Текст и перевод песни Rayden - Requiem de Obertura

Requiem de Obertura

Llegados a este punto, ¿qué más da lo que opinen de mí?
Si demostrar es para el fan al que quieres seguir y tiene un claro fin
Todo tiene un final y una despedida más sincera
Siento haberos hecho tan larga la espera
Pero esto termina aquí

No, no es por ti, ni por cualquiera
Es porque ya no tengo na' que soltar fuera
Ni más ideas buenas, ni lemas que llevar a temas
El problema será que esto me quema

O quizás que no me llena como cuando empecé
Aquella época donde escuchaba el rap en casetes, con los colegas
En un parque junto a Mesh y Lumier, bueno con Jorge y José
Y es que un apodo no define tanta entrega

Fue la era en que mi grupo apuntaba maneras
Como un referente emergente de aquella escena
Y ya que queda, que el oyente, el calor de la gente condescendiente
O el rencor de ese que no se entera

Estoy fuera

Llené salas que no saben bares de carretera
Toqué pa cuatro gatos y por cuatro perras
Dormí en lares tales como hostales, lonjas, locales, aves, pensiones feas
Y hasta en la calle durmiendo en la acera

Dejé por el camino amigos y otras tantas parejas
Como enemigos sintiendo que así me aleja
Dejaba mi piel en hojas, mi alma en letras
Mi mente en otras palabras, romper techos y metas

Entre discos y maquetas, intenté tocar la fibra
Y casi rocé el fondo por rabietas, y envidias de cuatro tontos con sus prontos
Y críticas destructivas, y el blanquito de su punto de mira, pero ya no

Para mí
Esto acaba aquí

Fui a regalar sonrisas y provoqué mil enfados
Quise transmitir, sí, pero me trataron a palos
Fui el sinónimo de falso, de malo y avaro, mediocre, así me llamaron
Pero ya no, pero ya no, pero ya no

Requiem d'Ouverture

Arrivés à ce point, qu'importe ce qu'ils pensent de moi ?
Si montrer c'est pour le fan que tu veux suivre et qui a un but clair
Tout a une fin et un adieu plus sincère
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps
Mais ça se termine ici

Non, ce n'est pas à cause de toi, ni de qui que ce soit
C'est parce que je n'ai plus rien à lâcher
Ni plus d'idées brillantes, ni de slogans à porter sur des sujets
Le problème c'est que ça me brûle

Ou peut-être que ça ne me remplit pas comme au début
Cette époque où j'écoutais du rap sur cassette, avec les copains
Dans un parc avec Mesh et Lumier, enfin avec Jorge et José
Et un surnom ne définit pas autant de dévouement

C'était l'époque où mon groupe montrait des signes prometteurs
Comme un point de référence émergent de cette scène
Et puisqu'il en reste, que l'auditeur, la chaleur du public complaisant
Ou la rancœur de celui qui ne comprend pas

Je suis dehors

J'ai rempli des salles que les bars de campagne ne connaissent pas
J'ai joué pour quatre chats et pour quatre chiennes
J'ai dormi dans des endroits comme des auberges, des appartements, des locaux, des oiseaux, des pensions moches
Et même dans la rue en dormant sur le trottoir

J'ai laissé en chemin des amis et d'autres couples
Comme des ennemis sentant que ça me mettait à distance
Je laissais ma peau en feuilles, mon âme en lettres
Mon esprit dans d'autres mots, briser des plafonds et des objectifs

Entre albums et maquettes, j'ai essayé de toucher la fibre
Et j'ai presque touché le fond à cause de mes colères, et des envies de quatre imbéciles avec leurs sautes d'humeur
Et des critiques destructrices, et le blanc de leur point de mire, mais plus maintenant

Pour moi
Ça se termine ici

Je suis allé offrir des sourires et j'ai provoqué mille contrariétés
Je voulais transmettre, oui, mais on m'a traité à coups de bâton
J'étais le synonyme de faux, de mauvais et d'avare, de médiocre, c'est comme ça qu'on m'a appelé
Mais plus maintenant, mais plus maintenant, mais plus maintenant