Текст и перевод песни Rayland Baxter - Hoot Owl

Hoot Owl

All I ever wanted
Was a walk down the road
With your hand holdin' my arm
But the hoot owl moans
For me all alone
Tell me, pretty baby, are you really gonna break my heart?

Has it all been a lie?
No I can't believe that
Tell me what I hear isn't true
Is the owl in the oak tree the only one here with me?
Tell me, pretty baby, are you really gonna break my heart?

Is it death or living that scares me the most?
Or is it just plain being alone?
Seems I'm always alone
That hoot owl moans
Tell me, pretty baby, are you really gonna break my heart?

Don't call me, don't write me
And I'll leave you alone
So we can forget what we had
The owl can console me with his midnight tune
But I don't think I've ever felt so sad

So I draw all the curtains
And I lock all the doors
And I dream of that walk down the road
But the hoot owl awakes me
And a cold shiver shakes me
Tell me, pretty baby, are you really gonna break my heart?
Oh, now tell me, pretty baby, are you really gonna break my heart?

Hibou huant

Tout ce que j'ai toujours voulu
C'était une promenade sur la route
Avec ta main tenant mon bras
Mais le hibou huant gémit
Pour moi, tout seul
Dis-moi, ma belle, vas-tu vraiment me briser le cœur ?

Tout ça a-t-il été un mensonge ?
Non, je ne peux pas le croire
Dis-moi que ce que j'entends n'est pas vrai
Le hibou dans le chêne est-il le seul ici avec moi ?
Dis-moi, ma belle, vas-tu vraiment me briser le cœur ?

Est-ce la mort ou la vie qui me fait le plus peur ?
Ou est-ce simplement être seul ?
J'ai l'impression d'être toujours seul
Ce hibou huant gémit
Dis-moi, ma belle, vas-tu vraiment me briser le cœur ?

Ne m'appelle pas, ne m'écris pas
Et je te laisserai tranquille
Alors on pourra oublier ce qu'on avait
Le hibou peut me consoler avec sa mélodie de minuit
Mais je crois que je n'ai jamais été aussi triste

Alors je tire tous les rideaux
Et je verrouille toutes les portes
Et je rêve de cette promenade sur la route
Mais le hibou huant me réveille
Et un frisson froid me traverse
Dis-moi, ma belle, vas-tu vraiment me briser le cœur ?
Oh, maintenant dis-moi, ma belle, vas-tu vraiment me briser le cœur ?