Si Vas - Rayden перевод на немецкий

Si Vas

Esta canción es un homenaje a un poema de
Pablo Neruda, y dice así:

Que triste sería se como quieren que seas,
Que triste sería ser como quieren que seas

Si vas a llorar que sea de la mera alegría,
No dejes tu vara a la pena
Ni a la melancolía,
Cierra problemas como dudas deudas
O la apatía neuras disfruta que madura
Toda la vida.

Si vas a morir que sea del gusto,
No de la envidia,
Aunque si vas a matar que sea del susto,
No a sangre fría.
Las gracias o el brazo a torcer,
Ni veneno ni disgustos a lo sumo garantías,
Si vas a echar que de menos en falta
Una mano que tropiece y no se levanta lo mas
Esperanza por tierra por la borda
Los sueños bastante que nos alcanzan
Para tirarlos de una barca, sin remos.

Si tienes que luchar
Que sea por ello y si vas a perder
Que sea la verguenza o tu miedo,
De robar que sea un beso aplauso el corazón
Y si te van a dejar algo que sea esta canción,
Que menos.

Todos tenemos el poder de elegir,
Aunque nos tengan maniatados podemos decidir.
Que triste sería ser como quieren que seas
Todos tenemos el poder de elegir
Aunque el destino esté marcado no lo está el por venir
Que triste sería ser como quieren que seas

Si vas a dejarme que sea sin habla,
Que se me caiga la baba y no pueda articular palabra,
Si vas a bailar que sea de todo menos el agua,
Jazz, vals o danza,
De romper que sea una lanza
A favor del que no pueda avanzar,
Por mover el que no te lleva la venganza al dolor,
Que si vas a mirar sea por los de tu alrededor,
Ni por encima del hombre ni a tu ombligo.

Si vas a pecar que sea de inocente,
De callar con un beso, de evitar lo evidente,
Quejarse de placer y hacer de tripas corazón,
Perder la razón porque el corazón
A veces se siente en el vientre y siempre que
Vayas a caer que sea la cuenta
Y cuenta conmigo siempre como un amigo,
Amigo lo que digo, lo que intento decir,
Es que quien sea feliz,
Lo sea hasta el último suspiro.

Todos tenemos el poder de elegir
Aunque nos tengan maniatados podemos decidir.
Que triste sería ser como quieren que seas.
Todos tenemos el poder de elegir,
Aunque el destino esté marcado no lo está el por venir.
Que triste sería ser como quieren que seas.

Llámame loco, pero en serio,
Creo que no existen las malas acciones,
Sino una mala forma de ejecutarlas.
Así que por qué empeñarse
En las modas y en ser como el resto,
Si el valor, el verdadero valor,
Es ser individual, es lo que pienso yo almenos...
Y que menos que si vas a ser algo en la vida,
Que seas especial.

Wenn du schon...

Dieses Lied ist eine Hommage an ein Gedicht von
Pablo Neruda, und es lautet so:

Wie traurig wäre es, so zu sein, wie sie dich wollen,
Wie traurig wäre es, so zu sein, wie sie dich wollen

Wenn du schon weinst, dann aus reiner Freude,
Überlass dein Zepter nicht dem Kummer
Noch der Melancholie,
Schließ Probleme ab wie Zweifel, Schulden
Oder Apathie, Neurosen; genieße, was reift
Das ganze Leben lang.

Wenn du schon stirbst, dann vor Vergnügen,
Nicht vor Neid,
Obwohl, wenn du schon tötest, dann vor Schreck,
Nicht kaltblütig.
Gib Dank oder gib nach,
Weder Gift noch Verdruss, höchstens Garantien,
Wenn du schon vermisst, dann weil fehlt
Eine Hand, die stolpert und nicht aufsteht; höchstens wirf
Die Hoffnung zu Boden, über Bord
Die Träume – es reicht schon, dass sie uns erreichen
Um sie von einem Boot ohne Ruder zu werfen.

Wenn du kämpfen musst,
Dann tu es dafür, und wenn du schon verlierst,
Dann deine Scham oder deine Angst,
Wenn du stiehlst, dann einen Kuss, Applaus, das Herz
Und wenn sie dir etwas hinterlassen, dann soll es dieses Lied sein,
Wenigstens das.

Wir alle haben die Macht zu wählen,
Auch wenn man uns gefesselt hält, können wir entscheiden.
Wie traurig wäre es, so zu sein, wie sie dich wollen
Wir alle haben die Macht zu wählen
Auch wenn das Schicksal bestimmt ist, die Zukunft ist es nicht
Wie traurig wäre es, so zu sein, wie sie dich wollen

Wenn du mich schon verlässt, dann sprachlos,
Dass mir der Sabber läuft und ich kein Wort herausbringe,
Wenn du schon tanzt, dann alles außer Wasser schmeicheln,
Jazz, Walzer oder Tanz,
Wenn du brichst, dann eine Lanze
Für den, der nicht vorankommt,
Angetrieben von etwas anderem als Rache oder Schmerz,
Wenn du schon schaust, dann für die um dich herum,
Weder über die Schulter herab noch auf deinen Nabel.

Wenn du schon sündigst, dann aus Unschuld,
Durch Schweigen mit einem Kuss, durch Vermeiden des Offensichtlichen,
Sich vor Vergnügen beschweren und aus der Not eine Tugend machen,
Den Verstand verlieren, weil das Herz
Manchmal im Bauch gefühlt wird, und immer wenn
Du hinfällst, dann möge dir ein Licht aufgehen
Und zähle immer auf mich wie auf einen Freund,
Freundin, was ich sage, was ich zu sagen versuche,
Ist, dass wer auch immer glücklich ist,
Es bis zum letzten Atemzug sein soll.

Wir alle haben die Macht zu wählen
Auch wenn man uns gefesselt hält, können wir entscheiden.
Wie traurig wäre es, so zu sein, wie sie dich wollen.
Wir alle haben die Macht zu wählen,
Auch wenn das Schicksal bestimmt ist, die Zukunft ist es nicht.
Wie traurig wäre es, so zu sein, wie sie dich wollen.

Nenn mich verrückt, aber im Ernst,
Ich glaube, es gibt keine schlechten Taten,
Sondern nur eine schlechte Art, sie auszuführen.
Also, warum darauf bestehen,
Moden zu folgen und wie die anderen zu sein,
Wenn der Wert, der wahre Wert,
Darin liegt, individuell zu sein, das denke ich zumindest...
Und das Mindeste ist doch, wenn du schon etwas im Leben sein wirst,
Dass du besonders bist.