Текст и перевод песни Rayhon - Ayt Nega

Ayt Nega

Xayolim oldi bu tungi yog'du,
Bu holatim mahzun.
Jondan o'tdiku hijron uzun-uzun.
O'ylab yetib bo'larmidi qoshingga,
Ishq dardini solib boshimga,
Yolg'izlab ketding.
Ayt nega, peshonamga yozilgani hazilmi?
Ishqingda esidan ayrilgan
Devonaga bo'lib ketdingmi?
Ayt, menga sendan boshqa yor topilarmu?
Diydoringsiz ikki dunyoda
Kuyishimni bilib ketdingmi?
Haliyam ko'ngil tubida ezgu
Nodonligim qurg'ur.
Afsuslarim chuqur, chuqur, chuqur.
O'ylab yetib bo'larmidi qoshingga,
Ishq dardini solib boshimga,
Yolg'izlab ketding.
Ayt nega, peshonamga yozilgani hazilmi?
Ishqingda esidan ayrilgan
Devonaga bo'lib ketdingmi?
Ayt, menga sendan boshqa yor topilarmu?
Diydoringsiz ikki dunyoda
Kuyishimni bilib ketdingmi?

Pourquoi, mon amour?

La pluie de cette nuit a envahi mes pensées,
Mon cœur est lourd de tristesse.
Le chagrin de notre séparation est profond et long.
Pourrais-tu seulement imaginer te retrouver à mes côtés,
Alors que la douleur de l'amour me consume,
Tu m'as quittée, seule.
Dis-moi, mon amour, est-ce que le destin qui nous attend est une blague ?
As-tu perdu la tête à cause de notre amour
Es-tu devenu fou ?
Dis-moi, mon amour, trouverai-je un autre amour comme toi ?
Dans les deux mondes, sans ton visage,
Sais-tu que je suis condamnée à souffrir ?
Au fond de mon cœur, il y a encore un espoir,
Ma naïveté est profonde.
Mes regrets sont profonds, profonds, profonds.
Pourrais-tu seulement imaginer te retrouver à mes côtés,
Alors que la douleur de l'amour me consume,
Tu m'as quittée, seule.
Dis-moi, mon amour, est-ce que le destin qui nous attend est une blague ?
As-tu perdu la tête à cause de notre amour
Es-tu devenu fou ?
Dis-moi, mon amour, trouverai-je un autre amour comme toi ?
Dans les deux mondes, sans ton visage,
Sais-tu que je suis condamnée à souffrir ?