Текст и перевод песни Rayden - Quello Che Sei

Quello Che Sei

Ti ho conosciuta 10 anni fa
Sui banchi di scuola nell'età dell'adolescenza
Del mondo ne sapevo poco o nulla
Ero un bambino nella culla dell'ingenuità
E non parlo di età anagrafica ma di esperienze
Troppo poche vissute realmente
Il carattere si forma e capisco che vivere
Vuol dire soffrire per una donna
E combattere per lei non curarsi degli altri
Ma è un'altra verità che ho capito troppo tardi
Mia madre mi chiede se hai un fidanzato
E perché con te io non ci abbia mai provato
Come spiegarle che non sono adatto
Ad allontanarci queste barriere sociali non posso
Darti ciò che meriti le nostre vite non si
Incrociano corrono su binari paralleli.

Per tutto quello che sei
Per ciò che vorrei dirti, per ciò che non so dirti
Per tutto quello che sei
Mi sento in difetto, quello che sei
è più di un'amica e meno della mia donna
Tu sei quello che sei
Una speranza svanita nella mia vita
Ancora e ancora, quello che sei.

E ci vediamo tutt'ora in pausa pranzo, a un
Aperitivo ma sono più sincero quando scrivo
è più facile che parlarti anche se
Non parliamo mai di noi ma solo degli altri
Ex compagni di scuola chi ha trovato un lavoro
Chi si sposa, chi studia ancora, non che
Mi interessi tutto questo il blu dei tuoi
Occhi vale più delle parole dietro cui mi perdo
La tua presenza basta e il mondo si ferma
Allontana i demoni dalla mia testa, per qualche ora,
Poi torni al lavoro io penso che sono sempre
Lo stesso, non ho fatto esperienze all'estero
Non ho un master guido la punto di mia madre
Sono 4 anni che non faccio vacanze
Meriti il meglio, so farmi da parte
Non mi resta che scrivere e sognare da sveglio.

E se c'è una morale di questa storia
è che non credo alla amicizia uomo-donna
Ma credo che l'amore abbia più sfumature
E che a volte siamo disposti a vivere i nostri rapporti
Limitandoci e fingendo perché è cosi complesso
Ogni sentimento compresso
Prima o poi si sfoga
E per ciò che ho scritto sono compromesso.

Ce que tu es

Je t'ai rencontrée il y a 10 ans
Sur les bancs de l'école, à l'âge de l'adolescence
Je ne connaissais pas grand-chose du monde
J'étais un enfant dans le berceau de l'ingénuité
Et je ne parle pas d'âge chronologique mais d'expériences
Trop peu vécues réellement
Le caractère se forme et je comprends que vivre
Signifie souffrir pour une femme
Et se battre pour elle, sans se soucier des autres
Mais c'est une autre vérité que j'ai comprise trop tard
Ma mère me demande si tu as un petit ami
Et pourquoi je n'ai jamais essayé avec toi
Comment lui expliquer que je ne suis pas fait
Pour briser ces barrières sociales, je ne peux pas
Te donner ce que tu mérites, nos vies ne
Se croisent pas, elles courent sur des rails parallèles.

Pour tout ce que tu es
Pour ce que je voudrais te dire, pour ce que je ne sais pas te dire
Pour tout ce que tu es
Je me sens en défaut, ce que tu es
Est plus qu'une amie et moins que ma femme
Tu es ce que tu es
Un espoir qui s'est évanoui dans ma vie
Encore et encore, ce que tu es.

Et on se voit encore pendant la pause déjeuner, à un
Apéro, mais je suis plus sincère quand j'écris
C'est plus facile que de te parler, même si
On ne parle jamais de nous, mais seulement des autres
D'anciens camarades de classe, qui ont trouvé un travail
Qui se marient, qui étudient encore, pas que
Tout cela m'intéresse, le bleu de tes
Yeux vaut plus que les mots derrière lesquels je me perds
Ta présence suffit et le monde s'arrête
Ecarte les démons de ma tête, pendant quelques heures,
Puis tu retournes au travail, je pense que je suis toujours
Le même, je n'ai pas fait d'expériences à l'étranger
Je n'ai pas de master, je conduis la voiture de ma mère
Ça fait 4 ans que je ne prends pas de vacances
Tu mérites le meilleur, je sais me faire discret
Il ne me reste plus qu'à écrire et à rêver éveillé.

Et s'il y a une morale à cette histoire
C'est que je ne crois pas à l'amitié homme-femme
Mais je crois que l'amour a plus de nuances
Et que parfois nous sommes prêts à vivre nos relations
En nous limitant et en feignant, parce que c'est si complexe
Chaque sentiment refoulé
Finira par éclater
Et pour ce que j'ai écrit, je suis compromis.