Текст и перевод песни Rayden - Si Vas

Si Vas

Esta canción es un homenaje a un poema de
Pablo Neruda, y dice así:

Que triste sería se como quieren que seas,
Que triste sería ser como quieren que seas

Si vas a llorar que sea de la mera alegría,
No dejes tu vara a la pena
Ni a la melancolía,
Cierra problemas como dudas deudas
O la apatía neuras disfruta que madura
Toda la vida.

Si vas a morir que sea del gusto,
No de la envidia,
Aunque si vas a matar que sea del susto,
No a sangre fría.
Las gracias o el brazo a torcer,
Ni veneno ni disgustos a lo sumo garantías,
Si vas a echar que de menos en falta
Una mano que tropiece y no se levanta lo mas
Esperanza por tierra por la borda
Los sueños bastante que nos alcanzan
Para tirarlos de una barca, sin remos.

Si tienes que luchar
Que sea por ello y si vas a perder
Que sea la verguenza o tu miedo,
De robar que sea un beso aplauso el corazón
Y si te van a dejar algo que sea esta canción,
Que menos.

Todos tenemos el poder de elegir,
Aunque nos tengan maniatados podemos decidir.
Que triste sería ser como quieren que seas
Todos tenemos el poder de elegir
Aunque el destino esté marcado no lo está el por venir
Que triste sería ser como quieren que seas

Si vas a dejarme que sea sin habla,
Que se me caiga la baba y no pueda articular palabra,
Si vas a bailar que sea de todo menos el agua,
Jazz, vals o danza,
De romper que sea una lanza
A favor del que no pueda avanzar,
Por mover el que no te lleva la venganza al dolor,
Que si vas a mirar sea por los de tu alrededor,
Ni por encima del hombre ni a tu ombligo.

Si vas a pecar que sea de inocente,
De callar con un beso, de evitar lo evidente,
Quejarse de placer y hacer de tripas corazón,
Perder la razón porque el corazón
A veces se siente en el vientre y siempre que
Vayas a caer que sea la cuenta
Y cuenta conmigo siempre como un amigo,
Amigo lo que digo, lo que intento decir,
Es que quien sea feliz,
Lo sea hasta el último suspiro.

Todos tenemos el poder de elegir
Aunque nos tengan maniatados podemos decidir.
Que triste sería ser como quieren que seas.
Todos tenemos el poder de elegir,
Aunque el destino esté marcado no lo está el por venir.
Que triste sería ser como quieren que seas.

Llámame loco, pero en serio,
Creo que no existen las malas acciones,
Sino una mala forma de ejecutarlas.
Así que por qué empeñarse
En las modas y en ser como el resto,
Si el valor, el verdadero valor,
Es ser individual, es lo que pienso yo almenos...
Y que menos que si vas a ser algo en la vida,
Que seas especial.

Si Vas

Cette chanson est un hommage à un poème de
Pablo Neruda, et dit ceci :

Comme il serait triste si tu étais comme ils veulent que tu sois,
Comme il serait triste d’être comme ils veulent que tu sois

Si tu dois pleurer, que ce soit de pure joie,
Ne laisse pas ton bâton à la tristesse
Ni à la mélancolie,
Ferme les problèmes comme des doutes, des dettes
Ou l’apathie, les névroses, profite de la maturité
De toute la vie.

Si tu dois mourir, que ce soit de plaisir,
Pas d’envie,
Mais si tu dois tuer, que ce soit de peur,
Pas de sang-froid.
Les faveurs ou le bras à tordre,
Ni poison ni dégoût au plus haut, des garanties,
Si tu dois manquer, faire défaut
Une main qui trébuche et ne se relève pas, c’est le plus
D’espoir par terre, à la dérive
Les rêves suffisent pour nous atteindre
Pour les jeter d’une barque, sans rames.

Si tu dois te battre,
Que ce soit pour ça, et si tu dois perdre,
Que ce soit la honte ou ta peur,
Si tu dois voler, que ce soit un baiser, un applaudissement, le cœur
Et si on doit te laisser quelque chose, que ce soit cette chanson,
Au moins ça.

Nous avons tous le pouvoir de choisir,
Même si nous sommes ligotés, nous pouvons décider.
Comme il serait triste d’être comme ils veulent que tu sois
Nous avons tous le pouvoir de choisir
Même si le destin est tracé, l’avenir ne l’est pas
Comme il serait triste d’être comme ils veulent que tu sois

Si tu dois me laisser, que ce soit sans parler,
Que ma bave coule et que je ne puisse pas articuler un mot,
Si tu dois danser, que ce soit tout sauf l’eau,
Jazz, valse ou danse,
Si tu dois briser, que ce soit une lance
En faveur de celui qui ne peut pas avancer,
Pour faire bouger celui que la vengeance ne te conduit pas à la douleur,
Que si tu dois regarder, ce soit autour de toi,
Ni au-dessus de l’homme, ni à ton nombril.

Si tu dois pécher, que ce soit d’innocence,
De te taire avec un baiser, d’éviter l’évident,
Te plaindre de plaisir et faire des tripes du cœur,
Perdre la raison parce que le cœur
Se sent parfois dans le ventre et chaque fois que
Tu dois tomber, que ce soit la raison
Et compte sur moi toujours comme un ami,
Ami ce que je dis, ce que j’essaie de dire,
C’est que celui qui est heureux,
Le soit jusqu’à son dernier souffle.

Nous avons tous le pouvoir de choisir
Même si nous sommes ligotés, nous pouvons décider.
Comme il serait triste d’être comme ils veulent que tu sois.
Nous avons tous le pouvoir de choisir,
Même si le destin est tracé, l’avenir ne l’est pas.
Comme il serait triste d’être comme ils veulent que tu sois.

Appelle-moi fou, mais vraiment,
Je crois qu’il n’y a pas de mauvaises actions,
Mais une mauvaise façon de les exécuter.
Alors pourquoi s’attarder
Sur les modes et sur le fait d’être comme le reste,
Si la valeur, la vraie valeur,
C’est d’être individuel, c’est ce que je pense au moins...
Et au moins si tu dois être quelque chose dans la vie,
Que tu sois spécial.