Adrift - Rayleigh перевод на французский

Adrift

Quiet
Don't listen to the words I say
Silence
They'll tell too much and give me away
I can't function half the time
With all this fog around my mind
But the colour blue just makes me cry
Especially when it paints the sky
So I've learned to love the grey
And I've learned to love the rain
When it's cloudy I can fade to a place that I
Should have stayed

I say yes when I mean no
I should stay instead I go
And I think I may be blind
To this pain of my design
Been down this road before
Confused and insecure
I'm not in pieces just a fracture
Didn't think I'd be so sore

Take me further than I've been
Don't bother teaching me how to swim
I'm fine
I'll just drift away
Looking at the world through my own eyes
It's not real
It's just a guise
I wish I could say I was surprised
Sometimes I wake up in this haze
Barely remember half my days
If I'm a puppet where's my stage?
Because these strings come with a cage
I like to say things I don't mean
I tend to follow that routine
And I'll convince myself it's true
Till it's too late and then we're through

Take me further than I've been
Don't bother teaching me how to swim
I'm fine
I'll just drift away
Looking at the world through my own eyes
It's not real
It's just a guise
I wish I could say I was surprised

À la dérive

Chut
N'écoute pas les mots que je dis
Silence
Ils en diront trop et me trahiront
Je ne peux pas fonctionner la moitié du temps
Avec tout ce brouillard dans mon esprit
Mais le bleu me fait pleurer
Surtout quand il peint le ciel
Alors j'ai appris à aimer le gris
Et j'ai appris à aimer la pluie
Quand il fait nuageux, je peux disparaître dans un endroit où je
Aurais dû rester

Je dis oui quand je veux dire non
Je devrais rester, mais je pars
Et je pense que je suis peut-être aveugle
À cette douleur de mon propre design
J'ai déjà parcouru cette route
Confus et mal à l'aise
Je ne suis pas en morceaux, juste une fracture
Je ne pensais pas que je serais si endolori

Emmène-moi plus loin que je ne l'ai jamais été
Ne t'embête pas à m'apprendre à nager
Je vais bien
Je vais juste dériver
Je regarde le monde à travers mes propres yeux
Ce n'est pas réel
Ce n'est qu'un déguisement
J'aimerais pouvoir dire que j'étais surpris
Parfois, je me réveille dans cette brume
Je me souviens à peine de la moitié de mes journées
Si je suis une marionnette, où est ma scène ?
Parce que ces cordes viennent avec une cage
J'aime dire des choses que je ne pense pas
J'ai tendance à suivre cette routine
Et je vais me convaincre que c'est vrai
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard et que nous ayons terminé

Emmène-moi plus loin que je ne l'ai jamais été
Ne t'embête pas à m'apprendre à nager
Je vais bien
Je vais juste dériver
Je regarde le monde à travers mes propres yeux
Ce n'est pas réel
Ce n'est qu'un déguisement
J'aimerais pouvoir dire que j'étais surpris