Sevaveraman - Rayhon перевод на французский

Sevaveraman

Ko'zlaringdagi shirin kulgu
meni har dam yashashga undar
qalbda uyg'onar yana orzu
ne bo'lsa ham seni ko'rgim kelar

baxtli kunlar tez o'tib ketar
bunchalik tez o'tmasa edi
meni yonimda bo'lganingda qani vaqt to'xtab qolsa edi
men oy bo'lsam zulmat samoda
osmon kabi cheksiz sevgim
to hayotman yorug' dunyoda men bir faqat seni dedim

butun dunyo buni bilsin deb yana aytaveraman
to tirik ekanman men seni sevaveraman
g'urur ustun kelsa seni deb boshim egaveraman
to tirik ekanmam bil seni sevaveraman

umrbod kutay kerak bo'lsa
ishon menga, yetar bardoshim
so'nmaydi menda bu tuyg'ular
o'tib yillar, oqarsa ham sochim

baxtli kunlar tez o'tib ketar
bunchalik tez o'tmasa edi
meni yonimda bo'lganingda qani vaqt to'xtab qolsa edi
men oy bo'lsam zulmat samoda
osmon kabi cheksiz sevgim
to hayotman yorug' dunyoda men bir faqat seni dedim

butun dunyo buni bilsin deb yana aytaveraman
to tirik ekanman men seni sevaveraman
g'urur ustun kelsa seni deb boshim egaveraman
to tirik ekanmam bil seni sevaveraman

Je t'aimerai toujours

Le doux sourire dans tes yeux
m'encourage à vivre chaque jour
un rêve renaît dans mon cœur
quoi qu'il arrive, je veux te voir

les jours heureux passent vite
si seulement ils ne passaient pas si vite
quand tu es près de moi, si seulement le temps pouvait s'arrêter
si j'étais la lune dans le ciel obscur
mon amour infini comme le ciel
tant que je vis dans ce monde lumineux, je n'ai dit que toi

pour que le monde entier le sache, je le répète encore et encore
tant que je vivrai, je t'aimerai toujours
même si la fierté prend le dessus, je baisserai la tête pour toi
tant que je vivrai, sache que je t'aimerai toujours

même si je dois attendre toute une vie
crois-moi, j'en aurai la force
ces sentiments ne s'éteindront pas en moi
même si les années passent et que mes cheveux blanchissent

les jours heureux passent vite
si seulement ils ne passaient pas si vite
quand tu es près de moi, si seulement le temps pouvait s'arrêter
si j'étais la lune dans le ciel obscur
mon amour infini comme le ciel
tant que je vis dans ce monde lumineux, je n'ai dit que toi

pour que le monde entier le sache, je le répète encore et encore
tant que je vivrai, je t'aimerai toujours
même si la fierté prend le dessus, je baisserai la tête pour toi
tant que je vivrai, sache que je t'aimerai toujours