants de sang
Et si je pouvais demander que cela devienne réalité
Je souhaiterais un jardin qui ne sèmerait pas la méchanceté
Le chaos, la peur ou le doute
Un jardin arrosé de bonheur (si seulement c'était vrai)
Et si je pouvais demander que cela devienne réalité
Je souhaiterais un pays qui déclarerait la paix
L'amour et la liberté, la clé de cette ville
(Si seulement c'était vrai)
Que personne ne lève la main sur un être cher
Que personne ne soit obligé de quitter son nid
Que...
Aucune femme n'ait à cacher avec du maquillage
Qu'elle a le démon à la maison comme mari
Qu'il n'y ait pas de bien nés mal engendrés
Moins de parfums et plus d'affection
Que l'amour ne soit pas un parfum, mais un jeu d'enfant
Avec des règles d'adultes et des regards de vieillard
S'échangeant un clin d'œil...
Et si je pouvais demander que cela devienne réalité
Je souhaiterais un jardin qui ne sèmerait pas la méchanceté
Le chaos, la peur ou le doute
Un jardin arrosé de bonheur (si seulement c'était vrai)
Et si je pouvais demander que cela devienne réalité
Je souhaiterais un pays qui déclarerait la paix
L'amour et la liberté, la clé de cette ville