Текст и перевод песни Rayden - Recuérdame

Recuérdame

Yo no sé cómo me iré de esta vida,
Pero sí que sé cómo quiero que me recuerden,
Con lo bueno y con lo malo, sin infravalorar,
Sin reproches, con mis virtudes y defectos,
Mis manías y mis mejores gestos.
¡Así quiero que me recuerden para los restos!

Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y si la muerte es el olvido no viví de regalo.
Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y siempre que así me recuerdes podré estar a tu lado.

Recuérdame por lo que fui como era,
No como los demás esperasen que fuera, no sé,
El que dio su vida y obra por y para los colegas,
No vivió a la sombra de nadie ni siguió su estela.
Una persona mal paciente, con miedo a las agujas
Y con voz hacia la muerte; como aquel que
Nunca triunfó con las chicas desde mico
Y su primer pico fue un cauce en el conejo de la suerte.
El tipo corriente que siempre fue bien en la escuela
A estudiar y repudiaba la pelea a la par.
El que nunca dio seis toques seguidos a un balón
Pero sí rozó tu corazón con un renglón al cantar.
El que nunca tuvo alergia ni asma,
Nunca siguió la inercia de la masa fantasma.
Más de andar por casa que correr de la pasma.
Más de una pachanga que de saliendo de marcha a lo pagafantas.
El que tuvo como dos caras por rima, tres por día,
Pero de un tonto ni un pelo.
Que acusaron de subido y ego pero no me lo creo,
¡incluso siempre tuve vértigo a mirar hacia arriba!
El que siempre estuvo falto de autoestima
Y de entre todas solo ella la crítica destructiva.
Intentó poner una sonrisa en cada boca de oreja a oreja
Porque lo bueno tal como empieza, termina.

Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y si la muerte es el olvido no viví de regalo.
Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y siempre que así me recuerdes podré estar a tu lado.

Recuérdame como el amigo paisano, como el odio de invierno,
Como el amor de verano.
Cuando mires al pasado con la vista cansada,
Como el que quiso darte todo sin que pidieses nada.
Como aquel a quién solo le entendió su hermana
Y fue más de Aladín Y Rakím que de Tony Montana,
(Rianas ojanas), incluso como arma palabras,
Y la mejor canción que oyó fue la nana de su mamá.
Como el que pintaba en el vaho de la ventana del bus
Del que escribió si vas a ritmo de blues.
Ese sastre de sonrisas, guitarrista de aire, el
Batería de pupitre que aprendió con YouTube.
Como un soldado de la luz y la paz,
El que aprendió bien la tercera edad en su juventud con plenitud.
El que nunca se creyó el de la cruz ni sus fans,
Pues no habrá nada más allá de la cruz ni detrás.
Más de bumbo clatt que música club, y el rap,
Algo más que un look, que el swag o hoot.
El que tuvo de color favorito el azul
Luna y testó la tuna con su laúd y pluma.
No sé cómo acabará mi vida
Pero sí que sé cómo quiero que me recuerden
Si termina: con virtudes y defectos,
Mis manías y mis mejores gestos,
Desde el primer día para los restos.

Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y si la muerte es el olvido no viví de regalo.
Recuérdame, recuérdame,
Recuerda l

Souviens-toi de moi

Je ne sais pas comment je quitterai cette vie,
Mais je sais comment je veux qu'on se souvienne de moi,
Avec le bon et le mauvais, sans sous-estimer,
Sans reproche, avec mes qualités et mes défauts,
Mes manies et mes meilleurs gestes.
Voilà comment je veux que tu te souviennes de moi pour toujours!

Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Souviens-toi du bien et oublie le mal
Et si la mort est l'oubli, alors je n'ai pas vécu en vain.
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Souviens-toi du bien et oublie le mal
Et chaque fois que tu te souviendras de moi ainsi, je pourrai être à tes côtés.

Souviens-toi de moi pour ce que j'étais,
Pas comme les autres espéraient que je sois, je ne sais pas,
Celui qui a donné sa vie et son œuvre pour ses amis,
Je n'ai vécu dans l'ombre de personne et n'ai suivi aucune voie toute tracée.
Un homme impatient, avec la phobie des aiguilles
Et avec une voix qui défiait la mort; comme celui qui
N'a jamais eu de succès avec les filles depuis tout petit
Et dont le premier "coup de cœur" fut un lapin porte-bonheur.
Le gars ordinaire qui a toujours bien réussi à l'école
A étudier et rejetait les bagarres en même temps.
Celui qui n'a jamais réussi six dribbles d'affilée avec un ballon
Mais qui a touché ton cœur avec une rime en chantant.
Celui qui n'a jamais eu d'allergie ni d'asthme,
N'a jamais suivi l'inertie de la masse fantomatique.
Plus du genre casanier qu'à courir après la police.
Plus du genre à faire un foot entre potes qu'à sortir en boîte en faisant le lourd.
Celui qui avait deux visages par rime, trois par jour,
Mais pas un poil d'idiot.
Qu'on a accusé d'être arrogant et égocentrique mais je n'y crois pas,
J'ai même toujours eu le vertige en regardant en l'air!
Celui qui a toujours manqué de confiance en soi
Et dont la seule critique était autodestructrice.
J'ai essayé de mettre un sourire sur chaque visage d'une oreille à l'autre
Parce que les bonnes choses, comme elles commencent, finissent.

Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Souviens-toi du bien et oublie le mal
Et si la mort est l'oubli, alors je n'ai pas vécu en vain.
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Souviens-toi du bien et oublie le mal
Et chaque fois que tu te souviendras de moi ainsi, je pourrai être à tes côtés.

Souviens-toi de moi comme l'ami fidèle, comme la haine de l'hiver,
Comme l'amour d'été.
Quand tu regarderas le passé avec un regard fatigué,
Comme celui qui voulait tout te donner sans que tu ne demandes rien.
Comme celui que seule sa sœur comprenait
Et qui était plus Aladin et Rakim que Tony Montana,
(Rires), même des mots comme armes,
Et la plus belle chanson qu'il ait entendue fut la berceuse de sa maman.
Comme celui qui dessinait sur la vitre embuée du bus
Celui qui a écrit si tu vas au rythme du blues.
Ce tailleur de sourires, guitariste de l'air, le
Batteur de pupitre qui a appris avec YouTube.
Comme un soldat de la lumière et de la paix,
Celui qui a bien appris la vieillesse dans sa jeunesse avec plénitude.
Celui qui n'a jamais cru à la croix ni à ses fans,
Car il n'y aura rien au-delà de la croix ni derrière.
Plus de bumbo clatt que de musique de club, et le rap,
Bien plus qu'un look, que le swag ou hoot.
Celui dont la couleur préférée était le bleu
Lune et a testé la tuna avec son luth et sa plume.
Je ne sais pas comment ma vie se terminera
Mais je sais comment je veux qu'on se souvienne de moi
Si elle se termine: avec mes qualités et mes défauts,
Mes manies et mes meilleurs gestes,
Dès le premier jour pour toujours.

Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Souviens-toi du bien et oublie le mal
Et si la mort est l'oubli, alors je n'ai pas vécu en vain.
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Souviens-toi du