Текст и перевод песни Rayden - Tutto Adesso

Tutto Adesso

Tutto adesso all in, vivi
O muori dentro o fuori il senso
è giocarsi l'ultima chance
Scrivo verità è tutto quello che il mio cd ha
Se a te non tornano i bilanci del C.D.A.
Io faccio i conti con me stesso
Senza successo né felicità, prendo
Dall'arte quello che la vita non mi dà
Fuori dal coro mai stato
A sanremo, ad amici, allo zecchino d'oro
Ma a 26 Axel faceva dischi d'oro
E Zidane vinceva il pallone d'oro
Io sto coi miei senza lavoro, in testa solo
Questi viaggi ma non sono Marco Polo
All'orizzonte nulla di buono per questo
Mi gioco tutto adesso, tutto.

Tutto adesso, tutto adesso
Tutto adesso, tutto quanto
Ora o mai più
Vinco il tempo o fuori o dentro
Tutto adesso, tutto adesso
Tutto adesso, tutto quanto
Mi gioco tutto adesso
Vinco il tempo o fuori o dentro.

Ho scritto "C.A.L.M.A." è ancora la mia colonna sonora
Poi ho scritto "In Ogni Dove"
è la prova che l'amore vince sulla ragione
è la prova che l'amore distrugge le persone
E una delle poche cose
Che ho imparato è che non sono mai
Stato disperato quanto credevo di esserlo
Né felice quanto avevo sperato
Sono valutazioni a posteriori, a mente fredda
Dentro o fuori, ho troppa fretta
Ho la mia fetta di mercato senza
I passaggi in radio che ti sei comprato
Senza Lele Mora né Costanzo dietro
Ti mostro me stesso, tutto adesso,
Come fosse l'ultimo disco che scrivo
Perché forse è l'ultimo disco che scrivo.

Tout Maintenant

Tout maintenant, tout en, vis
Ou meurs à l'intérieur ou à l'extérieur du sens
C'est jouer sa dernière chance
J'écris la vérité, c'est tout ce que mon CD a
Si tes bilans du C.D.A. ne te reviennent pas
Je fais mes comptes avec moi-même
Sans succès ni bonheur, je prends
De l'art ce que la vie ne me donne pas
Jamais été en dehors du chœur
À San Remo, à Amici, à Zecchino d'Oro
Mais à 26 ans, Axel faisait des disques d'or
Et Zidane gagnait le Ballon d'Or
Je suis avec mes amis sans travail, dans ma tête seulement
Ces voyages, mais je ne suis pas Marco Polo
Rien de bon à l'horizon pour cela
Je joue tout maintenant, tout.

Tout maintenant, tout maintenant
Tout maintenant, tout
Maintenant ou jamais
Je gagne le temps ou à l'extérieur ou à l'intérieur
Tout maintenant, tout maintenant
Tout maintenant, tout
Je joue tout maintenant
Je gagne le temps ou à l'extérieur ou à l'intérieur.

J'ai écrit "C.A.L.M.A.", c'est encore ma bande originale
Puis j'ai écrit "In Ogni Dove"
C'est la preuve que l'amour l'emporte sur la raison
C'est la preuve que l'amour détruit les gens
Et une des rares choses
Que j'ai apprises, c'est que je n'ai jamais été
Aussi désespéré que je croyais l'être
Ni aussi heureux que j'avais espéré
Ce sont des évaluations a posteriori, à froid
À l'intérieur ou à l'extérieur, je suis trop pressé
J'ai ma part de marché sans
Les passages à la radio que tu t'es achetés
Sans Lele Mora ni Costanzo derrière
Je te montre moi-même, tout maintenant,
Comme si c'était le dernier disque que j'écrive
Parce que c'est peut-être le dernier disque que j'écrive.